Übersetzungen für „lokuce“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

locō <locāre> (locus)

1.

loco

(auf)stellen, legen, setzen, errichten (auf, in etw.: in m. Abl) [ castra aufschlagen; se sich lagern; milites in munimentis; milites super vallum; membra suo quaeque loco; hominem in insidiis ]; (er)bauen [ fundamenta urbis ]; gründen [ moenia; vicos ]

2. übtr

loco

stellen, setzen [ homines in amplissimo gradu dignitatis auf die höchste Rangstufe; omnem curam in magistratu verwenden auf; alqm in regno einsetzen; alqm in parte regni (caeli) jmdm. Anteil geben an ]

locatum esse in re

auf etw. beruhen

prudentia locata est in delectu bonorum et malorum Cic.

res certis in personis ac temporibus locata Cic.

civitas in Catonis et Bruti fide locata Cic.

3. vor- u. nachkl.

loco

(ein Mädchen) verheiraten

4. Tac.

loco

einquartieren, verlegen [ cohortes novis hibernaculis ]

5.

loco

vermieten, verpachten [ agrum Campanum fruendum; vectigalia; fundum; tabernas civitatibus ad stationem; (in. Abl pretii) agrum frumento gegen den Zehnten; praedia non nummo ]

6.

loco

besiedeln [ partem Romae ]

7. (Aufträge)

loco

übertragen, Arbeit vergeben [ secanda marmora; murum ]

8. (jmd. zu einer Arbeit)

loco

verpflichten [ se ad gladium ]

9. (Geld)

loco

auf Zinsen anlegen; ausleihen [ argenti nummum ]

I . locus <ī> m (Pl loca nt, seltener locī) räuml.

1.

locus

Ort, Platz, Stelle

locus editus

Hügel

loca superiora

Anhöhen

locus superior

Rednerbühne o. Tribunal

ex loco superiore dicere

(vom Redner od. vom Richter)

locum facere in turba

Platz machen

loco cedere

weichen, seinen Platz verlassen

loco movere

vom Ort wegtreiben, vertreiben

locum habere

stattfinden

nullum misericordiae locum habere

kein Mitleid aufkommen lassen

locus est nemini

niemand kann dazu gelangen

male dicto nihil loci est

findet nicht statt

locum urbi eligere

in unum locum convenire

loca communia

öffentliche Orte o. Plätze

2.

locus

Posten, Stellung, bes. als Ausdruck der Militär- u. Fechtersprache

locum tenere, relinquere

se loco tenere

suo loco pugnare

in günstiger Stellung

virtutis locum deserere übtr

3.

locus

Wohnung, Wohnraum

primus locus aedium

der vorderste Raum

loca lautiaque

Unterkunft u. Verpflegung auf Staatskosten

loca tacentia

Unterwelt

loci laeti

Wohnsitze der Seligen

4.

locus

Gut, Grundstück, Acker

5.

locus

Ortschaft

opportunitas loci

loci fertilitas

loca im Pl

Gegend

loca patentia

Ebenen

loca temperatiora

loca incolere

6.

locus

Gelände [ aequus; iniquus ]

natura loci

Beschaffenheit des Geländes

suo loco pugnare

auf günstigem Gelände

7.

locus

der geeignete Ort, die passende Stelle

non hic locus est, ut multa dicantur = non est huius loci (m. Infin)

(in) loco

an rechter Stelle

suo loco de amplificatione dicere

II . locus <ī> m (Pl loca nt, seltener locī) übtr

1.

locus

Stelle

primo loco

an erster Stelle, erstens

secundo loco

an zweiter Stelle

priore, posteriore loco dicere

zuerst, später

nunc tuus locus est

jetzt bist du an der Reihe

suo loco sententiam dicere

praetorio loco sententiam dicere

als Prätor

antiquior sententiae dicendae locus

vorangehende Stelle, Vortritt

2. (Pl loci, selten loca nt)

locus

Stelle, Abschnitt, Gedanke im Buch u. Ä., Punkt

varietas locorum

omnes philosophiae loci

das ganze Gebiet der Philosophie

3. im Pl

loci

Beweismittel, Beweisquellen

loci communes

allgemeine Beweisquellen

locos novisse

4.

locus

Rang, Ansehen, Stellung, Stand

maiorum locum restituere alci

loco movere

absetzen, aus seiner Stellung (im Staat) vertreiben

eodem loco habere

ebenso behandeln

habuit eum scribae loco

als Schreiber

loco movit signiferos

entsetzte ihrer Stellen

(in) locō (m. Gen o. Pron)

wie, als, anstatt

filii loco esse

alci parentis loco esse

habere eo loco

so schätzen wie

nullo loco numerare

nicht schätzen wie

sunt qui criminis loco putent esse quod vivam Cic.

