Übersetzungen für „Sponti“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

sponte (Abl. v. spons)

1. nachkl.

sponte

nach jmds. Willen [ legatorum; principis; deorum ]

2. meā, tuā, suā, nostrā, vestrā sponte, nicht klass. auch ohne Poss. Pron

a.

sponte

aus eigenem Antrieb, v. selbst, freiwillig

alqd sua sponte facere

non sponte (sua)

nicht aus eigenem Entschluss

b.

sponte

auf eigene Hand, allein, ohne jmds. Hilfe

nostra sponte cum hostibus bellavimus

ignis sua sponte exstinguitur

c.

sponte

an und für sich, schlechthin

virtus sua sponte laudabilis est

d.

sponte

zuerst, ohne ein Beispiel vor sich zu haben

alqd sua sponte instituere

spongia nachkl., spongea <ae> f (griech. Fw.)

1.

spongia

Schwamm

2. übtr

spongia

weicher Panzer

spōnsiō <ōnis> f (spondeo)

1.

sponsio

feierliches Versprechen, Gelöbnis

2. POL

sponsio

feierliche Zusage, Abmachung

pax non foedere, sed per sponsionem facta est

3. (im Zivilprozess)

sponsio

gegenseitige Verpflichtung der streitenden Parteien, der gewinnenden eine bestimmte Summe zu zahlen, gerichtl. Wette

sponsionem facere cum alqo de re

alqm sponsione lacessere

auffordern zu

sponsionem [o. sponsione] vincere

den Prozess gewinnen

sponsione condemnari

den Prozess verlieren

spōns <spontis> f

→ sponte

spons

(An-)Trieb, Reiz, nur im Gen u. Abl Sg vorkommend

Siehe auch: sponte

sponte (Abl. v. spons)

1. nachkl.

sponte

nach jmds. Willen [ legatorum; principis; deorum ]

2. meā, tuā, suā, nostrā, vestrā sponte, nicht klass. auch ohne Poss. Pron

a.

sponte

aus eigenem Antrieb, v. selbst, freiwillig

alqd sua sponte facere

non sponte (sua)

nicht aus eigenem Entschluss

b.

sponte

auf eigene Hand, allein, ohne jmds. Hilfe

nostra sponte cum hostibus bellavimus

ignis sua sponte exstinguitur

c.

sponte

an und für sich, schlechthin

virtus sua sponte laudabilis est

d.

sponte

zuerst, ohne ein Beispiel vor sich zu haben

alqd sua sponte instituere

spōnsa <ae> f (spondeo)

sponsa

die Verlobte, Braut

sponda <ae> f poet; nachkl.

1.

sponda

Bett-, Sofagestell

2.

sponda

Bett, Sofa [ aurea; Orciniana Totenbahre ]

sporta <ae> f

sporta

geflochtener Korb