Übersetzungen für „noun“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

nōn ADV

1.

non

nicht

non invitus

recht gern

non parvus

= maximus

non male

recht gut

non sine

= cum

non parum

= satis

non nolle

gern wollen

non ignorare

recht wohl wissen

2. besondere Verbindungen

a. m. dem folgenden Wort zu einem Begriff verschmelzend

non amicus

Gegner

non sutor

Nichtschuster

non honesta

Unehrenhaftes, Schlechtes

b. b. Superl

non

= nicht gerade

homo non beatissimus

nicht gerade sehr reich

non aptissimum

nicht gerade sehr passend

c.

non nemo

mancher

nemo … non

jeder

non nihil

etwas, einiges

nihil … non

alles

non numquam

manchmal

numquam … non

immer

non nusquam

an manchen Orten

nusquam … non

überall

d.

non … nisi [o. nisi … non]

nur, lediglich

e. (m. Infin)

non possum non

ich kann nicht umhin, ich muss unbedingt [ vos vituperare ]

f. in Konsekutivsätzen

ut non

dass nicht

g. (= ut)

ne non

dass nicht b. den Verben des Fürchtens

3. poet b. Imper u. Konjkt hortat. o. optat. = ne²

non petito

non scribas

ab officio non recedamus

4. (als Antwort)

non

nein

aut etiam aut non respondere

entweder ja oder nein

nōna <ae> (nōnus) SUBST f

nona hora

die neunte Stunde (gegen 15 Uhr, als man die Hauptmahlzeit einnahm)

nōdō <nōdāre> (nodus)

1. Verg.

nodo

in einen Knoten knüpfen, (ver)knoten [ crines in aurum in ein goldenes Netz ]

2. Ov.

nodo

zusammenschnüren, fesseln [ collum laqueo ]

3. Plin.

nodo

m. Knoten versehen

nōlō <nōlle, nōluī, –> (ne-⁴ u. volo)

1.

nolo

nicht wollen (abs.; alqd; Infin; A. C. I.; Konjkt);

m. Infin zum Ausdruck des Verbotes nōlī, nōlīte

noli putare

glaube ja nicht

noli turbare circulos meos! (Archimedes)

störe mir meine Kreise nicht!

2.

alci nolle

jmdm. abgeneigt sein, ein Vorurteil gegen jmd. haben

notō <notāre>

1.

noto

kenntlich machen, kennzeichnen, bezeichnen [ loca diligenter; chartam beschreiben; genas ungue zerkratzen ]

2.

noto

auszeichnen [ alqm decore ]

3.

noto

(nieder)schreiben [ nomina; verba ]

4. (schriftl.)

noto

anmerken, aufzeichnen [ legem ]

5. (m. Worten)

noto

bezeichnen, angeben, anführen, beschreiben [ res singulas; res nominibus; alqd verbis Latinis ausdrücken; voces sensusque verbis ]

6. (m. Akk)

noto

auf jmd. anspielen [ senatum gestu ]

7.

noto

wahrnehmen, bemerken, beobachten [ sidera; cantūs avium; alqd ex vultu; lacrimas alcis ];

(m. A. C. I.; m. indir. Frages.) hostes ducem circumire notant

nota bene

wohlgemerkt, beachte wohl, übrigens

8. Ov.

noto

sich etw. merken, sich etw. einprägen [ dicta mente; alqd oculis ]

9. (vom Zensor)

noto (m. Akk)

jmdm. eine Rüge erteilen

10.

noto

tadeln, zurechtweisen, beschimpfen [ alqm verbis; ignominiā brandmarken ]

11. (Wörter)

noto

etymologisch erklären

novō <novāre> (novus)

1.

novo

neu machen, erneuern [ ardorem; transtra; vulnus aufreißen; agrum neu pflügen ];

novo Pass.

sich erneuern

2.

novo

erfrischen, beleben, erquicken [ membra; animum risu ]

3.

novo

neu schaffen, erfinden [ verba neue Wörter bilden; tecta; tela neue Waffen schmieden; honores neue Verehrung aufbringen ]

4.

novo

verändern [ pugnam equestrem; fidem brechen; res die bestehende Verfassung umstürzen, Unruhen erregen; alqd in legibus in der Gesetzgebung ]

5. poet

novo

verwandeln [ corpus; formam ]

nōs PERS PRON (Gen nostrī, part. nostrum, altl. auch nostrōrum, Dat u. Abl nōbīs, Akk nōs)

1.

nos

wir

2.

nos

ich (als Pl modestiae)

nox <noctis> f

1.

nox

Nacht

(de) nocte, noctu

nachts, bei Nacht

diem noctemque [o. dies noctesque]

Tag u. Nacht

sub noctem

spätabends

prima nocte

m. Einbruch der Nacht

(de) multa nocte

tief in der Nacht

ad multam noctem

bis tief in die Nacht

(de) nocte media

um Mitternacht

nox alqm opprimit

überrascht jmd.

noctem pervigilare

noctem vario sermone trahere

2.

nox poet

nächtliche Ruhe, Schlaf

nox Aenean somnusque reliquit Verg.

3.

nox

nächtlicher Beischlaf

4. Prop.

nox

nächtliches Herumtreiben, Nachtgeschrei

5. poet; nachkl.

nox

Dunkelheit, Finsternis [ fumifera ]

imber noctem ferens

6.

nox poet

Todesnacht, Tod [ aeterna ]

nos omnes una manet nox Hor.

