sconvolti im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für sconvolti im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

sconvolgere [skonˈvɔldʒere] VERB trans

1. sconvolgere (commuovere, affliggere):

sconvolgere

to devastate

sconvolgere

to move deeply

sconvolgere

to shock

sconvolgere persona

to upset

essere sconvolto da

to be appalled at or by, to be very cut up about or by

è rimasto sconvolto sentendo che …

he was appalled to hear that …

sconvolgere qn con

to deal a blow to sb with

fummo sconvolti dalla notizia

we were overwhelmed by the news, the news pushed us over the edge

il tuo cinismo mi sconvolge

I'm shocked by your cynicism

sa come sconvolgere le persone

he certainly knows how to upset people

2. sconvolgere (provocare disordine):

sconvolgere persona, evento:

to devastate

sconvolgere persona, evento:

to disappoint

sconvolgere persona, evento:

to discompose

sconvolgere persona, evento:

to disrupt

sconvolgere piani, progetti

to unsettle

sconvolgere tumulti:

to convulse

sconvolgere tumulti:

to overset

sconvolgere paese

to overtake

i recenti avvenimenti hanno sconvolto il panorama politico

recent events have changed the face of politics

sconvolgere l'equilibrio

to upset the balance

sconvolgere la vita di qn

to turn sb's life upside down

3. sconvolgere (devastare):

sconvolgere evento, guerra: paese

to disrupt

sconvolgere malattia, sofferenza: lineamenti, viso, corpo

to convulse

I.sconvolto [skonˈvɔlto] VERB Part Perf

sconvolto → sconvolgere

II.sconvolto [skonˈvɔlto] ADJ

1. sconvolto (turbato):

sconvolto persona

appalled

sconvolto persona

dazed

sconvolto persona

devastated

sconvolto persona

distraught

sconvolto persona

shaken

sconvolto persona

shattered

sconvolto espressione, sguardo

wild

sconvolto espressione, sguardo

disturbed

sconvolto espressione, sguardo

horrified

sconvolto dalla paura

crazy or distracted with fear

2. sconvolto (devastato):

sconvolto viso, lineamenti

convulsed

sconvolto paese, villaggio

disrupted

sconvolto paese, villaggio

ravaged

Siehe auch: sconvolgere

sconvolgere [skonˈvɔldʒere] VERB trans

1. sconvolgere (commuovere, affliggere):

sconvolgere

to devastate

sconvolgere

to move deeply

sconvolgere

to shock

sconvolgere persona

to upset

essere sconvolto da

to be appalled at or by, to be very cut up about or by

è rimasto sconvolto sentendo che …

he was appalled to hear that …

sconvolgere qn con

to deal a blow to sb with

fummo sconvolti dalla notizia

we were overwhelmed by the news, the news pushed us over the edge

il tuo cinismo mi sconvolge

I'm shocked by your cynicism

sa come sconvolgere le persone

he certainly knows how to upset people

2. sconvolgere (provocare disordine):

sconvolgere persona, evento:

to devastate

sconvolgere persona, evento:

to disappoint

sconvolgere persona, evento:

to discompose

sconvolgere persona, evento:

to disrupt

sconvolgere piani, progetti

to unsettle

sconvolgere tumulti:

to convulse

sconvolgere tumulti:

to overset

sconvolgere paese

to overtake

i recenti avvenimenti hanno sconvolto il panorama politico

recent events have changed the face of politics

sconvolgere l'equilibrio

to upset the balance

sconvolgere la vita di qn

to turn sb's life upside down

3. sconvolgere (devastare):

sconvolgere evento, guerra: paese

to disrupt

sconvolgere malattia, sofferenza: lineamenti, viso, corpo

to convulse

Übersetzungen für sconvolti im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

distraught

turbato, sconvolto (with da)

to be distraught at, over sth

essere sconvolto da, per qc

they were distraught to learn that …

sono stati sconvolti dalla notizia che …

unhinged

sconvolto

shaken (upset)

sconvolto

unfix übtr

sconvolgere, rendere dubbioso

discompose

sconvolgere

disappoint plan

sconvolgere

devastate

distruggere, sconvolgere

choked ugs

sconvolto (over, about da)

sconvolti im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für sconvolti im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

sconvolgere [skon·ˈvɔl·dʒe·re] VERB trans

1. sconvolgere (turbare profondamente):

sconvolgere

to devastate

2. sconvolgere (piano, progetto):

sconvolgere

to upset

sconvolto VERB

sconvolto Part Perf di sconvolgere

Siehe auch: sconvolgere

sconvolgere [skon·ˈvɔl·dʒe·re] VERB trans

1. sconvolgere (turbare profondamente):

sconvolgere

to devastate

2. sconvolgere (piano, progetto):

sconvolgere

to upset

Übersetzungen für sconvolti im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

appall

sconvolgere

to be appallled at sth

essere sconvolto da qc

horrify

sconvolgere

unhinge

sconvolgere

distraught

sconvolto, -a

freak out

restare sconvolto, -a

it blew my mind! sl

mi ha sconvolto

upset (distressed)

sconvolto, -a

to play the devil with sth

sconvolgere qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Ritenevano queste azioni estreme e rimasero sconvolti che le città sante fossero state prese così facilmente.

it.wikipedia.org

In basso gli apostoli sono sconvolti dall'evento sovrannaturale, contorcendosi e coprendosi il viso con le mani, oppure rotolando via come sconvolti da un'esplosione d'energia.

it.wikipedia.org

Sconvolti ed esacerbati dalla lotta di potere, molti banchieri lasciarono la società.

it.wikipedia.org

Agatha, poiché infermiera, tenta di tamponare la ferita e manda via marito e figlio, troppo sconvolti per poter dare una mano.

it.wikipedia.org

I genitori ne sono sconvolti, così la squadra esclude la coppia dalla rosa dei sospettati.

it.wikipedia.org

Parruccone si salva a stento da una di esse ed i conigli, sconvolti dalla situazione, ripartono.

it.wikipedia.org

A sinistra dietro il boia, gli altri carcerati assistono sconvolti all'esecuzione.

it.wikipedia.org