Übersetzungen für „could“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

cōpulō <cōpulāre>, cōpulor (altl.) <cōpulārī> (copula)

1.

copulo

zusammenkoppeln, -binden, verbinden, anknüpfen (cum o. m. Dat) [ caput et corpus cum alqo; hominem cum pecude; ratem rati ]

2. übtr

copulo

verbinden, verknüpfen, vereinigen [ se cum alqo; honestatem cum voluptate; equestrem ordinem cum senatu ]

3. RHET

a.

copulo

zu einer Periode zusammenfügen

b.

copulo

zwei Wörter zu einem verschleifen (z. B.: si vis > sis)

4. spätlat

copulo

vermählen

cōpula <ae> f (< *co-apula, vgl. apiscor)

1.

copula

Bindemittel, Band, Strick, Seil, Leine, Riemen

2. übtr

copula

Band, Verbindung, Freundschaftsband

3.

copula

Enterhaken

naves copulis continere

4. Gell.

copula

Wortverbindung

cotula <ae> f (griech. Fw.)

1.

cotula

kleines Gefäß

2.

cotula

Maß v. einem halben sextarius

col- in Zusammensetzungen

→ com-

coāgulō <coāgulāre> (coagulum) nachkl.

coagulo

gerinnen lassen [ lac ]

coculum <ī> nt (coquo) vorkl.

coculum

Kochgeschirr

com-pulī

Perf v. compello

Siehe auch: com-pellō , com-pellō

com-pellō² <pellāre>

1.

compello

anreden, ansprechen, anrufen [ alqm nomine; alqm verbis amicis; alqm blande ]

2.

compello

tadeln, schelten, beschimpfen (alqm; dopp. Akk) [ eum fratricidam ]

pro cunctatore segnem, pro cauto timidum compellabat

3. (vor Gericht)

compello

jmd. zur Rede stellen, anklagen [ alqm crimine ]

com-pellō¹ <pellere, pulī, pulsum>

1.

compello

zusammentreiben, -drängen [ pecus; agnos; armentum ]

2.

compello

treiben, jagen [ hostem intra moenia; hostem in naves ]

3. übtr

compello

in die Enge treiben

4.

compello

zu etw. (an)treiben, bewegen, zwingen [ minis ad arma; ad defectionem ]

5.

compello

(hin)treiben, verschlagen [ noto compulsus ]

I . cōnsulō <cōnsulere, cōnsuluī, cōnsultum> (vgl. consul, consilium) VERB intr

1.

consulo

Rat halten, sich beraten, beratschlagen [ in publicum für das allgemeine Wohl; de communibus rebus ]

2. (m. Dat. od. ut)

consulo

sorgen für, Sorge tragen, jmdm. helfen, auf etw. bedacht sein [ civibus; patriae; sibi; dignitati; honori; saluti ]

3.

consulo

beschließen, Maßregeln treffen [ de perfugis; de salute alcis ]; verfahren [ graviter in plebem; in alqm superbe ]

II . cōnsulō <cōnsulere, cōnsuluī, cōnsultum> (vgl. consul, consilium) VERB trans

1.

consulo

jmd. um Rat fragen, befragen, zurate ziehen [ senatum de re publica ] eine Gottheit, ein Orakel befragen [ Apollinem ]

2.

populum consulere

beim Volk den Antrag stellen

3.

consulo

etw. erwägen, überlegen

4.

boni consulere

gutheißen; zufrieden sein mit [ hoc munus ]

con-tulī

Perf v. confero

Siehe auch: cōn-ferō

cōn-ferō <cōnferre, contulī, collātum>

1.

confero

zusammentragen, -bringen [ ligna; sarcinas; signa ]

2. (zu einem Ganzen)

confero

zusammenfassen, -ziehen, vereinigen

vires in unum conferre

aquae collatae

vereinigt

signa ad alqm conferre

sich m. jmdm. vereinigen

3.

confero

nahe zusammenbringen, einander nahebringen [ capita die Köpfe zusammenstecken; pedem; gradum sich nähern ]

