Übersetzungen für „korset“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

Porsenna, Porsēna, Porsinna, Porsīna <ae> m

Porsenna

König v. Clusium in Etrurien, der nach der Überlieferung 507 v. Chr. Rom belagerte, um die vertriebenen Tarquinier nach Rom zurückzuführen; die Beispiele des Heldenmuts v. Horatius Cocles, Mucius Scaevola u. Cloelia machten solchen Eindruck auf ihn, dass er zu maßvollen Bedingungen Frieden schloss; nach anderer Überlieferung eroberte er Rom.

oportet <oportēre, oportuit, –> unpers (m. Infin, A. C. I. o. Konjkt)

oportet

es ist nötig, man soll

oportet

es gebührt sich, es gehört sich

set¹ altl.

→ sed

Siehe auch: sed , sē- , sē

sed¹ (altl.), set KONJ

1. (berichtigend, beschränkend)

sed

aber, indessen, (je)doch

multis modis scriptum est, sed nos Thucydidem probamus Nep.

2. (in der Rede: b. Übergang zu etw. anderem, b. Wiederaufnahme des Gedankens nach einer Abschweifung, Unterbrechung u. Ä., b. Abbrechen od. Unterbrechen einer Rede)

sed

doch

sed perge, ut coeperas

sed redeamus ad Hortensium

sed satis verborum est

3. (nach Negationen)

sed

sondern

non castra, sed naves Persae petierunt Nep.

non modo [o. non solum, non tantum] … sed etiam

nicht nur … sondern auch

non … modo … sed ne … quidem

nicht nur … sondern nicht einmal

sē-³, se-, sēd- (ältere Form) PRÄFIX

se

beiseite, weg, fort [ se-pono, se-duco, sed-itio ]

sē², se, sēd PRÄP b. Abl vorkl.

se

ohne

se fraude esto

Persēs <ae> m

1. → Persae

Perses

der Perser,

2. → Perseus

Siehe auch: Perse͡us , Persae

Perse͡us <eī [o. eos] > m

1.

Perseus

Sohn des Zeus u. der Danae, tötete die Medusa, rettete auf der Rückreise die Andromeda vor einem Meeresungeheuer, dem sie als Beute ausgesetzt war u. bekam sie zur Gemahlin

2.

Perseus

letzter König v. Makedonien, vom röm. Feldherrn Aemilius Paullus bei Pydna (168 v. Chr.) besiegt u. im Triumphzug aufgeführt

Persae <ārum> m (Sg Persēs u. [vor- u. nachkl. ] Persa, ae, m) (die Perser)

1.

Persae

Bew. der Landschaft Persis am Persischen Golf

2.

Persae

Bew. des Persischen Reiches

3. poet

Persae

die Parther

4. meton.

Persae

Persien

in Persas proficisci

Xerxēs, Xersēs <is [o. ī] > m

Xerxes

Sohn des Darius I., Perserkönig (486–465 v. Chr.)

morsa <ōrum> nt (mordeo) Cat.

morsa

Bisschen, Stückchen

ōrsus¹

P. P. Akt. v. ordior

Siehe auch: ōrdior

ōrdior <ōrdīrī, ōrsus sum> (verw. m. ordo)

1.

ordior

anfangen, beginnen [ orationem; fabulam; defensionem; bellum; reliquas res; reliquos die Lebensbeschreibungen der übrigen; loqui; de alqa re disputare; (alqd ab alqo o. a re etw. mit jmdm. o. mit etw.) omnia a Iove ]

2.

ordior

zu reden beginnen, anheben

unde ordiar?

ordior poet

reden, sprechen, sagen

sic Iuppiter orsus

miranti sic orsa dea (zu jmdm.: alci)

torsī

Perf v. torqueo

Siehe auch: torqueō

torqueō <torquēre, torsī, tortum>

1.

torqueo

drehen, winden, umdrehen [ oculos ad moenia richten; stamina pollice spinnen; lumina rollen; remis aquas aufwühlen; capillos ferro kräuseln ]

torta circum bracchia vestis

torta quercus

Eichenkranz

anguis torquetur

windet sich

terra circum axem se torquet

2. poet; nachkl.

torqueo

kreisen lassen [ sidera ]

3. poet

torqueo

(fort)wälzen [ saxa ]

4. poet

torqueo

v. etw. ab-, wegwenden [ aurem ab obscenis sermonibus ]

5.

torqueo

schwingen, schleudern, werfen [ tela manu; lapidem; iaculum in hostem; fulmina; glaebas; aquosam hiemem den stürmischen Regen herabschleudern ]

6. auch übtr

torqueo

verdrehen, verzerren, verrenken [ ora; talum; ius omne alles Recht verdrehen ]

7.

torqueo

foltern

eculeo torqueri

8. übtr

torqueo

wenden, lenken, leiten [ omnia ad commodum suae causae; totas vires in proelia; bella den Gang der Kriege lenken; ora equi frenis; vestigia ad sonitum ]

versare sententias et huc atque illuc torquere

9.

torqueo

genau untersuchen, erforschen, prüfen [ vitam alcis mero jmd. mit Hilfe von viel Wein ausforschen ]

10.

torqueo

martern, quälen, plagen, beunruhigen [ convivam fame; se sich abplagen ]

torqueri, ne

fürchten, dass

libidines te torquent

dies noctesque torqueor

sollicitudine torquetur mens

vors… altl.; poet

→ vers…