Übersetzungen für „pied“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

piō <piāre> (pius)

1. poet

pio

durch ein Opfer besänftigen, sühnen, versöhnen [ Silvanum lacte; ossa ]

2. poet

pio

religiös verehren; ausüben [ pietatem ]; verrichten [ sacra ]

3.

pio

reinigen, entsündigen, von Sünde befreien

4. poet; nachkl.

pio

wiedergutmachen, sühnen, rächen [ nefas triste; culpam morte; prodigia ]

pix <picis> f

pix

Pech, Teer; Pl; poet; spätlat Pechstücke, -massen

alqd pice linere

verpichen, teeren

pīca <ae> f (picus) poet; nachkl.

pica

Elster

picō <picāre> (pix) nachkl.

pico

verpichen

pila¹ <ae> f

1.

pila

(Spiel-)Ball

pilā ludere

pilam reddere

mea pila est Plaut.

der Ball ist mein = ich habe gewonnen

di nos quasi pilas homines habent Plaut. meton.

Ballspiel

2.

pila

Kügelchen der Richter für die Abstimmung

3. vor- u. nachkl.

pila

Kugel [ terrae Erdkugel, -ball ]

4. Mart.

pila

Strohpuppe zum Reizen der Stiere

pilō <pilāre> (pilus¹)

1. Mart.

pilo

enthaaren

2. spätlat übtr

pilo

berauben, plündern

pius <a, um>

1.

pius

fromm, gottesfürchtig [ Aeneas ]

deos pie colere

piī Subst Pl m

die Seligen im Elysium [ piorum sedes, arva ]

2.

pius

pflichtgetreu, pflichtbewusst, gewissenhaft [ vates ]

3.

pius

mild, liebevoll, zärtlich [ in parentes; adversus sororem; metus zärtliche Besorgnis ]

4.

pius

gütig, gnädig [ numina ]

5. (v. Handlungen, Zuständen, Gegenständen)

pius

gottgefällig, recht-, pflichtmäßig [ pax; dolor; far Opfermehl; manus rein ]

iustum piumque est (m. Infin)

es ist recht u. billig

6. poet

pius

lieb, vertraut

pīna <ae> f (griech. Fw.)

pina

Steckmuschel

pīsō

→ pinso

Siehe auch: pīnsō

pīnsō <pīnsere, pīnsuī, pins(it)um [o. pistum] > vor- u. nachkl.

pinso

zerstampfen, zerstoßen [ alqm flagro geißeln ]

mēd altl.

→ ego

med

= me

Siehe auch: egō

egō, ego ( ἐγώ ) (casus obliqui vom Stamm me: Gen meī, Dat mihi, Akk u. Abl mē) nur bei stärkerer Betonung verwendet – noch verstärkt durch -met u. -pte

ego

ich

alter ego

zweites Ich

re-, red- (vor Vokalen) PARTIKEL in Zusammensetzungen

1.

re

zurück [ recedo; remitto ]

2.

re

wieder [ rebello; recognosco; reconcilio ]

3.

re

in den früheren Zustand; in den richtigen Stand [ restituo; redigo ]

4.

re

entgegen, wider [ recino; resisto ]

sē², se, sēd PRÄP b. Abl vorkl.

se

ohne

se fraude esto

tēd

→ tu

Siehe auch: tū

tū PERS PRON 2. Pers Sg (Gen tuī, altl. tīs, Dat tibi, Akk u. Abl tē, altl. tēd)

tu

du oft verstärkt durch -te u. -met, auch: tutimet; fragend: tutin(e) = tutene

ego tu sum, tu es ego: uni animi sumus Plaut.

bene mones: tute ipse cunctas!

pēdō <pēdere, pepēdī, pēditum> poet

pedo

furzen

I . per PRÄP b. Akk

1. (räuml.)

a.

per

durch (… hindurch)

iter per provinciam facilius est

per ignes fugere

flumen per urbem fluit

per membranas oculorum cernere

b.

per

über (… hinüber,… hinweg)

pontem per Nilum facere

per corpora transire

per mare fugere

per gradus labi

c.

per

über … hin, auf … umher, rings in (auf, an)

per agros vagari

coronam auream per forum ferre

per omnes vias currere

pacem per aras exquirere

rings an

per orbem

in der ganzen Welt

per manus tradere

v. Hand zu Hand gehen lassen

per manus traditae religiones

von einem zum andern

cives per domos invitati

v. Haus zu Haus

ire per feras

unter … umher

equites per oram maritimam dispositi erant

per silvas vivit

d.

per

vor… hin, längs, entlang

per ora civitatum ferri [o. traduci]

fugere per amnem

den Fluss entlang

2. (zeitl.)

a.

per

durch, hindurch

per multas horas

per hiemem

ludi decem per dies facti sunt

incendium per duas noctes tenuit

a te per hos dies nulla epistula venerat

b.

per

während, im Verlauf, in

per noctem

per multa bella

per idem tempus

per tempus = in tempore

zur rechten Zeit

per ludos

per somnum

im Schlaf

mortuos per indutias sepelire

3. übtr

a. zur Bez. der Mittelsperson o. des Mittels u. Werkzeugs

per

mit Hilfe von, vermittelst, mit

certiorem facere alqm per litteras

per internuntios colloqui cum alqo

per tres populos Galliā potiri

per manus demitti

dis supplicare per hostias

per scelus alqd adipisci

auf dem Wege des V.

b.

per se (me, te)

für sich (allein), selbstständig, ohne Hilfe anderer

homo per se cognitus

nihil per se posse

per se solus

per me tibi obstiti

= solus

c. kausal

per

wegen, infolge, aus

per misericordiam alqm recipere

per mollitiem animi

per haec

deswegen

per errorem

aus Missverständnis

d.

per

unter dem Vorwand, unter dem Anschein

per causam (m. Gen)

unter dem Vorwand

per fidem laedere alqm

durch einen Meineid

Sulla per Caecilium accusatur

unter dem Namen des C.

e. b. Subst, die Zustände bezeichnen

per

während, unter

per otium

per furorem

per tacitum

per vinum

im Rausch

f. (b. Schwüren)

per

um … willen, bei

per deos perque foedera obtestari

per deos iurare

per pietatem!

per deos immortales!

per deos atque homines!

te per amicitiam et per amorem obsecro

per ego has lacrimas oro

per si qua est fides (= per fidem, si qua est)

g. modal

per

durch, vermittelst, mit, unter

per vim

auf gewaltsame Weise

per litteras

brieflich, schriftlich

per legem

per senatūs consultum

per iniuriam

per ludum

per fraudem

per scelus

per virtutem

mutig

per artem

kunstvoll

per commodum

gemächlich

per occasionem

gelegentlich

h.

per

m. Rücksicht auf

hoc per interdicta (per amicos) non licet

alqd per valetudinem facere non posse

per senatum efficere non posse

II . per PRÄFIX

per

(hin)durch, zer- [ peragro, perfodio, perfringo ]

per

ringsum, umher [ peragito, perequito ]

per

zu Ende, völlig [ perficio, peroro, permunio, perpopulor ]

per

gründlich, genau [ perpendo ]

per

sehr [ permagnus, perosus, peropportunus ]

per

darüber hinaus, ver- [ pellicio ]

per

der Reihe nach [ perrogo ]