sparisce im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für sparisce im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

sparire [spaˈrire] VERB intr Aux essere

1. sparire (sottrarsi alla vista):

sparire

to disappear

sparire

to vanish

sparire senza lasciare traccia

to disappear without a trace

sparire fra la folla

to fade into the crowd

sparire nel nulla

to vanish into thin air

sparire dalla vista

to disappear from view

il sole sparì dietro una nuvola

the sun disappeared behind a cloud

fare sparire qc illusionista:

to conjure sth away

dove è sparito il mio ombrello? übtr

where has my umbrella got to? where did my umbrella go?

2. sparire (dissolversi, passare):

sparire dolore, febbre:

to go away

sparire brufoli, sfogo:

to clear (up)

la macchia non sparisce

the stain won't come out

fare sparire macchia

to bleach out

3. sparire (rendersi irreperibile):

sparire persona:

to disappear

sparire persona:

to bunk off

quando si tratta di fare le pulizie spariscono tutti

when there's housework to be done, everyone disappears

4. sparire (essere arraffato):

sparire

to go

i soldi sono spariti, la torta è sparita

the money, the cake has all gone

ho lasciato la mia bici fuori e adesso è sparita

I left my bike outside and now it's gone

5. sparire (levarsi di torno):

sparire ugs

to go

sparisci!

get lost!

sparisci!

shove off! Brit

sparisci!

take a walk! Am

fallo sparire!

get it out of the way!

quella lampada è orribile, deve sparire!

that lamp is hideous, it'll have to go!

6. sparire euph:

sparire

to pass away

fare sparire

to blow away

fare sparire

to do in

fare sparire

to polish off

fare sparire persona

to rub out Am

fare sparire dissidente

to disappear

7. sparire (cessare un'attività):

sparire

to leave

sparire dalla scena politica

to leave the political scene

è sparita dalla circolazione

I haven't seen hide nor hair of her

sparire dalla faccia della terra

to disappear or vanish off the face of the earth

Übersetzungen für sparisce im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

slide away

sparire, eclissarsi

wander off

sparire

mizzle

andarsene, sparire, svignarsela

bleach out colour, stain

fare sparire, fare andare via

hive off

sparire

conjure away

fare sparire [qc] come per magia

shove off ugs

sparire

disappear dissident

fare sparire

disappear

scomparire, sparire, svanire

to disappear from view

sparire alla vista

to be AWOL scherzh

tagliare la corda or sparire

to go AWOL scherzh

tagliare la corda or sparire

sparisce im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für sparisce im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

sparire <sparisco> [spa·ˈri:·re] VERB intr +essere

sparire

to disappear

dove sei sparito?

where did you disappear to?

Übersetzungen für sparisce im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

wear off

sparire

spirit away

far sparire

fade out picture

sparire gradualmente

go away

sparire

to go AWOL ugs

sparire nel nulla

to fade from sight/view

sparire alla vista

to fade from the scene

sparire di scena

to wither on the vine

sparire poco a poco

to disappear from sight

sparire alla vista

to disappear without a trace

sparire senza lasciar traccia

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Sparky, non sentendosi accettato dal suo padroncino, sparisce.

it.wikipedia.org

Il cassiere, disperato, sparisce e tutti credono che si sia suicidato.

it.wikipedia.org

Sparisce la scrivania e la sedia, facendolo capitombolare.

it.wikipedia.org

Sparisce lo sfarzo dei costumi e le scenografie sono spesso ridotte ad uno sfondo monocolore o a pochi, semplici elementi od oggetti.

it.wikipedia.org

Justimon appare, agisce con il suo martello della giustizia metallico e sparisce come una folata di vento.

it.wikipedia.org

L'esecuzione della tecnica prevede che il "donatore" appoggi una mano sul petto del "ricevente" dopodiché il donatore sparisce in un lampo di luce.

it.wikipedia.org

L'effetto fotoelettrico quindi sparisce del tutto, indipendentemente dal numero di fotoni incidenti (che determinano solo l'ampiezza dell'onda classica).

it.wikipedia.org

Tutti gli oggetti fanno capricci e alla fine anche il letto sparisce, facendolo capitombolare in terra.

it.wikipedia.org

Nel verbo all'infinito seguito da particella pronominale la r finale del verbo sparisce e raddoppia la lettera iniziale del pronome.

it.wikipedia.org

Alla rivelazione della consorte di avere sostituito il liquore con il miscuglio, la sbornia sparisce di colpo.

it.wikipedia.org