Übersetzungen für „inspirare“ im Italienisch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Italienisch)

ispirare [ispiˈra:re] VERB trans

1. ispirare (suscitare):

ispirare

vzbujati [perf vzbuditi]

2. ispirare (suggerire):

ispirare

svetovati

3. ispirare (estro creativo):

ispirare

navdihovati [perf navdihniti]

I . aspirare [aspiˈra:re] VERB trans

aspirare

vdihavati [perf vdihniti]

aspirare

vsesati

II . aspirare [aspiˈra:re] VERB intr

aspirare a qc

hrepeneti po čem

aspirare a qc

potegovati se za kaj

I . respirare [respiˈra:re] VERB intr

1. respirare BIO:

respirare

dihati

respirare con la bocca

dihati skozi usta

2. respirare übtr:

respirare

oddahniti se

II . respirare [respiˈra:re] VERB trans

respirare

vdihavati

I . sospirare [sospiˈra:re] VERB intr

sospirare

vzdihovati [perf vzdihniti]

II . sospirare [sospiˈra:re] VERB trans

sospirare

hrepeneti

cospirare [kospiˈra:re] VERB intr

cospirare

kovati zaroto

spirare [spiˈra:re] VERB intr

1. spirare (vento):

spirare

pihati [perf zapihati]

2. spirare +essere (morire):

spirare

izdihniti

traspirare [traspiˈra:re] VERB intr

traspirare

transpirirati

instaurare [instauˈra:re] VERB trans

instaurare

ponovno vzpostavljati [perf vzpostaviti]

insperato (-a) [inspeˈra:to] ADJ

insperato (-a)

nepričakovan

inscenare [inʃeˈna:re] VERB trans

inscenare

uprizarjati [perf uprizoriti]

insediare [inseˈdia:re] VERB trans

insediare

imenovati

insediare

ustoličiti

insediare

postaviti

insegnare [inseɲˈɲa:re] VERB trans

insegnare

učiti

insegnare

poučevati

insidiare [insiˈdia:re] VERB trans

insidiare qu

prežati na koga

I . insinuare [insinuˈa:re] VERB trans

insinuare

namigovati

insinuare

podtikati

II . insinuare [insinuˈa:re] VERB refl

insinuare -rsi:

-rsi

vtihotapiti se

insulare [insuˈla:re] ADJ

insulare

otoški

insultare [insulˈta:re] VERB trans

insultare

žaliti

I . insabbiare [insabˈbia:re] VERB trans

1. insabbiare:

insabbiare

zasipati s peskom

2. insabbiare übtr (celare):

insabbiare

prikrivati [perf prikriti]

II . insabbiare [insabˈbia:re] VERB refl -rsi

1. insabbiare (coprirsi di sabbia):

-rsi

zasuti se s peskom

2. insabbiare (arenarsi):

-rsi

nasesti

inspiegabile [inspieˈga:bile] ADJ

inspiegabile

nerazložljiv

insanguinare [insaŋguiˈna:re] VERB trans a. übtr

insanguinare

okrvaviti

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

In questo modo il paziente riesce a inspirare grazie a un'espansione indotta della gabbia toracica.

it.wikipedia.org

L'intervento era inspirato a dare senza dubbio un aspetto migliore ma anche ad aggiornare la chiesa alle norme conciliari.

it.wikipedia.org

Posizionarsi distesi supini e, inspirando, alzare le gambe alla verticale mantenendo la schiena a terra.

it.wikipedia.org

Filippini non ebbe mai maestri, ma ha avuto molti allievi anche non ufficiali e non dichierati, e ha inspirato molti altri per un lungo periodo.

it.wikipedia.org

Inspirando, portare il piede sinistro all'esterno della mano sinistra, mantenendo la gamba destra estesa all'indietro.

it.wikipedia.org

Estrarre la lingua dalla bocca e arrotolarla piegando i lati su sé stessi, formando una sorta di tubo da cui sarà possibile inspirare.

it.wikipedia.org

Inspirando, e facendo perno sul bacino e sulle mani, si alzano le gambe unite.

it.wikipedia.org

Sono necessari due cicli respiratori completi per far passare una massa d'aria inspirata attraverso tutto il sistema.

it.wikipedia.org

Inspirare dalla bocca facendo passare l'aria del tubo originato dalla lingua.

it.wikipedia.org

Inspirando, si solleva il busto con le braccia, distendendole, mantenendo cosce e pube a contatto con il suolo.

it.wikipedia.org