Übersetzungen für „aiutata“ im Italienisch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Italienisch)

aiutare [aiuˈta:re] VERB trans

aiutare qu

pomagati komu

ditata [diˈta:ta] SUBST f

ditata

prstni odtis m

aiuto [aˈiu:to] SUBST m

1. aiuto (assistenza):

aiuto

pomoč f

aiuto!

na pomoč!

correre in aiuto

prihiteti na pomoč

essere di aiuto a qu

pomagati komu

2. aiuto (collaboratore):

aiuto

pomočnik(pomočnica) m (f)

aiuola [aˈiuɔ:la] SUBST f

aiuola

greda f

patata [paˈta:ta] SUBST f

patata

krompir m

-e fritte

ocvrti krompir

-e lesse

kuhani krompir

nottata [notˈta:ta] SUBST f

nottata

noč f

far nottata

prebedeti noč

portata [porˈta:ta] SUBST f

1. portata (di pranzo):

portata

jed f

2. portata (capacità di carico):

portata

nosilnost f

3. portata übtr:

portata

dostopnost f

a portata di mano

pri roki, dosegljiv

4. portata (importanza):

portata

pomembnost f

puntata [punˈta:ta] SUBST f

1. puntata (scommessa):

puntata

stava f

2. puntata TV:

puntata

nadaljevanje n

a -e

v nadaljevanjih

testata [tesˈta:ta] SUBST f

1. testata (colpo):

testata

udarec m z glavo

2. testata (di giornale):

testata

naslov m časopisa

ventata [venˈta:ta] SUBST f

ventata

sunek m vetra

andata [anˈda:ta] SUBST f

1. andata (viaggio):

andata

pot f

biglietto di (sola) andata

enosmerna vozovnica

biglietto di andata e ritorno

povratna vozovnica

2. andata sport:

girone di andata

prva polovica (prvenstva)

annata [anˈna:ta] SUBST f

annata

leto n

annata

letina f

annata (vino)

letnik m

arcata [arˈka:ta] SUBST f

arcata

arkada f

durata [duˈra:ta] SUBST f

durata

trajanje n

durata (di oggetti)

trajnost f

figata [fiˈga:ta] SUBST f sl

figata

super stvar f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

In questo modo, la scienza fu aiutata a fare rapidi progressi nel campo della virologia.

it.wikipedia.org

Si aggiunse una recrudescenza della peste, che si era diffusa aiutata sicuramente anche da queste imponenti manifestazioni.

it.wikipedia.org

Nella fuga, aiutata da una veggente, riesce a portare con sé un flacone di farmaco che nasconde in una valigetta.

it.wikipedia.org

È incinta, aiutata dall'amica abortisce ma l'operazione la lascia febbricitante e sempre più debole.

it.wikipedia.org

La zia strega, dopo aver posseduto la nipote, uccide ad uno ad uno i suoi ospiti, aiutata dalla casa che si scopre essere stregata.

it.wikipedia.org

La caduta era stata sicuramente aiutata dal debolissimo aiuto occidentale e dall'indisposizione dell'opinione pubblica che preferiva "il turbante alla tiara".

it.wikipedia.org

Sta studiando intensamente, aiutata da pillole dimagranti che ha usato come integratori.

it.wikipedia.org

L'interno della chiesa è notevolmente alto e ampio, caratteristica aiutata anche dall'effetto visivo dei due colonnati a serliana, che dilatano fortemente lo spazio.

it.wikipedia.org

Tale diagnosi è aiutata sia da metodiche ecografiche, sia dalla radiologia tradizionale, che consentono di individuare dei segni tipici tramite misurazioni effettuate sulle immagini.

it.wikipedia.org

Tutti in paese pensano ad un suicidio, e a lui sembra di averla solo aiutata a finire una vita non desiderata.

it.wikipedia.org