Übersetzungen für „action“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

āctiō <ōnis> f (ago)

1.

actio

Ausführung, Verrichtung [ gratiarum Danksagung ]

2.

actio

Tätigkeit, Handlung [ vitae praktisches Leben ]

adhibenda est actio

man muss handeln

actionem suscipere

eine Tätigkeit aufnehmen

3.

actio

Amtshandlung [ senatorum ]

actio im Pl

Amtsführung, öffentl. Tätigkeit

actio abw

Umtriebe

4.

actio

öffentl. Verhandlung, Antrag, öffentl. Rede, Vorschlag (an das Volk, an den Senat)

5. JUR

a.

actio

Gerichtsverhandlung

b.

actio

Verteidigung [ causae ]

c.

actio

Klage, Prozess

actionem instituere (constituere, intendere)

eine Klage geg. jmd. einleiten, jmd. gerichtl. belangen

d.

actio

Klagerede, -schrift

actiones Verrinae

e.

actio

Klagerecht

actionem habere, postulare, dare, accippere, restituere

f.

actio

gerichtl. Termin

6.

actio

Vortrag(sweise), Gestik, Darstellung

āctitō <āctitāre> (Frequ. v. ago)

actito

betreiben, immer wieder tun, zu tun pflegen [ causas viele Prozesse führen; tragoedias oft in Tragödien als Schauspieler auftreten ]

āctor <ōris> m (ago)

1.

actor

Treiber [ pecoris Hirte ]

2.

actor

Vermittler, derjenige, der etw. besorgt

3. JUR

a.

actor

Kläger

b.

actor

Verteidiger, (Rechts-) Beistand [ causae ]

4.

actor

(Vermögens-)Verwalter, Geschäftsführer [ publicus Staatsbeamter f. die Verwaltung der Staatsgüter; praedii ]

5.

actor

öffentl. Redner

6.

actor

Darsteller, Schauspieler [ carminum ]

Ēetiōn <ōnis> m

Eetion

König der Kilikier, Vater der Andromache, der Gattin Hektors

factiō <ōnis> f (facio)

1. Plaut.

factio

das Machen, Tun, Handeln

quae haec factio est?

was geht hier vor?

2.

factio

das Recht etw. zu tun [ testamenti das Recht zur Abfassung eines Testaments ]

3.

factio

politisches Treiben, Umtriebe, Parteiwesen, politische Entzweiung

4.

factio

Partei [ paucorum aristokratische Partei ]

5. nachkl.

factio

Anhängerschaft [ histrionum ]

pactiō¹ <ōnis> f (paciscor)

1.

pactio

Übereinkunft, Vertrag, Vergleich, Verabredung [ verborum; praemiorum ]

pactionem facere cum alqo (de re o. ut)

2.

pactio

Kapitulation

arma per pactionem tradere

kapitulieren

3.

pactio

Kontrakt zw. den Generalpächtern u. den Provinzialbewohnern

pactiones conficere

4.

pactio

geheimes Abkommen

pactionis suspicio

spe pactionis

5.

pactio

Versprechen [ provinciae ]

tāctiō <ōnis> f (tango)

1. Plaut.

tactio

Berührung

2. meton.

tactio

Tastsinn, Gefühl

Echīōn <onis> m

1.

Echion

Vater des thebanischen Königs Pentheus

2.

Echion

Sohn des Merkur, Argonaut, Teilnehmer an der kalydonischen Jagd

Actaeōn <onis> m

Actaeon

Sohn der Autonoë, Enkel des Kadmus; v. Diana, die er im Bade erblickt hatte, in einen Hirsch verwandelt u. v. seinen eigenen Hunden zerrissen

āctīvus <a, um> (ago) Sen.

activus

tätig, aktiv [ philosophia praktische ( ↮ contemplativa)   ]

Actiacus, Actius <a, um> ADJ (Actium)

1.

Actiacus

bei, v. Actium [ Apollo; litora; legiones die bei Actium fochten; triumphus nach dem Seesieg bei A.; bella Schlacht bei A. ]

2. poet

Actiacus

apollinisch, dem Apollo heilig [ frondes dem Apollo heilige Lorbeerzweige ]

Actias <Gen. adis>

Actias

attisch, athenisch

Actium <ī> nt

1.

Actium

Vorgeb. u. Stadt in Akarnanien am Ambrakischen Meerbusen m. Apollotempel; Schlacht 31 v. Chr. (Seesieg des Augustus üb. Antonius u. Kleopatra)

2.

Actium

Hafen u. Reede b. Kerkyra

Actōr <oris> m

1.

Actor

Vater des Menoetius, Großvater des Patroklus

2.

