teso im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für teso im Italienisch»Spanisch-Wörterbuch

I.teso ADJ tesa

1. teso:

teso

tenso, -a a. fig

2. teso (disteso):

teso

extendido, -a

II.teso VERB pp

teso → tendere

Siehe auch: tendere

I.tendere VERB trans

1. tendere:

tendere

tensar

2. tendere (mano):

tendere

tender

tendere la mano a qn

tender la mano a alg

tendere un tranello a qn

tender una trampa a alg

Wendungen:

tendere le braccia

extender los brazos

II.tendere VERB intr

tendere

tender [a…|a…]

tendere a fare qc

tender a hacer a/c

I.tendere VERB trans

1. tendere:

tendere

tensar

2. tendere (mano):

tendere

tender

tendere la mano a qn

tender la mano a alg

tendere un tranello a qn

tender una trampa a alg

Wendungen:

tendere le braccia

extender los brazos

II.tendere VERB intr

tendere

tender [a…|a…]

tendere a fare qc

tender a hacer a/c

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

tendere un’insidia a qn

tender una trampa a alg

Übersetzungen für teso im Spanisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

tenso

teso, -a fig

tirante

teso, -a fig

atirantar

tendere

andarivel

cavo m (teso attraverso un fiume per imbarcazioni)

tensar

tendere, tirare

estar al rojo vivo (situación) fig

essere molto teso

tender

tendere

tender a

tendere a

teso Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

tendere un trabocchetto a qn

tender una trampa a alg

tendere la mano a qn

tender la mano a alg

tendere un tranello a qn

tender una trampa a alg

tendere le braccia

extender los brazos

tendere a fare qc

tender a hacer a/c

tendere un agguato a qn

tender una emboscada a alg

stare con l’orecchio teso

estar escuchando atentamente

tendere un’insidia a qn

tender una trampa a alg

cavo m (teso attraverso un fiume per imbarcazioni)

andarivel

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Un atto del giudizio, teso a separare, nel campo degli alimenti ciò ch’è buono da ciò che buono non è”.

it.wikipedia.org

Il lavoro di recupero è stato teso a restituire la casa del pittore alla sua forma originale e a ripristinare l’impianto della barchessa.

it.wikipedia.org

Tutto ciò nel caso di sezione ad armatura semplice, ovvero con armatura disposta solo nella zona tesa della sezione.

it.wikipedia.org

Nel 1933 la situazione nelle campagne era tesissima, e peggiorava molto rapidamente.

it.wikipedia.org

I due riaccendono il loro rapporto precedentemente teso.

it.wikipedia.org

Somiglia al legame fra la pelle tesa di un tamburo e il suono.

it.wikipedia.org

Il clima nella sala del tribunale era teso e ostile.

it.wikipedia.org

L'intero tetto ed il padiglione erano costituiti da un telone teso.

it.wikipedia.org

L'attività tesa a combattere la tratta varia da governo a governo.

it.wikipedia.org

Anche la scenografia ebbe trasformazioni tese a rendere lo studio più simile ad un salotto, con eliminazione dell'iniziale tavolo per le conferenze stampa.

it.wikipedia.org