Übersetzungen für „Wassers“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

asser <eris> m

asser

Stange, Latte

asser nachkl.

Tragstange an der Sänfte

as-serō¹ <serere, sēvī, situm> vorkl.; poet

assero

daneben säen, pflanzen (alqd alci rei o. ad alqd)

passer <eris> m

1.

passer

Spatz, Sperling; Blaudrossel

passer Plaut. übtr, als Kosewort

Spatz

2. Plaut.

passer marinus

der Vogel Strauß

3. poet; nachkl.

passer

Flunder (ein Plattfisch)

Māmers <rtis> m (oskisch)

Mamers

= Mars

Camers <ertis>, Camertīnus <a, um>

Adj zu Camerinum

Siehe auch: Camerīnum

Camerīnum <ī> nt

Camerinum

Ort in Umbrien (in Mittelitalien)

as-servō <servāre>

1.

asservo

verwahren, aufbewahren [ praedam; sacra fideli custodiā ]

2.

asservo

bewachen, überwachen [ portas; exitus; alqm assiduā operā ]

as-seruī

Perf v. assero

Siehe auch: as-serō , as-serō

as-serō² <serere, seruī, sertum>

1. poet; nachkl.

assero

einreihen

2.

assero

jmdm. etw. zusprechen, für jmd. etw. beanspruchen [ alci regnum; sibi dominationem; m. dopp. Akk.: Iovem sibi patrem erklären ]

3.

assero

zurechnen [ alqm caelo den Göttern zurechnen ]

4.

sibi alqd asserere

sich etw. anmaßen [ sibi nomen sapientis ]

5. (se asserere)

assero

sich widmen [ studiis ]

6. JUR

assero

durch Auflegen der Hand

a.

assero

jmd. zu (seinem) Sklaven erklären [ alqm in servitutem ]

b.

assero

einen Sklaven als frei erklären

nur asserere

oder folgende: manu alqm liberali causa asserere

liberali manu alqm asserere

alqm in libertatem

in ingenuitatem asserere

7. poet; nachkl. (ab)

assero

befreien von, schützen gegen [ se a mortalitate; ab iniuria ]

8. nachkl.

assero

sicherstellen [ dignitatem; libertatem ]

as-serō¹ <serere, sēvī, situm> vorkl.; poet

assero

daneben säen, pflanzen (alqd alci rei o. ad alqd)

as-sēdī¹

Perf v. assideo

Siehe auch: as-sideō

as-sideō <sidēre, sēdī, sessum> (ad u. sedeo)

1.

assideo

bei jmdm o. an etw. sitzen, bes. am Bett eines Kranken sitzen, einen Kranken pflegen, jmdm. beistehen (m. Präp o. m. Dat) [ aegro; valetudini jmdm. in seiner Krankheit zur Seite stehen ]

2.

assideo

jmdm o. etw. nahe stehen, ähnlich sein

3. (vor Gericht od. übh. im Amt)

assideo (m. Dat)

Beisitzer sein, assistieren [ magistratibus ]

4.

assideo

beiwohnen [ iudiciis ]

5.

assideo

sich widmen [ litteris den Wissenschaften ]

6. MILIT

a.

assideo

vor einem Ort lagern (prope o. m. Dat) [ prope moenia; intactis muris; sepultae urbis ruinis ]

b.

assideo

belagern (m. Akk o. Dat) [ muros; castellum; moenibus ]

c.

assideo

Wache halten (vor: m. Dat) [ theatro ]

as-sēvī

Perf v. assero

Siehe auch: as-serō , as-serō

as-serō² <serere, seruī, sertum>

1. poet; nachkl.

assero

einreihen

2.

assero

jmdm. etw. zusprechen, für jmd. etw. beanspruchen [ alci regnum; sibi dominationem; m. dopp. Akk.: Iovem sibi patrem erklären ]

3.

assero

zurechnen [ alqm caelo den Göttern zurechnen ]

4.

sibi alqd asserere

sich etw. anmaßen [ sibi nomen sapientis ]

5. (se asserere)

assero

sich widmen [ studiis ]

6. JUR

assero

durch Auflegen der Hand

a.

assero

jmd. zu (seinem) Sklaven erklären [ alqm in servitutem ]

b.

assero

einen Sklaven als frei erklären

nur asserere

oder folgende: manu alqm liberali causa asserere

liberali manu alqm asserere

alqm in libertatem

in ingenuitatem asserere

7. poet; nachkl. (ab)

assero

befreien von, schützen gegen [ se a mortalitate; ab iniuria ]

8. nachkl.

assero

sicherstellen [ dignitatem; libertatem ]

as-serō¹ <serere, sēvī, situm> vorkl.; poet

assero

daneben säen, pflanzen (alqd alci rei o. ad alqd)

dis-serō¹ <serere, sēvī, situm>

1. vor- u. nachkl.

dissero

in Abständen säen

dissita pars animae per totum corpus

2.

dissero

in Abständen in die Erde setzen [ taleas Pfähle ]

tessera <ae> f

1.

tessera

(Spiel-)Würfel m. sechs bezeichneten Seiten (vgl. talus)

tesseras iacěre, mittere

tesseris ludere

2. ([viereckige ] Marke)

a.

tessera

Holztäfelchen m. Tagesparole o. Befehl; meton. Parole, Losung, Befehl, Kommando

tessera per castra data

b. nachkl.

tessera

Berechtigungsmarke, Anweisung [ nummaria zum Geldempfang; frumentaria zum Getreideempfang ]

c.

Kom. hospitalis

Erkennungsmarke für Gastfreunde; (sprichw vom Bruch der Freundschaft)

hic apud nos iam confregisti tesseram Plaut.

dis-sors <Gen. sortis> Ov.

dissors

nicht gemeinsam, fremd

mea gloria a milite dissors est

lāser <eris> nt nachkl.

laser

harziger Saft der Pflanze laserpicium

as-suō <suere, suī, sūtum> poet; nachkl.

1.

assuo

annähen, anflicken (an etw.: m. Dat)

2. spätlat

assuo

aufnähen (auf etw.: m. Dat) [ cruces vestibus ]

a-spersī

Perf v. aspergo

Siehe auch: aspergō , a-spergō

aspergō² <ginis> SUBST f (aspergo¹) nicht klass.

1.

aspergo

das Bespritzen

2.

aspergo

Tropfen, Spritzer [ aquae; caedis Blutstropfen ]

3.

aspergo

Gischt

4.

aspergo

(Sprüh-)Regen

a-spergō¹ <aspergere, aspersī, aspersum> (ad u. spargo)

1.

aspergo

hinspritzen, -streuen (auf: m. Dat o. in m. Abl) [ liquorem oculis; pigmenta in tabula ]

2.

aspergo

bespritzen, bestreuen [ aram sanguine; vestimenta aquā; olivam sale ]

canis aspergitur aetas übtr

(m. grauen Haaren)

3. übtr

aspergo

(hin)zufügen [ sales orationi; alci molestiam zufügen, verursachen ]

4. übtr

aspergo

beschmutzen, beschimpfen