Übersetzungen für „un'ipotesi“ im Italienisch » Slowenisch-Wörterbuch

ipotesi [iˈpɔ:tezi]

ipotesi SUBST f:

ipotesi

hipoteza f

ipotesi

domneva f

antitesi [anˈti:tezi] SUBST f

1. antitesi filos:

antitesi

antiteza f

2. antitesi (contrasto):

antitesi

nasprotje n

nipote [niˈpo:te] SUBST mf

1. nipote (di zio):

nipote

nečak(inja) m (f)

2. nipote (di nonno):

nipote

vnuk(inja) m (f)

onnipotente [onnipoˈtɛnte] ADJ

onnipotente

vsemogočen

onnipotenza [onnipoˈtɛntsa] SUBST f

onnipotenza

vsemogočnost f

protesi [ˈprɔ:tezi]

protesi SUBST f:

protesi MED, LING

proteza f

intesi [inˈtesi] VERB

intesi 1. pers Sg pass rem di intendere

Siehe auch: intendere

I . intendere [inˈtɛndere] VERB trans

1. intendere (capire):

intendere

razumeti

2. intendere (avere intenzione):

intendere

nameravati

II . intendere [inˈtɛndere] VERB refl -rsi

1. intendere (andare d'accordo):

-rsi

razumeti se

2. intendere (esser competente):

-rsi di qc

spoznati se na kaj

distesi VERB

distesi 1. pers Sg pass rem di distendere

Siehe auch: distendere

I . distendere [disˈtɛndere] VERB trans

1. distendere (estendere):

distendere

razgrinjati [perf razgrniti]

2. distendere (gambe):

distendere

iztegovati [perf iztegniti]

II . distendere [disˈtɛndere] VERB refl -rsi

1. distendere (rilassarsi):

-rsi

sproščati se [perf sprostiti se]

2. distendere (sdraiarsi):

-rsi

leči

sintesi [ˈsintezi] SUBST f

1. sintesi:

sintesi filos, BIO, chim

sinteza f

2. sintesi (riassunto):

sintesi

povzetek m

ipoteca [ipoˈtɛ:ka]

ipoteca SUBST f:

ipoteca

hipoteka f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Un'ipotesi non priva di plausibilità è che i membri ritmici che poi vennero a costituire l'esametro debbano essere molto antichi.

it.wikipedia.org

Si tratta tuttavia di un'ipotesi infondata, in quanto si basa su una scritta posta su retro della tavola ma che in realtà non è presente.

it.wikipedia.org

L'insistenza delle braccia sull'addome ha fatto pensare agli archeologi che i monaci siano stati sepolti in un saio, ma mancando altri elementi essa rimane un'ipotesi.

it.wikipedia.org

La mancanza dell'oggetto, o la sua impossibilità, illiceità, indeterminatezza o indeterminabilità realizza un'ipotesi di nullità strutturale del contratto.

it.wikipedia.org

In ogni caso, quella che in passato era solo un'ipotesi, sembra riaffacciarsi grazie ad un'epigrafe che fornisce la prova documentale definitiva della realizzazione del canale.

it.wikipedia.org

Secondo un'ipotesi archeoastronomica, sarebbe stato invece un antico calendario solare, accostabile ai monumenti delle civiltà dei castellieri o megalitiche.

it.wikipedia.org

Un'ipotesi suggestiva quanto problematica, come quella meramente linguistica, che guarda al greco κασάυρον (kasáuron, letteralmente postribolo, bordello).

it.wikipedia.org

L'unicità di un'impronta digitale è un'ipotesi di lavoro che in senso matematico è difficile, se non impossibile, da provare.

it.wikipedia.org

A partire dai periodi tardo-medievali e rinascimentali, numerosi autori hanno identificato il nepente con l'oppio, un'ipotesi che ha incontrato sia acerrimi sostenitori che negazionisti.

it.wikipedia.org

Per assonanza e somiglianza un'ipotesi è quella della derivazione dal cuscus, il tipico piatto arabo e saraceno.

it.wikipedia.org