Actor

König v. Elis, Vater der Zwillinge Eurytus u. Kteatus

āctus¹

P. P. P. v. ago

Siehe auch: agō

agō <agere, ēgī, āctum> (treiben)

1.

a.

ago

bewegen, in Bewegung setzen, treiben

ventus nubes agens

b. (Tiere als Viehtreiber od. Hirt)

ago

(vorwärts) treiben [ tauros; capellas; ex agris in urbem pecora armentaque; boves ad flumina ]

c. (Menschen)

ago

treiben, führen, leiten [ captivos prae se; virgis proditorem in urbem; alqm ad mortem zum Tode führen; servum ad supplicium ]

d. u. mediopass.

se agere

sich in Bewegung setzen, aufbrechen

agmen agitur

e.

ago

ein Fahrzeug o. ein Pferd (als Reiter o. Fuhrmann) führen, lenken, steuern [ currum; equum ad vallum an den W. heranreiten; equum in hostem auf den F. lossprengen ]

f.

ago

forttreiben, -führen, -reißen; rauben

quā quemque metus agebat, diffugerunt

agi im Pass.

fortgetrieben, fortgerissen werden, stürmen

turbā fugientium actus

mit fortgerissen

g.

ago

jagen, hetzen, verfolgen, treiben, vertreiben [ canes; praecipites Pompeianos; fugientes hostes ad naves ] bisw. gerichtl. verfolgen, anklagen;

h.

ago

(z. B. Mauern) ziehen, führen, anlegen [ fundamenta; parietem; aggerem; cuniculos ad aerarium ]

i. MILIT

ago

vorschieben, näherrücken [ vineas ad oppidum ]

2.

a.

ago

tun, ausführen

ago abs.

tätig sein, handeln

b.

male, bene u. ä. agere cum alqo

(schlecht, gut) m. jmdm. verfahren, jmd. behandeln

cum omnibus aequo iure agere

alle nach gleichem Recht behandeln

c. (v. Beamten)

ago

ein Amt bekleiden, ausüben [ proconsulatum ]

d.

se agere

sich verhalten, sich benehmen

se ingenti modestia agere

neglegenter se et avare agentes

e.

ago

auf etw. hinarbeiten, nach etw. streben, etw. vorhaben, beabsichtigen

aliud agentes

(vorhabend)

aliud simulantes

(vorgebend)

id agere, ut (ne)

darauf hinarbeiten, sich bemühen, dass (dass nicht)

3.

a. (Zeit)

ago

verleben, verbringen

ago abs.

leben, weilen, sich aufhalten, wohnen

aetatem agere procul a re publica; aetatem in litteris agere; vitam ruri agere; hiemem sub tectis suis agere

b. poet

ago

(eine Zeit, einen Zustand o. eine Tätigkeit) zur Vollendung führen, vollenden lassen

cum Tithonia coniunx quintae tempora lucis aget

c. in Verbindung m. annus u. einer Ordinalzahl

ago

im … ten Jahr stehen

quartum annum ago et octogesimum

4.

a.

ago

verhandeln, besprechen

res agitur

es wird verhandelt über; die Sache steht auf dem Spiel

b. (vor Gericht)

ago

eine Rechtssache führen: (vom Kläger) klagen; (vom Verteidiger) (causam o. rem) einen Prozess führen, eine Sache verteidigen

5.

a. THEAT

ago

darstellen, (eine Rolle) spielen [ senatorem; nobilem ]; aufführen [ comoediam; tragoediam ]

b. (vom Schriftsteller u. Redner)

ago

vortragen [ carmen ]

6.

a. (gratias alci)

ago

Dank ausdrücken, danken

b. (laudes alci)

ago

loben, preisen [ dis ]

7.

a. (Feste)

ago

begehen, feiern [ festum diem; diem natalem ]

b.

ago

veranstalten, (ab)halten [ censum ]

āctrīx <īcis> f (actor) nachkl.

1.

actrix

Darstellerin (auf der Bühne)

2.

actrix

Klägerin

3.

actrix

Verwalterin

Apiōn <ōnis> m

1.

Apion

Beiname des Ptolemäus, des Königs v. Kyrene

2.

Apion

griech. Grammatiker, m. dem Beinamen Plistonices, um 30 n. Chr.

Arīōn <onis> m

Arion

Zitherspieler, Dichter, Sänger u. Komponist aus Methymna auf Lesbos (um 600 v. Chr.)

Īlion, Īlium <ī> nt, Īlios <ī> f

Ilion

poet. Name v. Troja, Hauptstadt der Landschaft Troas im Nordwesten Kleinasiens, der Sage nach v. Tros u. seinem Sohn Ilos gegründet

Ixīōn <onis> m

Ixion

König der Lapithen in Thessalien, Stammvater der Kentauren, zur Strafe f. einen Frevel geg. Juno in der Unterwelt an ein wirbelndes Feuerrad geflochten.