Übersetzungen für „lumma“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

summa <ae> f (summus)

1.

summa

höchste Stelle, Vorrang [ ordinis; imperii Oberbefehl; totius belli ]

summam alci concedere

2. übtr

summa

Hauptsache, -punkt, -gegenstand, -inhalt, -gedanke [ postulatorum Hauptforderungen; epistulae; orationis; sententiae; iudicii ]

3.

summa

Summe, Gesamtzahl

summam facere [o. subducere]

das Fazit ziehen

summa summarum

Gesamtergebnis

addendo deducendoque videre, quae reliqui summa fiat

4.

summa

Geld(summe) [ magna; parva ]

5.

summa

Menge, Masse [ praedae; frumenti ]

6.

summa

Gesamtheit, Inbegriff, das Ganze [ exercitūs; rerum gesamte Lage der Dinge o. gesamte Gewalt; belli Gesamtleitung; victoriae völlige Entscheidung ]

ad summam [o. (in) summa]

im Ganzen, überhaupt, kurz

lēmma <atis> nt (griech. Fw.) nachkl.

1.

lemma

Stoff einer Schrift

lemma sibi sumpsit, quod ego interdum versibus ludo Plin.

2.

lemma

Überschrift

3.

lemma

Epigramm

flamma <ae> f (flagro)

1.

flamma

Flamme, Feuer

flammam concipere

Feuer fangen

flammam sedare

flammā torreri

ferro flammāque

m. Feuer u. Schwert

2.

flamma

Fackel

flammam alci de manibus extorquere

flammas ad culmina iactant

3. poet

flamma

Blitz [ trifida ]

4. poet

flamma

Stern(schnuppe)

5. poet

flamma

Glanz, Schein [ galeae; solis ]

6. übtr

flamma

Glut, Feuer, Heftigkeit [ amoris; oratoris; belli; invidiae; gulae Heißhunger; ultrix brennende Rache ]

ira spirat pectore flammas

7. poet

flamma

Liebesglut

flamma meton.

die Geliebte

8.

flamma

Verderben [ duorum bellorum ]

summās <Gen. ātis> m u. f (summus) vorkl.; spätlat

summas

vornehm [ viri; matronae ]

lūmen <minis> nt (luceo)

1.

lumen

Licht [ solis; lunae; lucernae ]

tamquam tabulas bene pictas collocare in bono (vorteilhaftes) lumine

lumen diurnum

die Sonne

accretio et deminutio luminis

(des Mondlichts)

clarum lumen transmittere

vollkommen durchsichtig sein

caeli lumen

clarissima mundi lumina

(Sonne und Mond)

mobile vulgus sequitur fortunae lumina

nocturna in lumina

zur Erhellung der Nacht

2.

lumen

Leuchte, Kerze, Fackel

lumini oleum instillare

lumen accendere

ad lumina

bei Licht

sub lumina prima

wenn die Lichter angezündet werden

ad lumina prima

bis zur ersten Abenddämmerung

3.

lumen

Tageslicht [ obscurum u. incertum Zwielicht ]

lumen meton. poet

Tag

lumine quarto

am vierten Tag

lumen supremum

4. poet auch Pl

lumen

Leben(slicht)

lumen alci adimere

lumen relinquere

lumina vitae attingere

5.

lumen

Augenlicht

lumen meton.

Auge, Sehkraft

lumina effodere alci

jmdm. die Augen ausstechen

caecitas luminis

lumina aegra

6.

lumen

Licht in o. vor Gebäuden

obstruere luminibus alcis

das Licht verbauen

mentis luminibus officere übtr

Catonis luminibus obstruxit oratio

verdunkelte den Ruhm Catos

7.

lumen

Lichtschacht, Fenster [ latum ]

8.

lumen

Glanz, Schimmer [ ferri ]

9. übtr

lumen

Klarheit, klare Einsicht

lumen adhibere alci rei

10. übtr

lumen

Glanz(punkt), Zierde, Schmuck, glänzendes Beispiel [ dicendi; probitatis; virtutis ]

illorum praediorum scito mihi vicinum Marium lumen esse Cic.

quasi lumen aliquod probitatis et virtutis Cic.

lumina civitatis

(v. vornehmen Bürgern)

Caesar clarissimum lumen omnium gentium

lumen animi, ingenii consiliique tui

lumina verborum et sententiarum

Tropen u. Figuren (die der Rede Glanz verleihen)

maiorum gloria posteris lumen est

Corinthus totius Graeciae lumen

11. RHET

lumen

Glanz, Klarheit, Deutlichkeit

lumen litterarum Latinarum

ordo lumen memoriae affert

12.

lumen

Rettung, Hilfe, Heil [ gentium ]

hunc lumen rebus nostris dubiis futurum

13. mlt.

lumina ecclesiae

Kirchenväter

mamma <ae> f

1.

mamma

Brust

2.

mamma

Euter, Zitze

3. (in der Kinderspr.)

mamma Mart.

Mama, Mutter

damma <ae> f (u. m) poet; nachkl.

damma

Damhirsch, Reh, Antilope, Gämse

gemma <ae> f

1.

gemma

Knospe, Auge einer Pflanze, bes. des Weinstocks

2.

gemma

Edelstein; Juwel

3. poet; nachkl. meton.

gemma

aus Edelsteinen gefertigtes o. m. Edelsteinen besetztes Trinkgefäß

gemmā bibere

in gemma posuere merum

4. Ov. meton.

gemma

Siegelring, Siegel

gemmam imprimere

gemmā signari

(vom Brief)

5. übtr

gemma

Kleinod, Schmuck, Zierde

6. Prop.; Mart.

gemma

Perle

7. Ov.

gemma

Auge des Pfauenschweifes

plūma <ae> f

1.

pluma

Flaumfeder; Pl u. koll. Sg Flaum, zartes Gefieder

2. poet meton.

pluma

Federkissen

3. poet übtr

pluma

Bartflaum

lūminar <āris> nt (lumen) spätlat

luminar

Licht, Leuchte

sum-mānō <mānāre> (sub) Plaut.

summano

berieseln, nass machen

lumbus <ī> m

lumbus

Lende

lūminō <lūmināre> (lumen) nachkl.

lumino

erhellen, erleuchten

stemma <atis> nt (griech. Fw.) nachkl.

1.

stemma

Kranz (als Schmuck der Ahnenbilder)

2. meton.

stemma

Stammbaum, Ahnenreihe