4. (feindl.)

confero

aneinanderbringen, zum Zusammenstoß bringen

signa conferre

angreifen

signa in laevum cornu conferre

auf der linken Flanke angreifen

signis collatis

in offener Feldschlacht

collato Marte

im Nahkampf

collato pede (gradu)

Mann geg. Mann

castra conferre

vorrücken

5. (vergleichend)

confero

zusammenstellen, vergleichen (mit: cum; Dat) [ pacem cum bello; cum maximis minima; nostras leges cum illorum Lycurgo et Dracone et Solone; parva magnis ]

6.

vires conferre

seine Kräfte messen

7. (Worte, Meinungen)

confero

m. jmdm. austauschen, wechseln, etw. besprechen

sermones cum alqo conferre

Gespräche führen

consilia cum alqo conferre

Pläne austauschen o. mitteilen

alqd inter se conferre

etw. miteinander besprechen

8. (Geld)

confero

sammeln, aufbringen [ tributa; pecuniam in statuas für S.  ]

9.

confero

hintragen, -bringen [ obsides in arcem; omnia sua in naves; vota ad deos vorbringen ]

sē cōnferre

sich begeben [ Athenas; in fugam flüchten; ad studia sich widmen ]

10.

confero

jmdm. etw. zukommen lassen, darbringen (alqd alci u. in alqm)

11. (seine Gedanken od. seine Tätigkeit)

confero

auf etw. richten [ omnem curam atque operam ad philosophiam ]

12.

confero

hergeben, verwenden [ pecuniam ad beneficentiam; legem ad perniciem rei publicae missbrauchen; tempus ad belli comparationem ]

13.

confero

übertragen, überlassen [ curam restituendi Capitolii in L. Vestinum ]

14.

confero

verwandeln [ alqm in saxum ]

15.

confero

zuschreiben, beimessen, zur Last legen [ suum timorem in angustias itinerum; in alqm culpam ]

16. (Termine)

confero

verschieben, verlegen [ alqd in longiorem diem auf einen späteren Termin; Carthaginis expugnationem in hunc annum ]

17. nachkl.

confero

zu etw. beitragen, nützen [ nihil, multum, plus … nichts, viel, mehr … nützen ]

corbula <ae> f

Demin. v. corbis vor- u. nachkl.

corbula

Körbchen

Siehe auch: corbis

corbis <is> f (u. m)

corbis

Korb

corulus <ī> f

corulus

Haselstrauch, -staude

cōnsul <ulis> m (Sg abgekürzt COS, Pl COSS)

1.

consul

Konsul, Bez. der beiden höchsten Beamten der röm. Republik, die seit etwa 450 v. Chr. jeweils f. die Dauer eines Jahres von den Zenturiatkomitien gewählt wurden; anfangs konnten nur Angehörige patrizischer Familien Konsuln werden; seit 367 v. Chr. hatten auch reiche Plebejerfamilien Zugang zum Konsulat, später ist regelmäßig einer der Konsuln Plebejer

consul ordinarius

ordentlicher K (der seit 153 v. Chr. am Jahresanfang sein Amt ordentlich antrat)

consul suffectus

nachgewählt

consul designatus

designiert, für das nächste Jahr gewählt

consules creare

alqm creare consulem

alqm facere consulem

consulem (sub)rogare

zur Wahl vorschlagen

M. Claudio (et) L. Furio consulibus

im Konsulatsjahr des … ; (die Namen der beiden consules ordinarii o. auch nur einer von beiden dienten zur Bez. des Jahres)

consule Tullo

pro consule [o. proconsul]

an Konsuls statt, Inhaber konsularischer Gewalt (ohne Konsul zu sein); Statthalter einer konsularischen Provinz, Prokonsul, gewesener Konsul

Furius Camillus pro consule Africae

pro consule in Ciliciam proficisci

(m. den Amtsbefugnissen eines Konsuls ausgestattet): an Stelle des Konsuls, als Prokonsul

2.

consul

b. den Historikern manchmal statt proconsul