Übersetzungen für sfilacciare im Italienisch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Italienisch)

slacciare [zlatˈtʃa:re] VERB trans

slacciare

odpenjati [perf odpeti]

allacciare [allaˈtʃa:re] VERB trans

allacciare

zavezovati [perf zavezati]

allacciare (cintura)

zapeti

scacciare [skatˈtʃa:re] VERB trans

scacciare

poditi [perf spoditi]

I . spacciare [spatˈtʃa:re] VERB trans

1. spacciare sl:

spacciare

preprodajati mamila

2. spacciare (loc):

essere spacciato ugs

biti izgubljen

II . spacciare [spatˈtʃa:re] VERB refl

-rsi per qu

izdajati se za koga

I . ghiacciare [giatˈtʃa:re] VERB trans

ghiacciare

zamrzovati [perf zamrzniti]

II . ghiacciare [giatˈtʃa:re] VERB refl

ghiacciare -rsi:

-rsi

ledeneti [perf zaledeneti]

minacciare [minatˈtʃa:re] VERB trans

minacciare qu

groziti komu

stracciare [stratˈtʃa:re] VERB trans

stracciare

trgati [perf raztrgati]

schiacciare [skiatˈtʃa:re] VERB trans

schiacciare

mečkati [perf zmečkati]

schiacciare (olive)

stiskati [perf stisniti]

schiacciare (noci)

drobiti [perf zdrobiti]

I . spicciare [spitˈtʃa:re] VERB trans

spicciare

hitro opravljati [perf opraviti]

II . spicciare [spitˈtʃa:re] VERB refl

spicciare -rsi ugs:

-rsi

podvizati se

sfrecciare [sfretˈtʃa:re] VERB intr +essere

sfrecciare

drveti [perf zdrveti mimo]

cacciare [katˈtʃa:re] VERB trans

1. cacciare:

cacciare

loviti

2. cacciare (scacciare):

cacciare

odganjati [perf odgnati]

tracciare [tratˈtʃa:re] VERB trans

tracciare

označevati [perf označiti]

impacciare [impatˈtʃa:re] VERB trans

impacciare

ovirati

impacciare

zadržati

I . abbracciare [abbratˈtʃa:re] VERB trans

1. abbracciare (con le braccia):

abbracciare

objemati [perf objeti]

2. abbracciare übtr:

abbracciare

zaobjeti

II . abbracciare [abbratˈtʃa:re] VERB refl

abbracciare -rsi:

-rsi

objemati se [perf objeti se]

rinfacciare [rinfatˈtʃa:re] VERB trans

rinfacciare qc a qu

očitati komu kaj

sfilare [sfiˈla:re] VERB trans

sfilare

potegniti nit iz

sfilare (anello)

snemati [perf sneti]

sfilare (indumenti)

slačiti [perf sleči]

scocciare [skotˈtʃa:re] VERB trans ugs

scocciare

moriti [perf zamoriti]

scocciare

nadlegovati

sbocciare [zbotˈtʃa:re] VERB intr +essere

sbocciare

razcvetati se [perf razcveteti se]

sbucciare [zbutˈtʃa:re] VERB trans

sbucciare

lupiti [perf olupiti]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

L'insieme di panna e "sfilacci" di pasta filata è detto "stracciatella".

it.wikipedia.org

A partire da questo singolo pezzo, nella parte superiore il bambù viene sfilacciato per generare delle strisce sottili ripiegate verso l'interno e denominate hosaki (穂先).

it.wikipedia.org

Lo stratocumulus floccus è composto da cumuli o ciuffi di nubi la cui parte inferiore è generalmente sfilacciata e frastagliata.

it.wikipedia.org

La narrazione è sfilacciata, ridotta a tante brevi sequenze, come fossero appunti, tracce di scrittura.

it.wikipedia.org

Le proprietà di questo punto lo rendono ideale per evitare di sfilacciare il tessuto.

it.wikipedia.org

Creava strani impasti di tinte e operava sfregamenti nel colore, che si sfilacciava in filamenti di luce.

it.wikipedia.org

Quando il gruppo registra la canzone, gli equilibri interni sono già sfilacciati da tempo.

it.wikipedia.org

La successione delle azioni è sfilacciata e si lascia ricostruire solo tramite la coesione delle fila complementari (filone collettivo, filone privato).

it.wikipedia.org

Tutto ciò fece sì che i lavori si trascinassero stancamente sfilacciandosi in lunghe diatribe.

it.wikipedia.org

Anche l'abbigliamento e gli stivali erano sfilacciati e inadatti al terreno.

it.wikipedia.org