Übersetzungen für „silenziosamente“ im Italienisch » Slowenisch-Wörterbuch

silenzioso (-a) [silenˈtsio:so] ADJ

1. silenzioso (persona):

silenzioso (-a)

molčeč

2. silenzioso (senza ruomore):

silenzioso (-a)

tih

3. silenzioso (che non fa rumore):

silenzioso (-a)

miren

diversamente [diversaˈmente] ADV

1. diversamente:

diversamente

drugače

2. diversamente (altrimenti):

diversamente

sicer

diversamente

v nasprotnem primeru

seriamente [seriaˈmente] ADV

seriamente

resno

sinceramente [sintʃeraˈme:nte] ADV

sinceramente

iskreno

precipitosamente [pretʃipitosaˈmente] ADV

precipitosamente

prenagljeno

silenzio [siˈlɛntsio]

silenzio SUBST m:

silenzio

tišina f

silenzio

mir m

lungamente [luŋgaˈmente] ADV

lungamente

dolgo

interamente [interaˈmente] ADV

interamente

popolnoma

interamente

povsem

internamente [internaˈmente] ADV

internamente

znotraj

direttamente [direttaˈmente] ADV

1. direttamente (per via diretta):

direttamente

naravnost

2. direttamente (senza interposizione):

direttamente

neposredno

lontanamente [lontanaˈmente] ADV

lontanamente

daleč

candidamente [kandidaˈmente] ADV

candidamente

nedolžno

candidamente

naivno

liberamente [liberaˈmente] ADV

liberamente

svobodno

momentaneamente [momentaneaˈmente] ADV

momentaneamente

trenutno

separatamente [separataˈmente] ADV

separatamente

ločeno

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Sulla luna, viene mostrata l'orca morta asfissiata, mentre i titoli di coda passano silenziosamente su questa scena.

it.wikipedia.org

Il passero triste è un uccello estremamente schivo e riservato, che in caso di pericolo tende a nascondersi silenziosamente nell'erba alta, attendendo immobile che la fonte di disturbo cessi.

it.wikipedia.org

Prova a restare a galla, ma qualcosa si è spento in lei, e smette di lottare, lasciando che l'oceano la inglobi silenziosamente.

it.wikipedia.org

Giulia, invece, dopo aver attraversato silenziosamente un vicoletto, si avvicina a un uomo nei paraggi e lo morde, succhiandogli il sangue.

it.wikipedia.org

Le truppe portoghesi silenziosamente si avvicinarono alle linee olandesi e si fermarono a circa due tiri di schioppo, preparandosi all'assalto per tutta la notte.

it.wikipedia.org

Poul penetra silenziosamente a casa, e, volendo inscenare un furto, si mette a rovistare nel cassetto dove era contenuta la busta col denaro.

it.wikipedia.org

Queste piccole pinne sono quasi completamente trasparenti e difficili da vedere, dato che ondeggiano impercettibilmente per spostare l'animale silenziosamente attraverso l'acqua completando l'illusione di un'alga fluttuante.

it.wikipedia.org

Tutte le guardie di ronda vengono silenziosamente sgozzate e le torrette di vedetta liberate, quindi i centri di comunicazione vengono fatti saltare in aria simultaneamente.

it.wikipedia.org

Le donne, tornate all'isolamento e alla reciproca interdipendenza, attendono silenziosamente che il corpo del soldato venga portato via dai militari.

it.wikipedia.org

Silenziosamente prende il denaro insanguinato e se ne va per la sua strada.

it.wikipedia.org