Übersetzungen für „beim“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

berb-

→ verv-

bene ADV (bonus) (Komp melius, Superl optimē)

1. (b. Verben)

bene

gut, wohl, recht, günstig

bene vivere

tugendhaft

bene mori

ruhmvoll

bene cenare

bene narrare

gute Nachricht bringen

bene reprehendere

mit Recht

bene iudicare

richtig

bene dissimulare

geschickt, schlau

ager bene cultus

bene ferre (mit Würde, Haltung tragen) magnam disce fortunam

occasionem negotii bene gerendi amittere

sich eine günstige Gelegenheit entgehen lassen

bene agere

gut handeln

bene agere (cum alqo)

mit jmdm. gut umgehen, jmd. freundlich behandeln

bene audire

in gutem Ruf stehen

bene dicere [o. loqui] auch zus. geschrieben

gut, richtig, vernünftig reden, redegewandt sein

bene dicere [o. loqui] (alci)

jmd. loben

bene facere (u. zus. geschrieben)

etw. richtig tun, gut ausführen, recht machen, wohl daran tun

bene facere (alci u. erga alqm)

Wohltaten erweisen, wohl tun

bene velle (alci)

jmd. begünstigen

bene sperare (de)

das Beste hoffen von

bene cedere

gelingen, erfolgreich verlaufen

bene est (habet)

es steht gut, geht gut

bene est mihi [o. bene me habeo]

es geht mir gut

res (causa) bene se habet

steht gut

bene

zum Wohl! prosit!

bene te [o. tibi]

auf dein Wohl!

2. (b. Adj. u. Adv.)

bene

sehr, recht, überaus, ordentlich

mentis bene sanae

bene barbatus

bene magna caterva

bene ante lucem

lange vor Sonnenaufgang

bēs <bessis> m

bes

zwei Drittel

heres ex besse

Erbe von 2 Dritteln

beō <beāre>

1.

beo

beglücken, erfreuen

hoc me beat

2.

beo

beschenken [ alqm munere; alqm caelo unter die Götter versetzen ]

bēta¹ (undekl.) poet

beta

der zweite Buchstabe des griech. Alphabets:

alpha et beta

das Abc

beta sprichw

der zweite

I . enim KONJ (steht gewöhnlich an der zweiten oder folgenden Stelle des Satzes)

1. explikativ

enim

nämlich

2. kausal

enim

denn

haec sunt non nugae, non enim mortualia

3.

quid enim?

was denn?; wieso?

II . enim ADV affirmativ

enim

in der Tat, sicherlich, wirklich, freilich, allerdings, jedenfalls

at enim, sed enim

aber freilich, aber ja

edim altl.

Konjkt Präs v. edo

Siehe auch: edō , ē-dō

edō² <edere, ēdī, ēsum> Nebenformen: altl. Konjkt Präs edim, edis, edit, edimus, edint; Kurzformen: es, est, estis, Infin esse, Konjkt Imperf essem, Präs Pass. estur

1.

edo

essen, verzehren

edo (v. Tieren)

fressen

ardor edendi

Heißhunger

penuria edendi

Mangel an Speisen

2. (v. lebl. Subj.)

edo

verzehren, zerstören [ corpora; animum ]

ē-dō¹ <ēdere, ēdidī, ēditum>

1.

edo

von sich geben, heraus tun [ animam den Geist aushauchen, sterben; risum; sonum, voces hören lassen; latratūs bellen; se ex aedibus sich hinausbegeben ]

cuniculus armatos repente edidit

brachte zu Tage

flumen editur in mare

ergießt sich

2.

edo

gebären, zur Welt bringen [ geminos ]

in lucem edi

zur Welt kommen; (er)zeugen [ editus alqo jmds. Sohn o. Nachkomme ]; hervorbringen

terra edit innumeras species Ov.

arbor frondem edit

3. (Befehle)

edo

ergehen lassen, befehlen [ mandata ]

4.

edo

äußern, sagen, angeben, nennen, aussprechen, bekannt machen [ haec verba; indicium; bella erzählen; consilia hostium verraten; nomen alcis sich ausgeben für; alqm auctorem alcis rei ]

