Übersetzungen für „perón“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

per-ōrnō <ōrnāre> Tac.

perorno

sehr zieren [ senatum eine große Zierde des Senats sein ]

persōna <ae> f

1.

persona

Maske, bes. des Schauspielers [ tragica ]

personam capiti detrahere

2. meton.

persona

Rolle, Charakter, Person (im Schauspiel) [ militis; de mimo ]

in persona lenonis alqm imitari

tragici nihil ex persona poetae dixerunt

3. übtr

persona

Rolle, die jmd. im Leben innehat, Charakter, Stellung, Würde [ principis ]

abicere quaestoriam personam

personam philosophi induere

personam ferre, gerere

eine Rolle spielen

personam sibi accommodare [o. suscipere;] personam imponere alci

petitoris personam capere, accusatoris deponere

personam civitatis gerere

den Staat repräsentieren

4.

persona

Persönlichkeit, Person, Eigenart

per personam Antonii

persona non grata

I . per-sonō <sonāre, sonuī, –> VERB intr

1.

persono

laut erschallen, widerhallen

personat vicinitas cantu

domus canibus personat

v. Hundegebell

crepitus ululatusque nocturni, qui personant totā urbe Liv.

2. Tac.

persono

seine Stimme erschallen lassen

3. Tac.

plausu, plausibus

Beifall klatschen

4. Verg.

persono

(ein Instrument) spielen [ citharā; cymbalis ]

II . per-sonō <sonāre, sonuī, –> VERB trans

1. poet; nachkl.

persono

etw. durchtönen, -hallen, m. Lärm erfüllen, widerhallen lassen [ regna latratu; aequora conchā; regiam gemitu; aurem alci jmdm. ins Ohr rufen ]

2.

persono

laut verkünden, laut rufen [ totam per urbem ]

Hierō, Hierōn <ōnis> m

1.

Hiero I.

König v. Syrakus 478–466 v. Chr.

2.

Hiero II.

König v. Syrakus 269–215 v. Chr.

per-ōrō <ōrāre>

1.

peroro

etw. (vollständig) erörtern, etw. ausführen, bes. vor Gericht; sich über etw. aussprechen, (über etw.) eine Rede halten (alqd o. de re; m. A. C. I.; abs.) [ causam contra alqm; de ceteris ]

ius perorandi

breviter peroratum esse potuit

man hätte es kurz machen können

2.

peroro

die Rede beenden, schließen

quoniam satis multa dixi, est mihi perorandum

3.

peroro

die Schlussrede halten

perca <ae> f (griech. Fw.) poet; nachkl.

perca

Barsch

per-dō <dere, didī, ditum> (arch. Konjkt Präs perduim = perdam, -duis = -das, -duit = -dat, -duint = -dant)

1.

perdo

zugrunde richten, verderben, unglücklich machen, vernichten, zerstören, stürzen [ civitatem; alqm capitis jmd. ums Leben bringen; serpentem töten; imperii mores ]

puerum perditum perdere

vollends zugrunde richten

perde et peri sprichw

stultum facit Fortuna, quem vult perdere

2.

perdo

vertun, verschwenden, vergeuden [ fortunas suas; operam; diem; verba ]

3.

perdo

verlieren, einbüßen [ partem exercitūs; liberos; dextram manum; arma; spem; libertatem; memoriam; nomen vergessen; causam o. litem einen Prozess verlieren ]

4. (im Spiel)

perdo

verlieren

per-eō <īre, iī, itūrus>

1.

pereo

verloren gehen, verschwinden, untergehen [ e patria ]

urbes pereunt

pereunt imbres

pereunt nives

schmilzt

peritura regna

fides, virtus periit

2.

pereo

umkommen, zugrunde gehen [ in fuga; morbo; fame; (ex) vulnere ]

turpiter, fortiter perire

perii

ich bin verloren, m. mir ist’s aus

perii animo

peream, si (nisi)

ich will des Todes sein, wenn (wenn nicht)

3. (vor Liebe)

pereo

vergehen [ amore ]; sterblich verliebt sein (in jmd.: alqm o. alqo) [ feminā; feminam ]

4.

pereo

vergeudet werden, verloren gehen

aurum, labor perit

tempora pereunt

lympha perit

läuft durch

ne oleum et opera philosophiae nostrae perierit Cic.

5. JUR

pereo

verloren gehen, erlöschen

alci actiones et res peribant

Klagbarkeit eines Anspruchs

Acherōn <ontis> m (Akk -ontem u. -onta)

1.

Acheron

mythol. Fluss der Unterwelt, dah. poet. auch Bez. f. die Unterwelt selbst

fugere Acheronta

Unsterblichkeit erlangen

2.

Acheron

Fluss in Epirus

3.

Acheron

Fluss in Bruttium

per-ōsus <a, um> (odi) (m. Akk)

perosus

sehr hassend, voll Hass gegen [ genus omne femineum; lucem lebensmüde ]

perosum esse

sehr hassen

plebs consulum nomen perosa erat Liv.

per-oleō <olēre, oluī, –> Lucr.

peroleo

sehr übel riechen

per-opus undekl. Ter.

peropus

sehr nötig

per-forō <forāre>

1.

perforo

durchbohren, -löchern [ navem rostro; latus ense; alqm hastā; duo pectora uno ictu ]

2.

perforo

durchbrechen, durch Durchbrechen bilden, anlegen

viae (Kanäle) quasi quaedam sunt ad oculos, ad aures, ad nares a sede animi perforatae Cic.

per-rogō <rogāre>

perrogo

der Reihe nach fragen, ringsum fragen nach etw.: alqd [ sententias ]

Pleurōn <ōnis> f

Pleuron

Stadt im westl. Ätolien