Übersetzungen für „ler“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

lea <ae> f (leo) poet

lea

Löwin

leō <ōnis> m (griech. Fw.)

leo

Löwe; auch als Sternbild

lēx <lēgis> f (lego¹)

1.

lex

Gesetzesvorschlag, Antrag zu einem Gesetz

legem ferre [o. rogare]

einen Gesetzesantrag machen, ein Gesetz beantragen

legem perferre

einen Gesetzesantrag durchsetzen

legem promulgare

(durch Anschlag) öffentl. bekannt machen

legem accipere

legem scribere

verfassen

legem repudiare, antiquare

verwerfen

2.

lex

Gesetz, gesetzliche Bestimmung, Verordnung

leges regiae

aus der Zeit der Könige

lege carens civitas

gesetzlos

genus hominum agreste, sine legibus, sine imperio Sall.

legem abrogare

abschaffen

leges dare

erlassen

legem figere

anschlagen

legibus alqm solvere

entbinden

(ex) lege [o. (ex) legibus]

gesetzmäßig, nach dem Gesetz

lege agere

gesetzlich, kraft des Gesetzes verfahren (vom Liktor, wenn er das Urteil des Richters vollzog) u. gesetzlich, gerichtlich klagen (vom Kläger)

per leges ire

sich die Gesetze gefallen lassen

lege uti

gesetzlich verfahren

3. im Pl

lex

Verfassung

leges libertasque

republikanische Verfassung

suis legibus uti

eine eigene Verfassung haben

4.

lex

das geschriebene Recht

5.

lex

Gesetz, Vorschrift, die man sich selbst gibt

legem sibi statuere

meā lege utar

= Gewohnheit, Art, nach der jmd. lebt

6.

lex

Regel, Vorschrift, Gebot, Satzung [ veri; philosophiae; grammatica ]

hanc ad legem formanda est oratio Cic.

legem dicere alci

eine Vorschrift geben

7. Ov.

lex

Art u. Weise, Beschaffenheit

ex lege loci

sub lege loci

8.

lex poet; nachkl.

Regelmäßigkeit, Ordnung

sine lege

unregelmäßig, unordentlich

equi sine lege ruunt Ov.

capilli iacent sparsi sine lege Ov.

legem dare capillis Sen.

ordnen

9.

lex

juristische Formel (f. Kaufverträge)

10.

lex

Bedingung, Punkt eines Vertrages [ foederis; pacis ]

pax data in has leges

unter folgenden Bedingungen

accipiunt legem

lege certā

leges et foedera iungere

se sub leges pacis iniquae tradere Verg.

lex vitae übtr

11.

lex

Vertrag, Kontrakt [ mancipii Kaufvertrag ]

12. mlt.

a.

lex vetus

das Alte Testament

lex nova

das Neue Testament

b.

lex generalis

allgemeines Gesetz

āēr <āëris> m (Akk āera u. āerem) (griech. Fw.)

1.

aer

die untere Luftschicht; Luft [ maritimus; salubris ]

2.

aer

Nebel, Wolke

Sēr <Sēris> m

Sg v. Seres

Siehe auch: Sēres

Sēres <rum> m

Seres

die Serer (Seidenleute), Volk in Ostasien (die heutigen Chinesen), ber. durch Seidenherstellung

ter ADV

1.

ter

dreimal [ in anno; in annum ]

bis aut ter

2. poet meton.

a.

ter

wiederholt, mehrmals, öfter

ter vocare

ter et quater

b.

ter

überaus, höchst, sehr [ felix; amplus ]

3. nachkl.

ter

zum dritten Mal [ consul ]

vēr <vēris> nt

1.

ver

Frühling

vere ineunte [o. primo, novo]

zu Beginn des Frühlings

vere flores numerare sprichw Ov.

(vom Unmöglichen)

2. poet übtr

ver aetatis

Jugend

3.

ver sacrum

Weihefrühling (in Notzeiten den Göttern gelobte Opferung der Erstlinge an Vieh, urspr. auch an Kindern)

I . per PRÄP b. Akk

1. (räuml.)

a.

per

durch (… hindurch)

iter per provinciam facilius est

per ignes fugere

flumen per urbem fluit

per membranas oculorum cernere

b.

per

über (… hinüber,… hinweg)

pontem per Nilum facere

per corpora transire

per mare fugere

per gradus labi

c.

per

über … hin, auf … umher, rings in (auf, an)

per agros vagari

coronam auream per forum ferre

per omnes vias currere

pacem per aras exquirere

rings an

per orbem

in der ganzen Welt

per manus tradere

v. Hand zu Hand gehen lassen

per manus traditae religiones

von einem zum andern

cives per domos invitati

v. Haus zu Haus

ire per feras

unter … umher

equites per oram maritimam dispositi erant

per silvas vivit

d.

per

vor… hin, längs, entlang

per ora civitatum ferri [o. traduci]

fugere per amnem

den Fluss entlang

2. (zeitl.)

a.

per

durch, hindurch

per multas horas

per hiemem

ludi decem per dies facti sunt

incendium per duas noctes tenuit

a te per hos dies nulla epistula venerat

b.

per

während, im Verlauf, in

per noctem

per multa bella

per idem tempus

per tempus = in tempore

zur rechten Zeit

per ludos

per somnum

im Schlaf

mortuos per indutias sepelire

3. übtr

a. zur Bez. der Mittelsperson o. des Mittels u. Werkzeugs

per

mit Hilfe von, vermittelst, mit

certiorem facere alqm per litteras

per internuntios colloqui cum alqo

per tres populos Galliā potiri

per manus demitti

dis supplicare per hostias

per scelus alqd adipisci

auf dem Wege des V.

b.

per se (me, te)

für sich (allein), selbstständig, ohne Hilfe anderer

homo per se cognitus

nihil per se posse

per se solus

per me tibi obstiti

= solus

c. kausal

per

wegen, infolge, aus

per misericordiam alqm recipere

per mollitiem animi

per haec

deswegen

per errorem

aus Missverständnis

d.

per

unter dem Vorwand, unter dem Anschein

per causam (m. Gen)

unter dem Vorwand

per fidem laedere alqm

durch einen Meineid

Sulla per Caecilium accusatur

unter dem Namen des C.

e. b. Subst, die Zustände bezeichnen

per

während, unter

per otium

per furorem

per tacitum

per vinum

im Rausch

f. (b. Schwüren)

per

um … willen, bei

per deos perque foedera obtestari

per deos iurare

per pietatem!

per deos immortales!

per deos atque homines!

te per amicitiam et per amorem obsecro

per ego has lacrimas oro

per si qua est fides (= per fidem, si qua est)

g. modal

per

durch, vermittelst, mit, unter

per vim

auf gewaltsame Weise

per litteras

brieflich, schriftlich

per legem

per senatūs consultum

per iniuriam

per ludum

per fraudem

per scelus

per virtutem

mutig

per artem

kunstvoll

per commodum

gemächlich

per occasionem

gelegentlich

h.

per

m. Rücksicht auf

hoc per interdicta (per amicos) non licet

alqd per valetudinem facere non posse

per senatum efficere non posse

II . per PRÄFIX

per

(hin)durch, zer- [ peragro, perfodio, perfringo ]

per

ringsum, umher [ peragito, perequito ]

per

zu Ende, völlig [ perficio, peroro, permunio, perpopulor ]

per

gründlich, genau [ perpendo ]

per

sehr [ permagnus, perosus, peropportunus ]

per

darüber hinaus, ver- [ pellicio ]

per

der Reihe nach [ perrogo ]