7. Verg.

nox

Unterwelt

ire per umbram noctemque profundam

8. poet; nachkl.

nox

Blindheit

9. Ov. übtr

nox

Dunkelheit, Unverständlichkeit

mei versūs aliquantum noctis habebunt

10. poet

nox

Verblendung, Mangel an Einsicht, Unüberlegtheit, Torheit [ animi; caeca ]

11.

nox

traurige Lage, Verwirrung [ rei publicae ]

nota¹ <ae> f

1.

nota

Merkmal, (Kenn-)Zeichen [ locorum; übtr generis dicendi ]

notae oris

Gesichtszüge; übtr

notae facinorum, argumentorum

2. (am Körper)

nota

Mal, Fleck [ genitiva Muttermal ]

verberum notae

Narben v. Schlägen

3. nachkl.

nota

Gepräge

nota übtr

Prägung, Eigenart

nummi omnis notae

patefacere interiorem animi notam übtr

die innersten Gedanken seines Herzens zeigen, eröffnen

4. (in Büchern)

nota

Zeichen, um seinen Beifall o. sein Missfallen üb. eine Stelle auszudrücken

notam apponere ad malum versum

5.

nota

Schriftzeichen, Buchstabe

6.

nota

Interpunktionszeichen [ librariorum ]

7. im Pl meton.

a. poet

nota

Brief, Schrift

notae acceptae ab hoste

b. poet

nota

Inschrift(en)

marmora notis publicis incisa

c. nachkl.

nota

Geheimschrift

d. nachkl.

nota

Kurzschrift

8. poet

nota

Etikett, Aufschrift an Gefäßen, bes. an Weingefäßen

nota meton.

(Wein-)Sorte, Qualität, Marke

9. übtr

nota poet; nachkl.

Art, Qualität

ex hac nota corporum est aër Sen.

10.

nota

eingestochenes o. eingebranntes Zeichen, Brandmal

vitulis notas inurere

barbarus notis compunctus

tätowiert

11. übtr

nota

Schandfleck

homo omnibus notis turpitudinis insignis

12.

nota

zensorische Rüge, Anmerkung [ censoria ]

notam ascribere alci

13.

nota

Schimpf, Beschimpfung [ tristis ]

adiectae mortuo notae sunt

14. Ov.

nota

ehrender Beiname

ille Numantinā traxit ab urbe notam

15. Ov.

nota

gegebenes Zeichen, Wink

notas reddere

erwidern

novē ADV (novus)

1.

nove

neu

2. (fast nur im Superl)

novissimē

neuerdings, jüngst; in der Reihenfolge zuletzt

primum … deinde … novissime

nōvī

Perf v. nosco

Siehe auch: nōscō

nōscō <nōscere, nōvī, nōtum> Perf Formen meist zusammengezogen: nōsse = nōvisse, nōssem = nōvissem, nōsti = nōvisti, nōram = nōveram u. a. (altl. gnōscō)

1.

nosco

kennen lernen, erkennen, erfahren, wahrnehmen [ se; malefacta sua; philosophiae partes ]

nosco Perf

kennen, wissen [ Romae neminem; alcis facta; nomen alcis; viam; leges ]

2.

nosco

wieder erkennen [ res suas ]

3.

nosco

anerkennen, gelten lassen, als gültig ansehen [ partem excusationis ]

4. Plaut.

nosco

betrachten, prüfen, untersuchen [ signum; imaginem ]

5. Tac. (als Richter)

nosco

untersuchen, entscheiden [ causam ]

nola <ae> f spätlat

nola

Schelle, Glöckchen

noxa <ae> f (noceo)

1.

noxa

Schaden

noxae esse

schaden

2.

noxa

Schuld, Vergehen

in noxa esse

schuldig sein

3.

noxa

Strafe

noxā liberari, exsolvi

noxam merere

noxam pecuniā luere

nunc ADV

1. (zeitl.)

a.

nunc

jetzt, nun

etiam nunc [o. nunc etiam]

auch jetzt noch, immer noch

nunc demum, tandem, denique

jetzt endlich

nunc primum

jetzt erst

nunc cum maxime

jetzt mehr als je; – bisw. v. der Vergangenheit o. Zukunft

b.

nunc

heutzutage, zu unserer Zeit

patres conscripti qui nunc sunt

unsere heutigen

c.

nunc … nunc

bald … bald

nunc huc, nunc illuc curro

nunc fraudem nunc neglegentiam accusabant

2. übtr

a. adversativ

nunc

nun aber, so aber, verstärkt nunc autem, nunc vero

b. (b. Übergang zu etw. Neuem), bes. b. Imper poet

nunc

nun also

nuō <nuere, nuī, nūtum> nur in Komposita gebräuchlich

nuo

nicken, winken

ab-nuo, ad-nuo

nux <nucis> f

1.

nux

Nuss (sowohl Walnuss als auch Haselnuss) [ cassa taube Nuss = Kleinigkeit ]

2. (hartschalige Frucht)

nux

Mandel, Kastanie, Eichel

3. meton.

a.

nux

Nussbaum

b. Verg.

nux

Mandelbaum

4. Pl Sen., Pers.

nuces

Kinderspielzeug

nuces relinquere

nicht mehr mit Spielzeug spielen, kein Kind mehr sein

Cyllēnius ADJ, -nēus <a, um> f auch Cyllēnis, idis (Cyllene)

Cyllenius

kyllenisch, des Merkur [ mons, vertex; fides (Hor.) Leier; proles (Verg., Ov.) Merkur, auch Cephelus als Sohn Merkurs; ignis (Verg.) der Planet Merkur ]

ne͡u

→ neve

Siehe auch: nē-ve

nē-ve, ne͡u KONJ (leitet das zweite Glied eines dir. o. indir. Aufforderungs- o. Finalsatzes ein)

neve

und nicht, oder nicht, noch

peto a te, ne abeas neve nos deseras

neve … neve

weder … noch

(ut) neve … neve

damit weder … noch

ut id neve in hoc neve in alio requiras Cic.

milites obsecrat, neu se neu imperatorem tradant