Übersetzungen für „minus“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

I . minus Komp v. parum SUBST

minus

etw. Geringeres, weniger

minus dubitationis

minus posse, valere

minus ceciderunt (quam) duo milia

II . minus Komp v. parum ADV

1.

minus

weniger, minder

minus credibile

minus admirabilis

minus placet

minus bonum vinum

minus diu vivunt

2. besondere Verbindungen:

minus saepe

plus minus

mehr oder weniger, ungefähr

minus minusque

immer weniger

nihilo minus

nichtsdestoweniger

multo minus

viel weniger

paulo minus

etwas weniger

eo minus

desto weniger

quo minus

je weniger

minus multi

nicht so viele

3. b. Zahlen u. Ä. mit o. ohne quam

minus

weniger als, nicht ganz

minus (quam) ducenti milites

minus quindecim dies sunt, quod

noch keine fünfzehn Tage

dimidio minus

4. statt der Negation

minus

nicht genug, nicht recht, nicht besonders

res minus prospere gerere

si minus

wenn nicht

monebo, si quem meministi minus

sin minus

wenn aber nicht

5.

haud minus [o. non minus]

ebenso

laudibus haud minus quam praemio militum animi gaudent

6.

minus

zu wenig

minus facere

Siehe auch: parum

I . parum (parvus) (Komp minus, Superl minime) SUBST nur im Nom u. Akk; Sg

parum

zu wenig, nicht genug

parum roboris, animi, sapientiae, splendoris

(m. Infin o. A. C. I.) parum est aegrum non esse

es ist zu wenig, es genügt nicht

parum habere (m. Infin)

sich nicht begnügen, nicht zufrieden sein

alqd parum facere

etw. als zu unwichtig betrachten

II . parum (parvus) (Komp minus, Superl minime) ADV

1.

parum diligenter

parum callide

nicht schlau genug

parum attendere

parum firmus (validus)

zu schwach

parum iusta causa

parum diu

zu kurz

non (haud) parum

genug, ziemlich

non saepe

ziemlich oft

scripsit non parum multa

ziemlich viel

2. nachkl.

parum

nicht sonderlich, nicht sehr, nicht recht

parum credere alci

homo non parum sciens

wohl unterrichteter

minus¹

1. Komp nt v. parvus

2. Komp v. parum

Siehe auch: parvus , parum

I . parvus <a, um> ADJ (Komp minor, minus; Superl minimus, a, um)

1. (räuml.)

parvus

klein [ oppidum; insula; navicula; aves; manūs; tela; libellus ]

in parvum et angustum locum concludi

Zachaeus staturā parvus erat

2. (zeitl.)

parvus

kurz [ pars noctis; vita; consuetudo ]

in parvo tempore

3. (dem Alter nach)

parvus

jung [ virgo; filius; liberi ]

minor (natu, aetate)

jünger

minimus (natu)

der jüngste

uno mense minor

(um) einen Monat jünger

minor triginta annis

jünger als dreißig Jahre

4. (quant.)

parvus

gering, unbeträchtlich [ numerus navium; merces; cibus wenig; copiae ]

5. (dem Wert, der Bedeutung nach u. Ä.)

parvus

unbedeutend, gering, unerheblich [ pretium; dona; pericula; momenta; voluptas; vitia ]

res parva dictu

parvo pretio vendere

minimo sumptu

6. (dem Stand, Rang nach)

parvus meist im Komp

gering, niedrig, ärmlich [ domus; senator; numen ]

di minores

minores duces

7. poet

parvus

demütig, bescheiden [ verba ]

8.

parvus

kleinmütig [ animus ]

9. poet

minor

unterlegen, nachstehend, sich unterordnend [ in certamine ]

te minor

10. (v. Tönen)

parvus poet

leise, schwach [ vox; murmur ]

11. (v. der Dichtungsart)

parvus poet

leicht, niedrig [ carmen; modi ]

II . parvus <ī> SUBST m

1.

parvus

(kleines) Kind, Junge, Bursche

a parvo [o. a parvis]

v. Jugend auf

2. poet

parvus

der Geringe, der geringe Mann

parvum parva decent

neque est aut magno aut parvo leti fuga

I . parum (parvus) (Komp minus, Superl minime) SUBST nur im Nom u. Akk; Sg

parum

zu wenig, nicht genug

parum roboris, animi, sapientiae, splendoris

(m. Infin o. A. C. I.) parum est aegrum non esse

es ist zu wenig, es genügt nicht

parum habere (m. Infin)

sich nicht begnügen, nicht zufrieden sein

alqd parum facere

etw. als zu unwichtig betrachten

II . parum (parvus) (Komp minus, Superl minime) ADV

1.

parum diligenter

parum callide

nicht schlau genug

parum attendere

parum firmus (validus)

zu schwach

parum iusta causa

parum diu

zu kurz

non (haud) parum

genug, ziemlich

non saepe

ziemlich oft

scripsit non parum multa

ziemlich viel

2. nachkl.

parum

nicht sonderlich, nicht sehr, nicht recht

parum credere alci

homo non parum sciens

wohl unterrichteter

minus² <a, um> vorkl.

minus

am Bauch kahl [ ovis ]

Beispielsätze für minus

haud minus [o. non minus]

ebenso

sin minus

wenn aber nicht

plus minus

mehr oder weniger, ungefähr

minus minusque

immer weniger

nihilo minus

nichtsdestoweniger

multo minus

viel weniger

paulo minus

etwas weniger

eo minus

desto weniger

quo minus

je weniger

minus multi

nicht so viele

si minus

wenn nicht

quo minus … eo magis

je weniger … desto mehr

ne pilo quidem minus

um kein Haar weniger

sin minus [o. sin aliter]

wenn aber nicht, wo nicht, sonst, andernfalls

minus in scaena esse

die öffentl. Aufmerksamkeit weniger auf sich ziehen

non minus … quam

nicht weniger als, ebenso sehr … wie

nihil minus [o. nihil sane]

gar nicht, durchaus nicht

valetudo minus commoda

nicht besonders gut

minus quindecim dies sunt, quod

noch keine fünfzehn Tage