scoppio im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für scoppio im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

scoppio <Pl scoppi> [ˈskɔppjo, pi] SUBST m

1. scoppio (rottura):

scoppio (di tubo, caldaia)

explosion

scoppio (di tubo, caldaia)

bursting

provocare lo scoppio dei tubi

to cause the pipes to burst

2. scoppio (esplosione):

scoppio (di granata, bomba)

burst

scoppio (di granata, bomba)

explosion

scoppio (di pneumatico)

blowout

(nei motori) camera di scoppio

combustion chamber

motore a scoppio

internal combustion engine

3. scoppio (rumore):

scoppio

bang

scoppio

crack

scoppio di tuono

crash or peal of thunder

4. scoppio übtr:

scoppio (di risa, pianto)

(out)burst

scoppio (di rabbia)

(out)burst

scoppio (di rabbia)

explosion

scoppio (di sommossa, incidente, conflitto)

outbreak

scoppio (di sommossa, incidente, conflitto)

flare-up

allo scoppio della guerra

at the outbreak of war

5. scoppio dispositivo:

a scoppio ritardato

delayed action attrib.

bomba a scoppio ritardato

time bomb

reagire a scoppio ritardato

to do a double take

capisce sempre a scoppio ritardato

he's slow on the uptake

scoppiare¹ [skopˈpjare] VERB intr Aux essere

1. scoppiare (esplodere):

scoppiare pneumatico:

to blow

scoppiare pneumatico:

to burst

scoppiare palloncino, bolla, caldaia, tubo, petardo:

to burst

scoppiare palloncino, bolla, caldaia, tubo, petardo:

to explode

scoppiare bomba:

to blow up

scoppiare bomba:

to burst

scoppiare bomba:

to explode

fare scoppiare persona: bomba, granata, petardo

to explode, to blow up, to set off, to detonate

fare scoppiare persona: bolla, ascesso

to burst

2. scoppiare (rompersi):

scoppiare canalizzazione:

to burst

3. scoppiare (echeggiare):

scoppiare applausi, risata, raffica:

to break out

scoppiare sparo:

to ring out

4. scoppiare (essere rivelato):

scoppiare scandalo, questione:

to break

scoppiare scandalo, questione:

to explode

5. scoppiare (iniziare improvvisamente):

scoppiare guerra, lite, epidemia, incendio:

to break out

scoppiare guerra, lite, epidemia, incendio:

to flare up

scoppiare temporale:

to break (out)

fare scoppiare guerra

to spark off

6. scoppiare (venire espresso):

scoppiare rabbia:

to flare up

scoppiare di rabbia

to explode with rage

scoppiare di salute, orgoglio

to be bursting with health, pride

7. scoppiare (prorompere):

scoppiare

to burst

scoppiare a ridere

to burst into laughter, to burst out laughing, to explode with laughter

scoppiare in singhiozzi

to burst out sobbing

scoppiare in lacrime

to burst into tears, to burst out crying

8. scoppiare (per tensione nervosa, sforzo, emozione):

scoppiare ugs

to break down

scoppiare ugs

to crack up

sto scoppiando!

I'm cracking up!

ho la testa che scoppia, mi scoppia la testa

my head is pounding or splitting

gli scoppiava il cuore

his heart was beating wildly

9. scoppiare (crepare) ugs:

scoppiare dal caldo

to boil, to stew (to death)

scoppiare dal ridere

to laugh fit to burst

scoppiare di invidia, di gelosia

to be eaten up or consumed with envy, jealousy

sono pieno da scoppiare

I'm full to bursting point, I'm bursting at the seams

rimpinzarsi fino a scoppiare

to eat till one bursts

10. scoppiare (essere stracolmo):

scoppiare stadio, sala, teatro:

to be packed di: with

scoppiare stadio, sala, teatro:

to be bursting at the seams

scoppiare armadio:

to be bursting at the seams

scoppiare armadio:

to be crammed

scoppiare² [skopˈpjare] VERB trans (spaiare)

scoppiare

to uncouple

Übersetzungen für scoppio im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