die es mir zum Vorwurf machen mögen, dass ich lebe

5.

locus

Stand, Geburt, Herkunft [ equester; senatorius ]

honesto loco natus

6.

locus

Gelegenheit, Veranlassung [ gaudendi; ad fugam ]

multis locis

bei vielen Gelegenheiten

locum mendacio facere

locum dare

Gelegenheit geben

locum dare nocendi

locum aperire suspicioni

sich dem Verdacht aussetzen

locum aperire hosti ad occasionem

Gelegenheit geben, einen Handstreich auszuführen

7.

locus

Lage, Zustand, Umstände, Standpunkt, Verfassung

graviter tuli in eum me locum adduci

auf den Standpunkt zu kommen

meliore loco erant res nostrae

III . locus <ī> m (Pl loca nt, seltener locī) zeitl.

1.

locus

Zeit(raum)

ad id locorum

bis auf diese Zeit

inde loci

hierauf

ad locum

auf der Stelle

2.

locus

günstiger Zeitpunkt

(in) loco

zur rechten Zeit

logus, logos <ī> m (griech. Fw.)

1. Kom.

logus

Wort

non longos logos

nicht viele Worte

logus im Pl

dummes Geschwätz

2.

logus

Scherzrede, Wortspiel

3. im Pl Sen.

logus

Fabeln [ Aesopei ]

longē ADV (longus)

1. (räuml.)

a.

longe

weit(hin), fern (auf die Frage „wo?“ u. „wohin?“)

longe abesse [o. esse]

longe gradi auch übtr

weit ausschreiten

longe a Tiberi

oppidum est non longe a Syracusis

longe lateque

weit u. breit

abes longe gentium

du bist weit entfernt in der Welt

übtr ne longius abeam

um die Beispiele nicht weiter herzuholen

res nos longius trahit ab incepto

b. poet

longe

v. weitem

longe agnoscere regem übtr

principia alcis rei longe repetere

weit herholen

2. (zeitl.)

longe

weit, lange

longe ante, post

lange vorher, nachher

3. (verstärkend)

longe

weit, bei weitem, weitaus [ nobilissimus; primus civitatis; antecellere; alius ]

4. übtr

longe

weitläufig, ausführlich

longius dicere

longius fari

I . loquor <loquī, locūtus sum> VERB intr

loquor

sprechen, reden (bes. im Gesprächston im  ↮ zur Rede) [ linguā Graecā; Latine; male übel nachreden; magnifice; vere ac libere ]

pinūs loquentes

rauschende

ut fama loquitur

wie die Sage geht

ut consuetudo loquitur

wie man gewöhnlich sagt

II . loquor <loquī, locūtus sum> VERB trans

1.

loquor

sagen [ pauca apud alqm; vera ]

hospitibus te dare iura loquuntur Verg.

man erzählt

rem loquere Plaut.

du hast ganz recht

2.

loquor

etw. besprechen, v. etw o. v. jmdm. reden [ Catilinam ]

3.

loquor

besingen [ proelia ]

4.

loquor

heraussagen, nennen [ nomen; pugnantia ]

5.

loquor

immer im Munde führen, immer von etw. sprechen [ classes; proelia ]

lōrum <ī> nt

1.

lorum

Lederriemen

lora restrictis lacertis sentit Hor.

2.

lorum

Zügel

equum loro ducere

lora dare

schießen lassen

3.

lorum

Peitsche

loris non ureris

die Peitsche brennt (zerfleischt) dich nicht

4. nachkl.

lorum

lederne Kapsel m. Amulett

5. Mart.

lorum

Gürtel der Venus

lōtos, lōtus <ī> (griech. Fw.)

1. f

a.

lotos

Lotos(frucht, -baum)

b. poet meton.

lotos

Flöte aus Losholzot

c. Verg.

lotos

Steinklee

2. m

lotos

italienische

lotos

Dattelpflaume

logica <ōrum> nt (logicus)

logica

Logik

loquāx <Gen. ācis> (loquor)

loquax

geschwätzig, redselig [ senectus; ranae quakend; übtr v. Sachen: vultus redend; nidus voll piepender Jungen; oculi sprechende, ausdrucksvolle; lymphae murmelnd; stagna v. den Stimmen zwitschernder Vögel ertönend ]

loquax magis quam facundus

homo omnium loquacissimus

lōrīca <ae> f (lorum)

1.

lorica

Panzer, Panzerhemd

libros mutare loricis übtr Hor.

die Studien mit den Waffen eintauschen

2. übtr

lorica

Brustwehr an Festungen, Schanzen u. Ä.

pinnae loricaeque ex cratibus attexuntur Caes.

loricam vallumque struxerunt