Übersetzungen für „condoglianze“ im Italienisch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Italienisch)

condoglianza [kondoʎˈʎantsa] SUBST f

condoglianza

sožalje n

condomino (-a) [konˈdɔ:mino] SUBST m, f

condomino (-a)

solastnik(solastnica) m (f)

condominio [kondoˈmi:nio]

condominio SUBST m:

condominio

kondominij m

onoranze [onoˈrantse] SUBST f Pl

onoranze

svečanost f

onoranze funebri

pogrebne svečanosti

condizione [konditˈtsio:ne] SUBST f

1. condizione (presupposto):

condizione

pogoj m

a condizione che ... +conj

pod pogojem, da...

2. condizione Pl (stato):

condizione

stanje n

condotta [konˈdotta] SUBST f

condotta

obnašanje n

condottiero [kondotˈtiɛ:ro] SUBST m

condottiero

vojskovodja m

condanna [konˈdanna] SUBST f

condanna

obsodba f

condannare [kondanˈna:re] VERB trans

condannare

obsojati [perf obsoditi]

condensare [kondenˈsa:re] VERB trans

condensare

kondenzirati

conducente [konduˈtʃɛnte] SUBST mf

conducente

voznik(voznica) m (f)

condividere [kondiˈvi:dere]

condividere VERB trans:

condividere

deliti

condivisione [kondiviˈzio:ne] SUBST f

1. condivisione:

condivisione di qc

delitev česa

2. condivisione (di dati, stampante):

condivisione

deljenje n

condizionale [kondittsioˈna:le] SUBST m

1. condizionale LING:

condizionale

pogojnik m

2. condizionale dir:

condizionale

pogojna obsodba f

condizionare [kondittsioˈna:re] VERB trans

condizionare

pogojevati [perf pogojiti]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Molte nazioni e organizzazioni hanno espresso le proprie condoglianze e hanno fatto sapere di essere disposte a offrire assistenza se necessario.

it.wikipedia.org

Budanov denunciò l'omicidio come una provocazione tesa a creare animosità tra russi e ceceni, e offrì le sue condoglianze alle famiglie dei due deceduti.

it.wikipedia.org

C'erano frasi per tutte le occasioni, per salutare la nascita dei bambini, e per fare le condoglianze alla morte.

it.wikipedia.org

Köhler e sua moglie espressero le loro condoglianze alle vittime, alle loro famiglie e amici.

it.wikipedia.org

I primi dragomanni delle ambasciate e delle legazioni si recarono alla delegazione apostolica per esprimere le condoglianze a nome dei rispettivi ambasciatori e ministri.

it.wikipedia.org

Addirittura, alla morte di una delle sue figlie, fa le condoglianze alla sua ex compagna e all'altra figlia, non sentendosi però toccato dall'accaduto.

it.wikipedia.org

Anche molte guide religiose non cattoliche in tutto il mondo hanno espresso le proprie condoglianze.

it.wikipedia.org

Durante questo tempo membri di famiglia e amici lontani vengono a far visita o chiamano per presentare le proprie condoglianze e confortare.

it.wikipedia.org

Il gruppo tramite un comunicato stampa diede le sue condoglianze e inviò le sue preghiere alle famiglie delle vittime.

it.wikipedia.org

Il collaboratore dello staff lo elogia per il discorso e gli fa le condoglianze per la morte della madre.

it.wikipedia.org