5. (Schriften)

edo

herausgeben, veröffentlichen, verbreiten [ librum de vita alcis; orationem scriptam; carmina; annales suos ]

6. (Gerüchte)

edo

verbreiten, ausstreuen, bekannt machen

opinio in vulgus edita

7. (Orakel)

edo

verkünden

Apollo oraculum edidit Spartam perituram

ita ex fatalibus libris editum erat

8. JUR

edo

vorlegen, angeben, bestimmen, vorschlagen [ iudices; quaesitorem; tribūs; actionem die Klage; formulas die Klageformeln ]

9.

edo

verursachen, vollbringen, verrichten, anrichten, veranstalten [ immortalia opera; operam einen Dienst leisten; fortium virorum operam sich als tapfere Männer erweisen; tumultum verursachen; spectaculum veranstalten; gladiatores auftreten lassen; scelus; proelium liefern; ruinas Verwüstungen anrichten; magnam caedem anrichten ]

10. Tib.

edo

emporheben [ corpus super equum sich aufs Pferd schwingen ]

exim

→ exinde

Siehe auch: ex-inde

ex-inde (verkürzt), exim, exin ADV

1. (räuml.)

exinde Plaut.; Tac.

von da (aus)

exinde Cappadociam petivit

2. (zeitl.)

a.

exinde

hierauf, (so)dann, nachher

b. nachkl.

exinde

von da an, seitdem

3. (anreihend)

exinde

hierauf, dann

4. (folgernd)

exinde

daher, daraufhin

duim <duis, duit, duint> altl. f. dem, des, det, dent

→ do

Siehe auch: dō

dō <dare, dedī, datum>

1.

do

geben, (dar)reichen, überreichen [ dextram; librum; munus; dotes; frumentum plebi; agros austeilen ]

2.

do

geben, gewähren, erweisen [ alci quietem; beneficia; alci civitatem das Bürgerrecht; aditum ad caelum; servis libertatem; honores ]

3.

do

(über)geben, auftragen, (über)lassen [ id alci cogitandum zu bedenken geben; tantas res alci scribendas; librum legendum ]

4.

do

anvertrauen, übergeben [ infantem nutrici ]

5.

do

hingeben, preisgeben, überlassen, aussetzen [ urbem militibus diripiendam; captum oppidum praedae; alqd oblivioni aut neglegentiae; vela ventis; alqm morti ]

6. epistulam od. litteras

a. (alci)

do

jmdm. (zur Besorgung) mitgeben

erit cotidie, cui des

du wirst ja täglich die Möglichkeit haben

b. (ad alqm o. alci)

do

an jmd. senden, schreiben

discedens dabo ad te aliquid

7.

do

hinhalten, (hin)reichen [ alci cervices o. iugulum; manūs (zur Fesselung); cervices crudelitati nefariae sich fügen; terga fliehen ]

8.

do

weihen, opfern [ Apollini donum; deo templum; exta deo; inferias manibus; patriae sanguinem ]

9.

do

(be)zahlen, entrichten, ausgeben [ pecuniam; aes ]

alci pecuniam mutuam dare

jmdm. Geld leihen

in pontibus pro transitu dare

Passierzoll geben

dare milia terna macello (Dat)

auf dem Fleischmarkt

dare milia terna macello übtr

Strafe leiden

dare poenas

bestraft werden

alci exilium dare

jmd. mit Verbannung bestrafen

10.

do

zugestehen, bewilligen, gewähren, gestatten [ alci vitam; iura Recht sprechen; veniam Erlaubnis, Verzeihung o. Gnade gewähren; veniam diei einen Tag gewähren; soli et lunae divinitatem; solacia; laetitiam; alci senatum Audienz beim Senat; alci contionem; alci pacem ]

do (bes. v. Prätor)

(ich gewähre, erg. Klagen, Rechte)

dico (bes. v. Prätor)

(ich spreche, erg. das Urteil)

addico (bes. v. Prätor)

