Übersetzungen für „Obstkorb“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

ob-stō <stāre, stitī, stātūrus>

obsto

entgegenstehen, im Wege stehen, hinderlich sein [ consiliis alcis; bono publico; sceleri; furori hemmen ]; (m. ne o. quominus, verneint auch m. quin)

obstantes iuvenum catervae

obstante naturā

diis obstitit Ilium

war verhasst

obstantes nebulae

obstetrīx <īcis> f (obsto)

obstetrix

Hebamme

ob-stinō <stināre> (sto; vgl. de-stino)

obstino

auf etw. bestehen, fest beschließen (ad; m. Infin) [ ad obtinendas iniquitates; aut vincere aut mori ]

ob-struō <struere, strūxī, strūctum>

1.

obstruo

(da)vorbauen [ novum murum pro diruto; luminibus alcis jmdm. die Fenster o. das Licht verbauen, auch übtr jmds. Ruhm vermindern ]

obstructa saxa

Damm

2.

obstruo

verbauen, verrammeln, versperren, verschließen, unzugänglich machen [ valvas aedis; portas castrorum; curiam; portum; flumina magnis operibus; iter Poenis corporibus suis; übtr aures alcis gegen Bitten taub machen ]

obstructae mentes übtr

verstockt

ob-stīpus <a, um> (stipo)

1.

obstipus

seitwärts geneigt [ caput auch eingezogen, geduckt ]

2. nachkl.

obstipus

rückwärts geneigt [ cervix ]

ob-strepō <strepere, strepuī, strepitum>

1.

obstrepo

entgegenrauschen, -brausen, -lärmen, -tönen

milites portis obstrepunt

lärmen an den Toren

ventis obstrepentibus

mare Baiis obstrepens

Pass. obstrepi re poet; nachkl.

v. etw. umrauscht werden

locus aquis obstrepitur

2.

obstrepo (m. Dat)

überschreien, übertönen, durch Lärm o. Geschrei unterbrechen [ decemviro ];

Pass. trans. clamore militum obstrepi

übertönt werden

Bacchei ululatūs sono citharae obstrepunt

3. (m. Dat)

obstrepo

hinderlich sein, stören [ alci litteris jmd. m. Briefen belästigen ]

obstrepente conscientiā

obs-trūdō

→ obtrudo

Siehe auch: ob-trūdō

ob-trūdō, obs-trūdō <trūdere, trūsī, trūsum>

1. Plaut.

obtrudo

herunterwürgen, hastig verschlingen [ glandium ]

2. Kom. übtr

obtrudo

jmdm. etw. aufdrängen

3. Ov.

obtrudo

(Kleider) säumen, einfassen, verbrämen

obstrusa carbasa pullo

schwarz verbrämte Kleider

ob-stupuī

Perf v. obstupesco

Siehe auch: ob-stupēscō

ob-stupēscō <stupēscere, stupuī, –>, ob-stipēscō <stipēscere, stipuī, –>

1.

obstupesco

erstarren, betäubt werden

obstipui steteruntque comae

animus timore obstipuit

2.

obstupesco

(er)staunen, stutzen

obstipuit visu Aeneas

obstita <ōrum> nt

obstita

vom Blitz getroffene Gegenstände