Übersetzungen für „klor“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

olor <olōris> m poet; nachkl.

olor

Schwan

calor <ōris> m (caleo)

1.

calor

Wärme, Hitze, Glut [ solis; fulminis ]

2.

calor

Sommer(hitze)

mediis caloribus

mitten im Sommer

3.

calor

Leidenschaft, Feuer, Eifer

4. poet

calor

Liebesglut

calorem trahere

sich verlieben

Calor <ōris> m

Calor

Fluss in Samnium (in Mittelitalien)

color, colōs (altl.) <ōris> m

1.

color

Farbe

colorem accipere

colorem bibere

colorem ducere

sich (ver)färben

2.

color

Gesichtsfarbe [ exsanguis blass; niveus; egregius ]

color poet; nachkl.

gesunde Gesichtsfarbe, schöner Teint

3.

color poet

Schönheit, Glanz

nimium ne crede colori Verg.

4. übtr

color

Färbung, Äußeres, Aussehen, äußerer Anstrich

5. RHET

color

Färbung, Kolorit [ tragicus; urbanitatis feiner Ton ]

pālor <pālārī>

1.

palor

sich zerstreuen, umherschweifen

agmen palatur per agros

palantia sidera

2. übtr

palor

irren, schwanken

animi palantes

dolor <lōris> m (doleo)

1. (körperl.)

dolor

Schmerz [ laterum; capitis; dentium ]

2. (geistig)

dolor

Schmerz, Kummer, Betrübnis, Teilnahme, Ärger (über: m. Gen o. ex) [ coniugis amissae über den Verlust der Gattin; ex o. in alqa re ]

mihi dolori est

es macht mir Kummer

dolorem alci facere, efficere, dare, afferre

3. poet meton.

dolor

Gegenstand des Schmerzes

esse dolor potest

kann Schmerz bringen

4.

dolor

Pein, Qual

5.

dolor

Groll, Rachegefühl, Erbitterung

6.

dolor

Kränkung

dolore incensus

7. RHET

dolor

Leidenschaft, Pathos

sōlor <sōlārī>

1.

solor

trösten [ inopem et aegrum ]

2.

solor

stärken, erquicken [ fessos opibus ]

3.

solor

ermutigen

4. poet; nachkl.

solor

etw. mildern, lindern, erleichtern, beschwichtigen [ laborem cantu; metum; curas; famem stillen; aestum fluviis ]

3. Tac.

solor

jmd. entschädigen [ alqm dote ]

valor <ōris> m (valeo) mlt.

valor

Geltung

ad valorem

dem Wert nach

reor <rērī, ratus sum> (vgl. ratio)

1.

reor

(be)rechnen

2. übtr

reor

meinen, glauben, halten für (m. A. C. I.; m. dopp. Akk)

hoc servi esse officium reor Plaut.

alii rem incredibilem rati Sall.

odor, odōs (altl.) <odōris> m (vgl. oleo)

1.

odor

Geruch [ suavis; taeter ]

odorem trahere naribus

2.

odor

Gestank

3. poet

odor

Wohlgeruch, Duft

4. im Pl meton.

odor

wohlriechende Stoffe, Salben, Gewürze, Räucherwerk

odores incendere

altaria odoribus cumulare

5.

odor

Dampf, Dunst, Qualm [ ater; culinarum ]

6. übtr

odor

Vermutung, Ahnung, Vorgefühl [ legum schwache Hoffnung auf; urbanitatis schwache Spur, Hauch von ]

odor alcis rei est

man munkelt v. etw. [ dictaturae ]

ōsor <ōsōris> m (odi) Plaut.; August.

osor

Hasser

cor <cordis> nt

1.

cor

Herz (als Organ)

cor palpitat

pulsus cordis

Herzschlag

2.

cor

Herz, Gemüt, Gefühl, Seele [ molle; plumbeum gefühlloses H. ]

cordi esse

am Herzen liegen, lieb, wert sein

forti corde ferre mala

corde

von Herzen, herzlich

corde amare inter se

3.

cor

Mut

4.

cor

Geist, Sinn, Verstand, Einsicht

5. meton.

cor poet

Seele = Individuum, Mensch o. Tier

noxia corda

Schuldbeladene

aspera corda

6. poet

cor

Magenmund (in der Nähe der Herzgrube); übh. Magen

for <fārī, fātus sum>

1.

for

sprechen, sagen

fando accepisse [o. audisse]

vom Hörensagen wissen

2.

for

verkünden, erzählen

3. Prop.

for

besingen [ Tarpeium nemus ]

4. vorkl.; poet

for

weissagen [ fata ]

por- PRÄFIX (vor l zu pol- assimiliert)

por

= dar-, hin-, vor- [ por-tendo, pol-liceor, pol-luceo ]

ador nt (nur im Nom u. Akk)

ador

Dinkel, Spelt (Weizenart)

acor <ōris> (aceo) nachkl.

acor

Säure

Amor <amōris> SUBST m (amo) personif. von amor

Amor

Liebesgott, Amor, Cupido

amor <amōris> m (amo)

1.

amor

Liebe (erga, adversus, in m. Akk; Gen obi.)

habere alqm in amore

jmd. lieben

amor sui

Eigenliebe

alci in amore [o. in amoribus] esse

v. jmdm. geliebt werden

2. poet

amor

Liebschaft, Liebelei

amor im Pl

Liebesverhältnis, Liebschaften

3. meton.

a.

amor

der, die Geliebte

b.

amor

Liebling

amor et deliciae generis humani

c. poet

amor

Liebeslied

lusor tenerorum amorum

4.

amor

Verlangen, Begierde, Sehnsucht (nach etw.: m. Gen obi.) [ laudis; argenti; habendi Habsucht ]

5. spätlat

amor

Liebhaberei

quōr altl.

→ cur

Siehe auch: cūr

cūr

cur

weshalb, warum

cur senatum cogor reprehendere? interr.

duae sunt causae, cur …

afferre rationem, cur… rel

tuor <tuī> altl.; poet

→ tueor

Siehe auch: tueor

tueor <tuērī, tuitus, tūtātus [o. tūtus] sum>

1. übtr

tueor

ansehen, anschauen, betrachten [ naturam; caelum ]; schauen, blicken [ e tenebris; transversa seitwärts ]

tueor (geistig)

ansehen, betrachten

2.

tueor

(be)schützen, verteidigen [ castra; oppidum praesidio; libertatem; (gegen: ab, selten contra, adversus o. ad) fines ab latrociniis; domum a furibus; liberos contra improbitatem; nostra adversus vim et iniuriam ]

3.

tueor

(be)wahren, erhalten, behaupten [ dignitatem suam; valetudinem; concordiam; beneficium im Herzen bewahren; paternam gloriam; ius; mores; instituta; sacra ]

4.

tueor

beachten [ munus erfüllen ]

5.

tueor

in gutem Zustand erhalten [ aedem Castoris; praedia ]

6.

tueor

ernähren, unterhalten [ se suosque; legiones ]