Übersetzungen für „Kostümfundus“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

rotundus <a, um> (rota)

1.

rotundus

(scheiben-, kugel-) rund [ scutum; caelum; stellae; mundus ]

2. RHET

rotundus

abgerundet [ verborum constructio; os ausgefeilte Sprache ]

profundus <a, um>

1.

profundus

tief, bodenlos [ mare ]

2. poet

profundus

tief, unterweltlich, in der Unterwelt befindlich [ chaos; Manes ]

3. poet

profundus

hoch [ caelum; altitudo ]

4. poet; nachkl.

profundus

weit, dicht [ silvae; nox ]

5. übtr

profundus

bodenlos, unermesslich, unersättlich [ avaritia; scientia; ōs Pindari v. unerschöpflicher Fülle ]

in profundam ruinam cupidinis se praecipitare

im-mundus <a, um>

immundus

unrein, unsauber

iūcundus <a, um> (iuvo)

1.

iucundus

erfreulich, angenehm, ergötzlich [ odor; ludi ]

(zu, für etw.: ad; Dat; Sup.; für jmd.: Dat); verba ad audiendum iucunda

aqua potui iucunda

2. (v. Personen)

iucundus

liebenswürdig, heiter

3.

iucundus

beliebt (bei: Dat) [ multitudini ]

oriundus <a, um> (orior)

oriundus

abstammend, herstammend, entsprossen [ ex Etruscis; a Troia; Albā ]

secundus <a, um> (Adv -ō u. -um, s. d.) (altes Gerundiv v. sequor m. partizipialer Bedeutung)

1.

secundus

der folgende, nächste, zweite [ mensa Nachtisch; heres; bellum Punicum ]

secundis Saturnalibus

am zweiten Tag der Saturnalien

secundo lumine

am nächsten Morgen

id secundum erat de tribus

prima officia dis immortalibus, secunda patriae, tertia parentibus debentur

alqm secundum heredem instituere

secundae partes (in der Rangordnung)

secundae

zweite Rolle im Schauspiel, übtr zweiter Rang, zweite Stelle

2. poet; nachkl.

secundus

nachstehend, geringer, schlechter

3.

secundus

mitfolgend, geleitend, günstig (vom Wasser u. Wind)

secundo flumine, secundo amne [o. secundā aquā]

stromabwärts

secundo vento

bei günstigem Wind

4. poet

secundus

v. günstigem Wind geschwellt [ vela; sinūs ]

5.

secundus

günstig, geneigt, begünstigend, gewogen [ fortuna; omen; tonitrus Glück verheißend; haruspex Heil verkündend; avis; oratio schmeichelhaft; aures ]

secundis dis

m. Hilfe der Götter

clamore (rumore) secundo

unter günstigem Zuruf

secundo populo

unter dem Beifall der Volksversammlung

6. (v. Sachen)

secundus

glücklich, nach Wunsch gehend [ exitus belli; res -ae Glück ]

7. Verg. (vom Wagen)

secundus

rasch (hineilend) [ currus ]

I . circum-fundō <fundere, fūdī, fūsum> Konstr. m. Dat

1.

circumfundo

rings um etw. herumgießen

circumfundo mediopass., selten refl

sich ringsum ergießen, umfließen

amnis circumfunditur insulae

flumina circumfusa abs.

sich ergießend

2. mediopass.

circumfundo

umdrängen

cedentibus circumfusi

umdrängend

collo parentis circumfusa

sich an den Hals hängend

II . circum-fundō <fundere, fūdī, fūsum> Konstr. m. Akk

1.

circumfundo

um-, übergießen [ mortuum cerā ]

2.

a.

circumfundo

umdrängen, umgeben, umringen

milites praefectum circumfundebant; M. Catonem vidi multis circumfusum Stoicorum libris

b.

circumfundo

(feindl.) umzingeln

hostes undique circumfusi erant

3.

circumfundo

umgeben, um-, einhüllen

caligo terram circumfundit

in-iūcundus <a, um>

1.

iniucundus

unangenehm, lästig (für jmd.: Dat)

minime nobis iniucundus labor Cic.

2. Tac.

iniucundus

unfreundlich (adversus alqm)

ut erat comis bonis, ita adversus malos iniucundus

moribundus <a, um> (morior)

1.

moribundus

im Sterben liegend, sterbend

2. Verg.

moribundus

sterblich [ membra ]

3. Cat.

moribundus

tödlich, ungesund [ sedes ]

vītābundus <a, um> (vito) (m. Akk)

vitabundus

ständig ausweichend, (ver)meidend [ castra hostium; classem hostium ]

cōgitābundus <a, um> (cogito) Gell.

cogitabundus

nachdenklich, in Gedanken versunken