Übersetzungen für „fakt“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

faba <ae> f

1.

faba

Bohne

2. meton.

a. Enn.

faba

Bohnenfeld

b. Mart.

faba

Bohnenbrei

fala <ae> f

1. vorkl.

fala

hölzerner Belagerungsturm

2. Iuv.

fala

hölzerne Säule

fāma <ae> f (fari)

1.

fama

Gerücht, Reden der Leute, Sage; geschichtliche Überlieferung, Tradition [ incerta; (über etw.: m. Gen; de) rerum die Geschichte; circumventi exercitūs; de victoria Caesaris ]

fama est (m. A. C. I.)

es geht das Gerücht, die Sage, es wird überliefert

famafuit

es ging die Rede

fama tenet, obtinet

herrscht, besteht

fama pervenerat Tarentum

famae per omnem provinciam ibant

2.

fama

öffentliche Meinung, Urteil der Menge [ omnium; hominum; forensis ]

3.

fama

Ruhm, Berühmtheit [ aeterna ]

posteritas famaque

Ruhm bei der Nachwelt

4.

fama

Ruf [ bona; mala; integra; crudelitatis; eloquentiae ]

5.

fama

guter Ruf, guter Name

famae servire

auf guten Ruf bedacht sein

fundamentum est famae iustitia

6.

fama

Frauenehre, unbescholtener Ruf

famam sororis defendere

7.

fama

schlechter Ruf, üble Nachrede [ sinistra ]

fama atque invidia

gehässige Nachrede

famam in se transferre

far <farris> nt (Abl Sg farre; Pl.: Nom farra, Gen farrium)

1.

far

Spelt, Dinkel (Weizenart)

far im Pl

Dinkelkörner

2. meton.

a.

far

Schrot, Mehl, bes. Opfermehl [ pium ]

b.

far

aus Spelt Gebackenes, Brot [ salsum ]

fās nt (fari) nur Nom u. Akk Sg

1.

fas

göttl. Recht, göttl. Gebot, göttl. Gesetz

contra ius fasque

gegen menschl. u. göttl. Recht

ius ac fas omne delere, violare

fas omne mundi

alle Götter

2.

fas

Pflicht, Recht, heilige Ordnung

omne fas abrumpere

per omne fas ac nefas

im Guten u. Bösen

fas est

es ist Pflicht

3.

fas

das sittlich Gute, Erlaubte

fas est (m. Infin; A. C. I.; Sup.)

es ist erlaubt, es ist recht, man darf; es ist möglich

4. poet

fas

Schicksal, Verhängnis

fas obstat

fas est (m. Infin o. A. C. I.)

es ist vom Schicksal bestimmt

fax <facis> f

1.

fax

Kienspan, Fackel

facem incendere

cum facibus ambulare

alci ad libidinem facem praeferre übtr

jmd. zum Vergnügen verleiten, verführen

2.

fax

Hochzeitsfackel [ nuptialis; marita; legitimae ]

fax meton. poet

Hochzeit

3.

fax

Leichenfackel beim Leichenbegängnis [ funebris ]

4.

fax

Brandfackel [ ad inflammandam urbem ]

faces castris inicere

5. meton.

fax

Urheber, Anstifter [ belli; accusationis ]

6.

fax

Sternschnuppe, Meteor

faces caeli

stella facem ducens

Komet

7. poet

fax

Licht der Gestirne [ Phoebi ]

crescens face noctiluca

8. übtr

fax

Flamme, Glut, Feuer (meist Pl) [ dicendi flammende Beredsamkeit ]; Liebesglut [ mutua erwiderte Liebe; furoris Anzeichen zu ]

flagrantibus animis faces addere

Öl ins Feuer gießen

for <fārī, fātus sum>

1.

for

sprechen, sagen

fando accepisse [o. audisse]

vom Hörensagen wissen

2.

for

verkünden, erzählen

3. Prop.

for

besingen [ Tarpeium nemus ]

4. vorkl.; poet

for

weissagen [ fata ]

faex <faecis> f

1. poet

faex

(Wein-)Hefe

2. übtr

faex

Abschaum [ plebis ]

3. poet; nachkl.

faex

Bodensatz, Niederschlag

4. Hor.

faex

Weinstein(salz)

5. Mart.

dies sine faece

wolkenloser, heiterer Tag

falx <falcis> f

1.

falx

Sichel, Sense

2. poet

falx

Winzer-, Gartenmesser

3. MILIT

a.

falx

Brechhaken, Mauerhaken (als Mauerbrecher);

b. Lucr.; Gell.

falx

Sichel am Streitwagen

fars, fartis <fartis> f (farcio) Kom.

fars

Füllung

faux <faucis> f

→ fauces

Siehe auch: faucēs

faucēs <cium> f (Sg faux, faucis f, im Sg nur Abl fauce)

1.

fauces

Schlund, Kehle, Rachen, Hals

sitis urit fauces

merum ingurgitare faucibus plenis

alqm eripere ex faucibus belli

faucibus teneor übtr

ich fühle das Messer am Hals

cum inexplebiles populi fauces exaruerunt libertatis siti Cic.

2. Phaedr.

fauces

Heißhunger, Fressbegierde

lupus fauce improba incitatus

3.

fauces

enger Eingang, Zugang [ portūs; urbis ]

4.

fauces

Engpass, Schlucht [ montis ]

5.

fauces

Landenge

6.

fauces

Meerenge [ Hellesponti; Bospori ]

7.

fauces

Höhle, Kluft, Krater [ Aetnae ]

patefactis terrae faucibus

8. poet; nachkl.

fauces

Mündung eines Gewässers, Flussmündung [ siccae ]

faxō

faxo

= fecero

frit nt nur im Nom u. Akk Sg vorkl.

frit

oberstes Korn der Ähre, Körnchen

tat, tatae INTERJ Plaut.

tat

ei!; potztausend!