vuote im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für vuote im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.vuoto [ˈvwɔto] ADJ

1. vuoto:

vuoto (senza contenuto) scatola, cassetta, luogo

empty

vuoto scaffali

bare

vuoto scaffali

empty

vuoto (cavo) oggetto, muro, tubo

hollow

vuoto (bianco) pagina, agenda

empty

vuoto (bianco) pagina, agenda

blank

un suono vuoto

a hollow sound

avere lo stomaco vuoto or la pancia -a

to have an empty stomach

a stomaco vuoto

on an empty stomach

a mani vuote übtr

empty-handed

restare a mani vuote

to be left empty-handed

l'hai affittato vuoto o ammobiliato?

are you renting it unfurnished or furnished?

insieme vuoto MATH

empty set

2. vuoto (libero):

vuoto sala, via

empty

vuoto poltrona

empty

vuoto poltrona

free

vuoto appartamento

empty

vuoto appartamento

vacant

vuoto appartamento

unoccupied

3. vuoto (senza interesse, senso, idee):

vuoto vita, slogan, discorso, ragionamento

empty

vuoto vita, slogan, discorso, ragionamento

vacuous

vuoto sguardo

vacant

sentirsi vuoto

to feel empty

mi sento la testa -a

my head's a blank

vuoto di significato

meaningless

è un bel ragazzo ma totalmente vuoto!

he's good-looking but completely shallow or vacuous!

II.vuoto [ˈvwɔto] SUBST m

1. vuoto (spazio):

vuoto

space

sospeso nel vuoto

dangling in space

gettarsi or lanciarsi nel vuoto

to jump into space

fare un salto nel vuoto übtr

to leap into the unknown

cadere nel vuoto

to fall through the air übtr

cadere nel vuoto

to fall on dead ears or on stony ground, to fall flat

affacciarsi sul vuoto

to look out onto sheer space

guardare nel vuoto

to stare into space, to gaze into the distance, to have a vacant look

2. vuoto (assenza, lacuna):

vuoto

void

vuoto

vacuum

vuoto politico, intellettuale

political, intellectual vacuum

un senso di vuoto

a sense of loss

lasciare, creare, colmare un vuoto

to leave, create, fill a vacuum

la sua morte ha lasciato un gran vuoto nella mia vita

her death left a great void or emptiness in my life

il vuoto dell'esistenza

the vacuity of life

3. vuoto (contenitore vuoto, bottiglia vuota):

vuoto

empty

restituire i vuoti

to return the empties

4. vuoto (buco, spazio vuoto):

vuoto

blank

vuoto

gap

un vuoto di memoria

lapse of memory

un vuoto di mercato

a gap (in the market)

5. vuoto PHYS:

vuoto

vacuum

la natura aborre il vuoto

nature abhors a vacuum

caffè sotto vuoto

vacuum packed coffee

produrre or fare il vuoto

to create a vacuum

6. vuoto:

a vuoto

in vain

a vuoto

to no purpose

la chiave gira a vuoto

the key is not catching

un tentativo a vuoto

a fruitless or vain attempt

parlare a vuoto

to talk to oneself or in vain

andare a vuoto tentativo:

to fail

fare promesse a vuoto übtr

to make empty promises

girare a vuoto motore:

to idle

ha girato a vuoto tutto il giorno

she has been running around in circles or like a headless chicken all day

il primo tiro è andato a vuoto

the first shot was a miss

colpo or tiro a vuoto

blank shot

pompa a vuoto

vacuum pump

assegno a vuoto

bad cheque

III.vuoto [ˈvwɔto]

essere una testa -a

to be empty-headed, to be a bubblehead or airhead

fare il vuoto attorno a sé

to drive everybody away, to isolate oneself

ho bisogno di fare il vuoto nella mia mente

I need to forget about everything

IV.vuoto [ˈvwɔto]

vuoto d'aria

air pocket

vuoto assoluto

absolute vacuum

vuoto legislativo

gap in the law

vuoto a perdere

one-way glass

vuoto a perdere (bottiglia)

one-way bottle

vuoto di potere WIRTSCH, POL

power vacuum

vuoto a rendere

returnable glass

vuoto a rendere (bottiglia)

returnable bottle

vuoto spinto

high vacuum

vuoto mentale [vwɔto menˈtale] SUBST m

1. vuoto mentale (nella meditazione):