outburst (of laughter)

scoppio m

outburst (of anger)

scoppio m

outburst (of weeping)

scoppio m

crump

scoppio m

crump

scoppiare

ebullition (of war)

scoppio m

hissy fit

scoppio m di rabbia

to do a double take

reagire a scoppio ritardato

outbreak (of war, unrest, violence)

scoppio m

at the outbreak of war

allo scoppio della guerra

eruption (of hostilities)

scoppio m

scoppio im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für scoppio im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

scoppio <-i> [ˈskɔp·pio] SUBST m

1. scoppio (di bomba, mina):

scoppio

explosion

a scoppio ritardato übtr

delayed action

2. scoppio (rumore):

scoppio

bang

3. scoppio übtr:

scoppio

burst

uno scoppio di risa

a burst of laughter

4. scoppio MOT:

motore a scoppio

internal combustion engine

scoppiare [skop·ˈpia:·re] VERB intr +essere

1. scoppiare:

scoppiare (guerra, rissa, epidemia)

to break out

scoppiare (estate, inverno)

to arrive

2. scoppiare (bomba, moda):

scoppiare

to explode

3. scoppiare (gomma):

scoppiare

to burst

4. scoppiare übtr (per aver mangiato troppo):

scoppiare

to burst

scoppiare a piangere

to burst into tears

scoppiare a ridere

to burst out laughing

scoppiare dal caldo

to be boiling (hot)

5. scoppiare SPORT:

scoppiare

to collapse

Übersetzungen für scoppio im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

outburst

scoppio m

flare-up

scoppio m d'ira

eruption übtr

scoppio m

outbreak of war, violence

scoppio m

firework

scoppio m d'ira

delayed-action

a scoppio ritardato

blowout

scoppio m

double take

reazione f a scoppio ritardato

to do a double take

reagire a scoppio ritardato

scoppio Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

a scoppio ritardato übtr

delayed action

uno scoppio di risa

a burst of laughter

motore a scoppio

internal combustion engine

scoppiare dal caldo

to be boiling (hot)

fare scoppiare la bomba übtr

to let the fox into the chicken coop

scoppiare in un pianto dirotto

to burst into tears

reazione a scoppio ritardato übtr

delayed reaction

reazione f a scoppio ritardato

double take

fare scoppiare i chicchi di granturco

to pop popcorn

uno scoppio m di risa

a peal of laughter

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Venne richiamato in servizio nel 1939 con lo scoppio della seconda guerra mondiale per la difesa dello spazio aereo dell'area ovest.

it.wikipedia.org

Allo scoppio della seconda guerra mondiale, nel 1939 entrò nel corpo di polizia ausiliaria londinese, nonostante avesse la fedina penale sporca.

it.wikipedia.org

Lo scoppio di un'epidemia di shigellosi, poi, ridusse le forze in grado di combattere nella guarnigione a 3000 uomini.

it.wikipedia.org

La culatta della canna viene rialesata e filettata e vi viene avvitata una camera di scoppio con anima troncoconica, lunga 10 centimetri.

it.wikipedia.org

Anche dopo il passaggio degli alleati si sono avuti morti, mutilati e invalidi per scoppio di mine e di ordigni abbandonati.

it.wikipedia.org

Allo scoppio della seconda guerra mondiale, appena possibile, parte volontario per il fronte.

it.wikipedia.org

Lo scoppio e l'esplosione di fumo indussero il conducente a una brusca frenata, permettendo al convoglio di dileguarsi.

it.wikipedia.org

Una bomba a frammentazione è un particolare tipo di ordigno concepito per massimizzare la sua azione nella "frantumazione" della sua superficie al momento dello scoppio.

it.wikipedia.org

Quest'ultimo, allo scoppio della prima guerra mondiale, era politicamente collocato nelle file dell'interventismo democratico.

it.wikipedia.org

Con lo scoppio della guerra gli uomini erano quasi tutti al fronte e furono centinaia di migliaia le donne ad occuparsi del raccolto del grano.

it.wikipedia.org