spiano im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für spiano im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

spiano [ˈspjano] SUBST m

1. spiano:

spiano

clearing

spiano

level ground

2. spiano guidare:

a tutto spiano

flat out

andare a tutto spiano

to go barrelling or flat out or at top speed

faceva errori a tutto spiano

he made one mistake after another

lavorare a tutto spiano persona:

to work at full stretch or as hard as one can or flat out

mangiare a tutto spiano

to eat as much as one can, to eat like there's no tomorrow

I.spianare [spjaˈnare] VERB trans

1. spianare:

spianare

to flatten (out)

spianare

to level

spianare strada, superficie

to roll out

spianare legno

to level off

spianare il terreno

to press the soil flat

2. spianare (rendere liscio):

spianare la fronte

to smooth one's forehead

3. spianare (stirare):

spianare cuciture

to smooth

4. spianare (radere al suolo):

spianare area, città

to level

5. spianare übtr difficoltà, processo, transizione:

spianare

to smooth out

6. spianare (puntare):

spianare

to level

spianare un fucile contro qn

to draw a gun on or aim a gun at sb

7. spianare MECH:

spianare

to beat out

spianare metallo

to flatten

8. spianare GASTRO:

spianare impasto

to roll (out)

II.spianarsi VERB refl

spianarsi fronte:

spianarsi

to smooth

spianarsi

to relax

III.spianare [spjaˈnare]

spianare la strada a

to pave the way for

spiare [spiˈare] VERB trans

1. spiare POL:

spiare esercito, manovre, nemico

to spy on

2. spiare (guardare):

spiare

to spy on

spiare

to peek at

spiare persona

to peep at

spiare i movimenti di qn

to spy on sb's movements

spiare attraverso il buco della serratura

to peep through the keyhole

mi stava spiando da dietro le tende

she was peeking out at me from behind the curtains

senza spiare!

no peeking or peeping!

3. spiare (studiare):

spiare

to try to understand

spiare le reazioni di qn

to gauge sb's reactions

4. spiare (aspettare):

spiare

to watch out for

spiare occasione

to wait for

Übersetzungen für spiano im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

planish

spianare

espial

(lo) spiare

roll out pastry

spianare, stendere, tirare

roll out bumps

spianare, appianare

level down

spianare

flattening (of ground)

(lo) spianare, spianatura f

pry

spiare

beat out metal

martellare, spianare a martellate

spiano im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für spiano im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

spiano [ˈspia:·no] SUBST m

a tutto spiano

flat out

spiare [spi·ˈa:·re] VERB trans

1. spiare (seguire di nascosto):

spiare qu/qc

to spy on sb/sth

2. spiare (fatti, segreti):

spiare

to find out

spianare [spia·ˈna:·re] VERB trans

1. spianare (terreno, strada):

spianare

to level (off)

spianare la pasta

to roll out the dough

2. spianare übtr (eliminare difficoltà):

spianare

to smooth out

spianare la via per qc

to smooth the way for sth

3. spianare (demolire):

spianare

to flatten

Übersetzungen für spiano im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

spy

spiare

to spy on sb

spiare qu

level down

spianare

bulldoze

spianare

steamroller

spianare

to peep through sth

spiare attraverso qc

roll out

spianare

roll grass

spianare

spiano Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

spiare qu/qc

to spy on sb/sth

a tutto spiano

flat out

spianare la pasta

to roll out the dough

spianare la via per qc

to smooth the way for sth

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Approvava però pienamente i cosiddetti lauzengiers, coloro che spiano e origliano e che costringono gli amanti (a vedersi) sempre più in segreto.

it.wikipedia.org

Nel decennio 610-619 le cronache tornano a parlarci di saccheggi a tutto spiano un po' ovunque.

it.wikipedia.org

Un musicista, con il suo trombone suonato a tutto spiano, giunge ad abbattere una casa.

it.wikipedia.org

Ne vengono vinte numerose ma dopo poco tempo si scopre che esse li spiano con microfoni nascosti.

it.wikipedia.org

Senza che i due ragazzi lo sappiano, i loro genitori li seguono e li spiano per tutta la settimana.

it.wikipedia.org

Genoveffa e la matrigna spiano il tutto da dietro una tenda.

it.wikipedia.org

Dietro di lui tre uomini lo spiano da una finestra, in primo piano due figure identiche gli tendono un agguato.

it.wikipedia.org

Per depistare i vampiri che spiano i suoi movimenti, si finge malato e il giornale annuncia la sospensione delle indagini.

it.wikipedia.org