vuoto mentale

empty mind

vuoto mentale

clear mind

creare il vuoto mentale

to empty one's mind

2. vuoto mentale (lapsus temporaneo):

vuoto mentale

brain fade ugs countable and uncountable

Übersetzungen für vuote im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

empty-handed

a mani vuote

the cupboard is bare

le casse sono vuote

dummy element

elemento m vuoto

Torricellian vacuum

vuoto m torricelliano

brain fade

vuoto m mentale

vacuity

vuoto m

idle character

spazio m (vuoto)

dummy symbol

simbolo m vuoto

vuote im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für vuote im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

vuoto [ˈvuɔ:·to] SUBST m

1. vuoto (spazio libero):

vuoto

void

avere paura del vuoto

to be afraid of heights

vuoto d'aria

air pocket

2. vuoto:

vuoto (spazio senza oggetti)

empty space

vuoto (senza persone)

gap

3. vuoto (cavità):

vuoto

cavity

4. vuoto PHYS (di recipiente, ambiente):

vuoto

vacuum

conservato sotto vuoto

vacuum-packed

5. vuoto:

vuoto (contenitore)

empty container

vuoto (bottiglia)

empty bottle

vuoto a perdere

non-refundable container

vuoto a rendere

refundable container

6. vuoto übtr (lacuna):

vuoto

gap

7. vuoto (mancanza affettiva):

vuoto

emptiness

creare [o fare] il vuoto intorno a sé (allontanare gli altri)

to drive everyone away

8. vuoto (Wendung):

a vuoto (senza effetto, inutilmente)

in vain

assegno a vuoto

bad check

vuoto (-a) ADJ

1. vuoto (gener):

vuoto (-a)

empty

a stomaco vuoto

on an empty stomach

a mani -e a übtr

empty-handed

2. vuoto (persona):

vuoto (-a)

shallow

Übersetzungen für vuote im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

empty-handed

a mani vuote

nothingness (emptiness)

vuoto m

air pocket

vuoto m d'aria

unfilled

vuoto, -a

emptiness

vuoto m

half-empty

mezzo, -a vuoto, -a

empty-nest syndrome

sindrome f del nido vuoto

rubber check

assegno m a vuoto

vuote Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

avere paura del vuoto

to be afraid of heights

conservato sotto vuoto

vacuum-packed

vuoto a perdere

non-refundable container

vuoto a rendere

refundable container

creare [o fare] il vuoto intorno a sé (allontanare gli altri)

to drive everyone away

assegno a vuoto

bad check

caffè sotto vuoto

vacuum packed coffee

presentarsi a -i vuote

to turn up empty handed

bottiglia f con vuoto a perdere

non-deposit bottle

assegno m a vuoto

kite

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Nel romanzo vengono descritti, con denti rifatti, facce e seni al silicone, e considerate anime vuote.

it.wikipedia.org

In queste officine vuote si respira difatti un'aria magica, come un mondo silente, dove la grandiosità del prodotto umano resta immobile nella sua impressionante presenza.

it.wikipedia.org

Un suono più rimbombante indica cavità vuote, contenenti aria.

it.wikipedia.org

Dopo la guerra solo 94 case erano abitate, 103 erano vuote e 35 rimasero bruciate.

it.wikipedia.org

Daniele comincia a frequentare un giro di "vitelloni" di provincia, con i quali trascorre vuote nottate tra droghe, alcool e gioco d'azzardo.

it.wikipedia.org

Vuote le stalle e i canili, abbandonate le colture, la vecchia casa padronale va lentamente in rovina.

it.wikipedia.org

Improvvisamente quest'ultima non sente più la stessa ciambella tra le mani dicendo che è come se le avesse vuote e i tre hanno un sospetto.

it.wikipedia.org

Aveva però due sacche vuote ai lati del muso che probabilmente gonfiava, forse come l'odierno elefante marino.

it.wikipedia.org

Intorno, una gran quantità di libri tascabili, completamente bagnati, scatolette vuote di razioni alimentari e frammenti sbiaditi di lettere da casa.

it.wikipedia.org

I pescatori spesso tornano con le reti vuote per l’eccessivo abuso che i motopescherecci estranei alla zona perpetuano in quelle acque, utilizzando metodi di pesca fuorilegge, invasivi.

it.wikipedia.org