(ich spreche zu, erg. das Eigentum)

alci dare ut (m. Konjkt)

es ist erlaubt

alci datur (m. Infin o. ut m. Konjkt)

es ist erlaubt

11.

do

anweisen, bestimmen, zuweisen [ locum colloquio; alci locum in theatro; alci sedem inter inferos; condiciones alci die Bedingungen vorschreiben; requiem voce remis gebieten ]

12. (Zeugen, Geiseln u. a.)

do

stellen [ testem; obsides; arbitrum; iudicem; militem ]

13.

do

geben wollen, anbieten (nur Präs u. Imperf)

14. (einen Auftrag, ein Amt u. ä.)

do

übergeben, zuteilen, übertragen, anweisen [ negotium; mandata; potestatem; imperium; legationem ]

15.

do

(Zeit) einer Sache widmen, auf etw. verwenden [ corpori omne tempus; noctem somno; reliquam partem diei tribunali ]

dare operam alci rei

Mühe auf etw. verwenden

16.

do

(an)melden [ nomen sich melden (bes. v. Soldaten zum Kriegsdienst u. v. neuen Kolonisten) ]

17. alci m. präd Dat

do

als etw. anrechnen o. auslegen [ alci alqd laudi, vitio, ignaviae; alci alqd crimini zum Vorwurf machen ]

18.

do

etw. v. sich geben, hören-, verlauten-, vernehmen lassen [ sonum; fragorem; clamorem; dicta; mugitum; plausum ]

19.

do

etw. v. sich geben [ cruorem, lacrimas vergießen ]

ara dabat fumos

ließ aufsteigen

20.

do

ablegen, geben [ specimen Probe ablegen; documentum Beweis geben; exemplum ]

21.

do

hervorbringen, schaffen, entstehen lassen [ fetus ]

tellus dedit ferarum ingentia corpora partu

quercus singulos ramos dedit Suet.

trieb

22.

do

veranstalten [ ludos; exsequias; fabulam aufführen; nataliciam in hortis ]

23.

do

etw. wohin geben, bringen, legen, werfen (auf, in etw.: m. Präp o. Dat) [ corpus tumulo; urnae ossa; bracchia collo; retro capillos; scripta foras herausgeben ]

24.

do

jmd. wohin bringen [ alqm in hanc domum ]; jmd. wohin strecken, stürzen, schleudern [ alqm ad terram ]

25. poet (in einen Zustand)

do

versetzen [ alqm in timorem; animum in luctus in Trauer versenken ]

26.

do

machen, tun [ fugam die Flucht ergreifen; impetum in hostem; cursum in medios eilen, stürmen ]

27.

do

machen, bilden [ locum Platz machen (Raum geben); viam einen Weg bahnen ]

28.

do

geben, (ver)schaffen, einflößen [ animos Mut; spiritūs; vires; spem ]

29.

do

bereiten, machen, verursachen, veranlassen [ alci tussim; risūs Stoff geben zu; alci somnum; alci curas; alci dolorem; bello finem ein Ende machen ]

30. Ov.

do

bewirken

31. poet (die Zügel)

do

schießen lassen [ frena ]

32. (Speisen)

do

auftragen lassen, vorsetzen

ōlim ADV

1.

olim

einst, vor Zeiten, ehemals

2. nicht klass.

olim

seit langem, längst

3.

olim

in Zukunft, dereinst, künftig, einstmals

olim meminisse iuvabit

utinam coram tecum olim potius quam per epistulas colloquar

4. poet

olim

manchmal, bisweilen

5. in Frage- u. Konditionalsätzen poet

olim

je, jemals, einmal

bis ADV

1.

bis

zweimal

bis tantum [o. tanto]

doppelt so groß, so weit

bis terve

(nur) zwei- od. dreimal, selten

bis(que) terque

öfter, mehrfach

2. poet; spätlat

bis

zum zweiten Mal (= iterum) [ consul factus ]

bōia <ae> f Plaut.

boia

Halseisen (f. Sklaven u. Verbrecher)

meum <ī> (meus) nt, mea <ōrum> im Pl nt

meum

das Meinige, meine Habe; / Vok Sg m mī u. meus