Übersetzungen für „originellare“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

orīginālis <e> (origo)

1. nachkl.

originalis

ursprünglich

2. spätlat

originalis

ererbt [ peccatum Erbsünde ]

flagellō <flagellāre> (flagellum) poet; nachkl.

flagello

peitschen, schlagen

sūgillō <sūgillāre>

1. vor- u. nachkl.

sugillo

verprügeln

2. übtr

sugillo

verhöhnen, beschimpfen

occillō <occillāre> (occo) Plaut.

occillo

zerschlagen [ alci os ]

tītillō <tītillāre>

titillo

kitzeln

titillo übtr

reizen [ sensūs ]

ap-pellō¹ <pellāre>

1.

appello

jmd. ansprechen, anreden, sich an jmd. wenden; jmd. begrüßen

milites benigne appellitare

legatos superbius appellitare

anfahren

2.

a.

appello

jmd. zu etw. auffordern, jmdm. etw. vorschlagen (alqm de re; in rem; ut) [ de proditione ]

b.

appello

jmd. mahnen (de re) [ de pecunia ]

3.

a.

appello

um Schutz, Hilfe anrufen

b. (vor Gericht)

appello

um Beistand anrufen [ tribunos; praetorem ] (de re u. in re: wegen, in etw.)

c. (schwörend)

appello

anrufen

d.

appello

anrufen, anbeten [ deos ]

4.

appello

jmd anklagend zur Rede stellen

5.

a.

appello

nennen, anführen, erwähnen

quos non appello hoc loco

b.

appello

(be)nennen, titulieren (m. dopp. Akk) [ alqm patrem; alqm sapientem; alqm victorem ] (nach etw.: a o. ex re)

Pass.: heißen ipsorum linguā Celtae appellantur

c.

appello

ernennen, ausrufen zu (m. dopp. Akk) [ alqm regem ]

6.

appello

aussprechen [ litteras ]

7.

appello

kenntlich machen, bezeichnen

I . dē-bellō <bellāre> VERB intr

debello

den Krieg zu Ende führen, beenden

II . dē-bellō <bellāre> VERB trans

1.

debello

jmd. besiegen, bezwingen, überwinden [ gentem; hostem clamore ]

2. (einen Streit)

debello

auskämpfen, zu Ende bringen [ rixam ]

novellō <novellāre> (novellus) Suet.

novello

neue Weinstöcke setzen

com-pellō¹ <pellere, pulī, pulsum>

1.

compello

zusammentreiben, -drängen [ pecus; agnos; armentum ]

2.

compello

treiben, jagen [ hostem intra moenia; hostem in naves ]

3. übtr

compello

in die Enge treiben

4.

compello

zu etw. (an)treiben, bewegen, zwingen [ minis ad arma; ad defectionem ]

5.

compello

(hin)treiben, verschlagen [ noto compulsus ]

inter-pellō <pellāre> (vgl. ap-pello¹)

1.

interpello (m. Akk)

jmdm. in die Rede fallen, jmd. im Reden unterbrechen [ dicentem ]

interpello abs.

dazwischenreden, Einspruch erheben

2.

interpello

etw. einwenden

3.

interpello

unterbrechen, stören [ otium bello; orationem; silentium; victoriam vereiteln ] (m. ne, quin, quominus; m. Infin)

4. nachkl.

interpello

jmd. m. Bitten o. Fragen bestürmen

I . stīllō <stīllāre> (stilla) VERB intr

1. Ov.

stillo

träufeln, triefen

cruor ferro stillat

unguenta capillo stillabant

de ilice stillabant mella

2. Sen. übtr (v. der Rede)

stillo

tropfenweise fließen

II . stīllō <stīllāre> (stilla) VERB trans

stillo

tropfen lassen, vergießen [ rorem ex oculis Tränen vergießen ]

stillo mediopass.

herabtropfen

stillata de ramis electra

tuae litterae, quae mihi quiddam animulae stillarunt übtr Cic.

dein Brief, der meine Lebensgeister etw. aufgefrischt hat

capillāre <ris> nt (capillus) Mart.

capillare

Haarsalbe, -pomade

mamillāre <ris> nt (mamilla) Mart.

mamillare

Büstenhalter

an-nūllō <nūIIāre> (ad u. nullus)

annullo

zunichte machen, vernichten

catīllō <catīIIāre> (catillus) Plaut.

catillo

die Teller ablecken

ob-vallō <vallāre>

obvallo

verschanzen

vacillō <vacillāre>

1.

vacillo

wanken, wackeln, nicht fest stehen

vacillat arbor, vacillant omnia tecta

litterulae vacillantes

m. zitternder Hand geschrieben

ex vino vacillare

in utramque partem toto corpore vacillare

2. übtr

vacillo

schwanken, unsicher sein

tota res vacillat et claudicat

steht auf ganz schwachen Füßen

iustitia vacillat

in aere alieno vacillare

den Schulden fast erliegen

3. übtr

vacillo

unzuverlässig sein

legio vacillans

ex-stīllō <stīllāre> Kom.

exstillo

stark triefen [ lacrimis in Tränen zerfließen ]

dē-stīllō <stīllāre> poet; nachkl.

destillo

herabträufeln; v. etw. triefen

īn-stīllō <stīllāre>

1.

instillo

einträufeln [ merum in ignes; oleum lumini ]

instillo übtr

einflüstern [ praeceptum auribus ]

2.

instillo

beträufeln, benetzen [ saxa ]