dead im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für dead im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.dead [Brit dɛd, Am dɛd] ADJ

1. dead (no longer living):

dead person, animal, tree, flower, leaf, skin
morto
the dead man, woman
il morto, la morta
a dead body
un morto, un cadavere
to drop (down) dead
cadere a terra morto
to play dead
fare finta di essere morto, fare il morto
drop dead! ugs
crepa! va' a quel paese!
to shoot sb dead
uccidere qn (sparando)
dead and buried
morto e sepolto also übtr
they're all dead and gone now
sono tutti morti ormai, non ci sono più
more dead than alive
più morto che vivo
“wanted, dead or alive”
“ricercato, vivo o morto”
to leave sb for dead
lasciare qn credendolo morto
to give sb up for dead
dare qn per spacciato
I'm absolutely dead after that walk! (exhausted) ugs
sono stanco morto dopo quella camminata!

II.dead [Brit dɛd, Am dɛd] SUBST

III.dead [Brit dɛd, Am dɛd] ADV (absolutely, completely)

dead
assolutamente
are you dead certain?
ne sei completamente sicuro?
he was staring dead ahead
stava guardando dritto davanti a lui
sail dead ahead!
dritto di prua!
dead in the middle of the street
proprio nel mezzo della strada
to be dead level
essere completamente piatto
to be dead on time
essere perfettamente in orario
I left (at) dead on six o'clock
sono partito alle sei spaccate
it's dead easy! ugs
è facilissimo!
his shot was dead on target
ha fatto esattamente centro
they were dead lucky not to get caught! ugs
gli è andata veramente bene che non li abbiamo presi!
dead drunk ugs
ubriaco perso, completamente sbronzo
dead tired ugs
stanco morto
I was dead scared! ugs
ero morto di paura!
you're dead right! ugs
hai perfettamente ragione!
dead good!
benissimo!
“dead slow” MOTOR
“a passo d'uomo”
to drive dead slow
procedere a passo d'uomo
dead straight
tutto dritto
to be dead against idea, plan
essere completamente contrario a
to be dead set on doing
essere assolutamente deciso a fare
he's dead on for that job Am ugs
è assolutamente convinto di avere quel posto
you're dead on! Am ugs
hai perfettamente ragione!
to stop dead
fermarsi di colpo
to cut sb dead
fare finta di non vedere, ignorare qn

stone dead [Brit, Am ˌstoʊn ˈdɛd] ADJ

dead duck [Am ˈdɛd ˌdək] SUBST Brit ugs

dead weight [Brit dɛdˈweɪt, Am ˈdɛd ˈˌweɪt] SUBST

3. dead weight Am (unproductive staff):

dead weight übtr
rami mpl secchi

dead beat [Brit ˈdɛdbiːt, Am ˈdɛdˌbit] ADJ ugs

dead centre [Am dɛd ˈsɛn(t)ər] SUBST TECH

dead wood [Brit, Am ˈdɛdwʊd] SUBST

dead im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für dead im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
dead as a doornail
morto stecchito

Übersetzungen für dead im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

Ergebnis-Übersicht

dead Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

she wouldn't be seen dead wearing that ugs
neanche morta lo indosserebbe
to come to a dead stop
fermarsi di colpo
in the dead of night/winter
nel cuore della notte/dell'inverno
to be dead set on doing sth
essere assolutamente determinato a fare qc
to be dead to the world
dormire profondamente
to stop sb (dead) in his tracks
fermarsi di colpo
to be a dead ringer (for sb) ugs
essere il ritratto sputato (di qn)
a mass in memory of the dead
una messa in suffragio dei defunti
to keep vigil for a dead person
fare la veglia a un morto
to be more dead than alive
essere più di là che di qua übtr

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch
Whilst at the crime scene, her children play with a dead body, on which they paint cat whiskers and poke it with sticks.
en.wikipedia.org
I think the only guidelines we were given was that she be drop-dead gorgeous, which of course she is.
en.wikipedia.org
His death is watered down in the dub: although they don't explicitly say he is dead, they do not say he is alive, either.
en.wikipedia.org
The next day a search party brought in the remains of the dead.
en.wikipedia.org
The wounded men were carefully carried there for more healthy air and the dead men were buried to reduce the stench and possibility of disease.
en.wikipedia.org
Trickle was found dead beside his pickup truck.
en.wikipedia.org
In 1794, after an earthquake, the numerous dead were buried in the less used leap year vault.
en.wikipedia.org
Or did he actually -- as the earlier movie hinted -- transfer his consciousness to the body of his brain-dead brother?
www.firstpost.com
She is showing him a photograph album, containing images of several dead relatives, sometimes in their coffins.
en.wikipedia.org
The pedicure involves soaking feet in hot water and using scalpels to remove dead skin, calluses, corns, and ingrown nails from the feet.
en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"dead" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste