Latein » Deutsch

Übersetzungen für „prekär“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

Ergebnis-Übersicht

precor
premō
preciae
prēstēr
prīvō
probō
procor
pro-for
pressō
prehendō
prehēnsō
prēlum
pressī
precēs
prex

Meintest du vielleicht: precari , precor , profari , procari , probare , privare , prester , preciae , premere , prex , preces , pressi , prelum , prenso , prendo , presso und premo

precor <precārī> (preces)

1.

bitten, beten, bittend anrufen, (an)flehen (abs., alqm, alqd, ab alqo, alqd ab alqo, alqm alqd nur b. Neutr. eines Pron o. allg. Adj; m. ut, ne o. m. bl. Konjkt; m. A. C. I.) [ deos; penates; patrem; absolutionem; auxilium; veniam; vitam fratri für den B.; eadem a dis; haec cives ]

verba precantia

flehende Worte

2.

jmdm. etw. Gutes o. Schlechtes wünschen [ alci bene Segenswünsche aussprechen; alci male Böses wünschen; alci omnia bona, omnia mala; felicitatem rei publicae; alci reditum ]

3. (alci)

jmd. verwünschen, verfluchen

premō <premere, pressī, pressum>

1.

drücken, pressen [ natos ad pectora; frena dente beißen in; ora ore küssen; alqd morsu; frena manu festhalten; anguem treten auf; caseum, lac Käse machen ]

pede pedem alci premere

2. poet

ausdrücken, auspressen [ bacas; mella auslassen; oleum; balanum; vina keltern; ubera melken ]

3. (m. Akk) poet

etw. m. seinem Körper drücken = auf etw. sitzen, liegen, stehen, treten, fallen; sich setzen, sich legen [ torum; cubilia liegen auf; humum; solum; ebur auf dem kurulischen Sessel sitzen; vestigia alcis in jmds. Fußstapfen treten; axes (currum) fahren; terga equi sitzen, reiten auf ]

equi colla iugo pressi

angustos saltus montium praesidiis premere

dicht besetzen, sperren

4. (m. Akk)

premo Suet.

(mit einer Frau) schlafen

premo Mart.

(ein weibl. Tier) bespringen

5.

belasten, beladen, beschweren [ tergum equi; ratem merce; equos curru anspannen an ]

trabes premunt columnas

liegen auf

carinae pressae

magno et gravi onere armorum pressi

6. übtr

belästigen, bedrücken

premi periculo, valetudine

re frumentaria premi

Not leiden

invidiá et odio populi premi

cum aut aere alieno, aut magnitudine tributorum, aut iniuriā potentium premuntur Caes.

7.

oft besuchen [ forum ]

8. (m. Akk)

(be)drängen, hart zusetzen [ oppidum (hostem) obsidione; castra; alqm verbo beim Wort nehmen; confessionem erzwingen; alqm criminibus m. Beschuldigungen ]

alqo premente

auf jmds. Drängen hin

premi bello ab alqo

cum a plerisque ad exeundum premeretur, exire noluit

9. (m. Akk)

verfolgen, nachsetzen [ crimen; cervum ad retia in die Netze jagen ];

poena culpam premit übtr

10. poet

(be)decken, umschließen, umfangen [ crinem fronde; mitrā capillos; canitiem galeā; arva pelago überschwemmen; alqd terrā vergraben ]

sacrā lauro (= laureā) premi

luna sole premitur

wird verdunkelt

quies alqm premit übtr

11. poet; nachkl. übtr

verbergen, verhehlen, unterdrücken [ dolorem; pavorem; iram; alqd ore verschweigen; odium; interius omne secretum ]

exitum temporis futuri caliginosa nocte premere

12. (m. Akk) poet

an etw. streifen, an etw. stoßen, etw. berühren [ litus am Ufer hinfahren; aera fliegen; latus sich zur Seite halten ]

13. (m. Akk)

etw. nachdrücklich betonen, an etw. festhalten, auf etw. beharren [ argumentum; propositum ]

14.

etw. eindrücken [ dentes in vite; vestigium leviter; ensem in corpore; ferrum in guttura; pollicem aufdrücken ]

15. poet

(ein)pflanzen [ virgulta per agros; papaver ]

16. (Bäume, Reben)

premo poet

kurz halten, beschneiden [ salictum; luxuriem falce ]

17. poet

durchbohren [ alqm hastā ]

18. Ov.

bezeichnen [ rem notā ]

19. poet; nachkl.

herab-, niederdrücken, senken [ currum in die Tiefe lenken ];

premo Pass.

sich senken, sinken

dextra pressa

die gesenkte Faust

mundus premitur in austros

aulaeum premitur

der Vorhang fällt (am Anfang der Aufführung)

20. poet; nachkl.

Boden schlagen, niederschlagen [ armigerum; paucos ]

pressus et exanimatus est

21. poet; nachkl.

ein-, ausgraben, vertiefen [ alveum; fossam ]

cavernae in altitudinem pressae

22. übtr

herabsetzen [ superiores; arma Waffentaten ], verachten, gering achten [ omnia humana ]

premere ac despicere

23.

unterdrücken, nicht aufkommen lassen [ pavorem vultu; filii vocem; vulgi sermones ]

cohibere et premere sensus suos

24.

zurückhalten, -drängen, aufhalten, hemmen [ sanguinem; ignem auslöschen; vestigia seine Schritte hemmen, stehen bleiben; aequora; lucem nicht durchlassen; vocem die Stimme dämpfen o. schweigen ]

25. poet; nachkl.

beherrschen, niederhalten; stürzen [ populos dicione; Mycenas servitio; rem publicam; arva iugo; inimicum ]

26. poet übtr

übertreffen

facta premant annos

vetustas laude saecula nostra premat

27. poet; nachkl.

schließen, zusammendrücken, -ziehen, zudrücken [ os den Mund; oculos mortui; manus; habenas straff anziehen ]

iungere oscula pressa

küssen

faucibus premor

Nilus obiectu montium pressus

eingeengt

28.

zusammenfassen, (ab)kürzen

haec enim, quae a nobis dilatantur, Zeno sic premebat Cic.

preciae <ārum> f poet; nachkl.

eine Art Weinrebe

prēstēr <tēris> m (Akk Pl -tēras) (griech. Fw.) Lucr.; Plin.

feuriger Wirbelwind, der sich in Gestalt einer Feuersäule herablässt

prīvō <prīvāre>

1.

berauben [ alqm vitā, donis, cibo ]

2. (v. einem Übel)

befreien [ alqm iniuriā, molestiā ]

probō <probāre> (probus)

1.

prüfen, untersuchen, erproben [ munera ]

aurum per igne probatur

ipsi vos probate

2. (Bauwerke)

besichtigen (Aufgabe der Zensoren) [ villam ]

3.

beurteilen (nach etw.: re, ex o. a re) [ amicitias utilitate; mores alienos suo ex ingenio ]

4.

anerkennen, billigen, gelten lassen, gutheißen, genehmigen [ oratores; consulatum; consilium; causam; rationem; (m. dopp. Akk) alqm imperatorem jmd. als Feldherrn anerkennen; Thucydidem auctorem gelten lassen ]

Iove non probante

gegen den Willen Jupiters

Cato ea sentit, quae non probantur in vulgus Cic.

Caesar maxime probat coactis navibus mare transire et Pompeium sequi Caes. (auch m. A. C. I. o. m. Infin)

hielt es für das Geratenste

5.

sich jmds. Beifall erwerben, jmd. m. etw. zufrieden stellen, annehmlich machen (alci alqd, auch alci de re) [ suam operam; causam alcis; factum suum alci ]

probārī [o. sē probāre] (alci)

jmds. Beifall erlangen, jmdm. gefallen, sich jmdm. empfehlen

se multis probare

se in legatione sociis probare

non probari alci

jmdm. missfallen

mihi egregie probata est oratio tua

6.

glaubhaft, wahrscheinlich machen, darlegen, erweisen, beweisen [ causam paucis verbis; vocem auguris beglaubigen; se memorem alci sich dankbar erweisen ]

perfacile factu esse illis probat, conata perficere Caes.

perfacile factu esse illis probat, conata perficere m. A. C. I. auch

nachweisen

iudicibus probare Verrem contra leges pecunias cepisse

6.

alqm pro alqo

jmd. ausgeben für

7. Plin.

jmd. überführen

procor <procārī> (procus)

verlangen, fordern

pro-for <fārī> nicht klass. (nur einige Formen gebräuchlich, bes. profari, profatur, profatus est)

1.

(heraus)sagen [ vera ]

2.

vorhersagen, weissage

pressō <pressāre>

Intens. v. premo poet

drücken, pressen [ ubera palmis (manibus) melken ]

Siehe auch: premō

premō <premere, pressī, pressum>

1.

drücken, pressen [ natos ad pectora; frena dente beißen in; ora ore küssen; alqd morsu; frena manu festhalten; anguem treten auf; caseum, lac Käse machen ]

pede pedem alci premere

2. poet

ausdrücken, auspressen [ bacas; mella auslassen; oleum; balanum; vina keltern; ubera melken ]

3. (m. Akk) poet

etw. m. seinem Körper drücken = auf etw. sitzen, liegen, stehen, treten, fallen; sich setzen, sich legen [ torum; cubilia liegen auf; humum; solum; ebur auf dem kurulischen Sessel sitzen; vestigia alcis in jmds. Fußstapfen treten; axes (currum) fahren; terga equi sitzen, reiten auf ]

equi colla iugo pressi

angustos saltus montium praesidiis premere

dicht besetzen, sperren

4. (m. Akk)

premo Suet.

(mit einer Frau) schlafen

premo Mart.

(ein weibl. Tier) bespringen

5.

belasten, beladen, beschweren [ tergum equi; ratem merce; equos curru anspannen an ]

trabes premunt columnas

liegen auf

carinae pressae

magno et gravi onere armorum pressi

6. übtr

belästigen, bedrücken

premi periculo, valetudine

re frumentaria premi

Not leiden

invidiá et odio populi premi

cum aut aere alieno, aut magnitudine tributorum, aut iniuriā potentium premuntur Caes.

7.

oft besuchen [ forum ]

8. (m. Akk)

(be)drängen, hart zusetzen [ oppidum (hostem) obsidione; castra; alqm verbo beim Wort nehmen; confessionem erzwingen; alqm criminibus m. Beschuldigungen ]

alqo premente

auf jmds. Drängen hin

premi bello ab alqo

cum a plerisque ad exeundum premeretur, exire noluit

9. (m. Akk)

verfolgen, nachsetzen [ crimen; cervum ad retia in die Netze jagen ];

poena culpam premit übtr

10. poet

(be)decken, umschließen, umfangen [ crinem fronde; mitrā capillos; canitiem galeā; arva pelago überschwemmen; alqd terrā vergraben ]

sacrā lauro (= laureā) premi

luna sole premitur

wird verdunkelt

quies alqm premit übtr

11. poet; nachkl. übtr

verbergen, verhehlen, unterdrücken [ dolorem; pavorem; iram; alqd ore verschweigen; odium; interius omne secretum ]

exitum temporis futuri caliginosa nocte premere

12. (m. Akk) poet

an etw. streifen, an etw. stoßen, etw. berühren [ litus am Ufer hinfahren; aera fliegen; latus sich zur Seite halten ]

13. (m. Akk)

etw. nachdrücklich betonen, an etw. festhalten, auf etw. beharren [ argumentum; propositum ]

14.

etw. eindrücken [ dentes in vite; vestigium leviter; ensem in corpore; ferrum in guttura; pollicem aufdrücken ]

15. poet

(ein)pflanzen [ virgulta per agros; papaver ]

16. (Bäume, Reben)

premo poet

kurz halten, beschneiden [ salictum; luxuriem falce ]

17. poet

durchbohren [ alqm hastā ]

18. Ov.

bezeichnen [ rem notā ]

19. poet; nachkl.

herab-, niederdrücken, senken [ currum in die Tiefe lenken ];

premo Pass.

sich senken, sinken

dextra pressa

die gesenkte Faust

mundus premitur in austros

aulaeum premitur

der Vorhang fällt (am Anfang der Aufführung)

20. poet; nachkl.

Boden schlagen, niederschlagen [ armigerum; paucos ]

pressus et exanimatus est

21. poet; nachkl.

ein-, ausgraben, vertiefen [ alveum; fossam ]

cavernae in altitudinem pressae

22. übtr

herabsetzen [ superiores; arma Waffentaten ], verachten, gering achten [ omnia humana ]

premere ac despicere

23.

unterdrücken, nicht aufkommen lassen [ pavorem vultu; filii vocem; vulgi sermones ]

cohibere et premere sensus suos

24.

zurückhalten, -drängen, aufhalten, hemmen [ sanguinem; ignem auslöschen; vestigia seine Schritte hemmen, stehen bleiben; aequora; lucem nicht durchlassen; vocem die Stimme dämpfen o. schweigen ]

25. poet; nachkl.

beherrschen, niederhalten; stürzen [ populos dicione; Mycenas servitio; rem publicam; arva iugo; inimicum ]

26. poet übtr

übertreffen

facta premant annos

vetustas laude saecula nostra premat

27. poet; nachkl.

schließen, zusammendrücken, -ziehen, zudrücken [ os den Mund; oculos mortui; manus; habenas straff anziehen ]

iungere oscula pressa

küssen

faucibus premor

Nilus obiectu montium pressus

eingeengt

28.

zusammenfassen, (ab)kürzen

haec enim, quae a nobis dilatantur, Zeno sic premebat Cic.

prehendō <prehendere, prehendī, prehēnsum>, prēndō (selten) <prēndere, prēndī, prēnsum>

1.

ergreifen, (an)fassen, nehmen [ signa manibus; alcis dextram; boves; alqm manu; alqm pallio am Mantel ]

2. vor- u. nachkl.

bei etw. ertappen [ servos; in furto ]

3.

jmd. (gewaltsam) aufgreifen, verhaften [ servum fugitivum; furem ]

4. übtr

einnehmen, besetzen, erobern [ arcem ]

Caesar Pharum prehendit

5. Verg.

erreichen [ altum; oras Italiae ]

6.

einholen, erreichen [ currum; alqm cursu ]

7.

deutlich wahrnehmen

alqd oculorum lumine

prehēnsō <prehēnsāre>, prēnsō <prēnsāre> Intens. v. prehendo

1.

anfassen, ergreifen [ manūs alcis; alcis genua; arma; tribunos; veteranos ]

2.

jmd. um ein Amt bitten [ patres ]

prehenso abs.

sich um ein Amt bewerben

prehensare homines et concursare toto fore candidati coepere Liv.

Siehe auch: prehendō

prehendō <prehendere, prehendī, prehēnsum>, prēndō (selten) <prēndere, prēndī, prēnsum>

1.

ergreifen, (an)fassen, nehmen [ signa manibus; alcis dextram; boves; alqm manu; alqm pallio am Mantel ]

2. vor- u. nachkl.

bei etw. ertappen [ servos; in furto ]

3.

jmd. (gewaltsam) aufgreifen, verhaften [ servum fugitivum; furem ]

4. übtr

einnehmen, besetzen, erobern [ arcem ]

Caesar Pharum prehendit

5. Verg.

erreichen [ altum; oras Italiae ]

6.

einholen, erreichen [ currum; alqm cursu ]

7.

deutlich wahrnehmen

alqd oculorum lumine

prēlum <ī> nt (premo) poet

1.

Presse, Rolle (zum Glätten der Kleider)

2.

Kelter

pressī

Perf v. premo

Siehe auch: premō

premō <premere, pressī, pressum>

1.

drücken, pressen [ natos ad pectora; frena dente beißen in; ora ore küssen; alqd morsu; frena manu festhalten; anguem treten auf; caseum, lac Käse machen ]

pede pedem alci premere

2. poet

ausdrücken, auspressen [ bacas; mella auslassen; oleum; balanum; vina keltern; ubera melken ]

3. (m. Akk) poet

etw. m. seinem Körper drücken = auf etw. sitzen, liegen, stehen, treten, fallen; sich setzen, sich legen [ torum; cubilia liegen auf; humum; solum; ebur auf dem kurulischen Sessel sitzen; vestigia alcis in jmds. Fußstapfen treten; axes (currum) fahren; terga equi sitzen, reiten auf ]

equi colla iugo pressi

angustos saltus montium praesidiis premere

dicht besetzen, sperren

4. (m. Akk)

premo Suet.

(mit einer Frau) schlafen

premo Mart.

(ein weibl. Tier) bespringen

5.

belasten, beladen, beschweren [ tergum equi; ratem merce; equos curru anspannen an ]

trabes premunt columnas

liegen auf

carinae pressae

magno et gravi onere armorum pressi

6. übtr

belästigen, bedrücken

premi periculo, valetudine

re frumentaria premi

Not leiden

invidiá et odio populi premi

cum aut aere alieno, aut magnitudine tributorum, aut iniuriā potentium premuntur Caes.

7.

oft besuchen [ forum ]

8. (m. Akk)

(be)drängen, hart zusetzen [ oppidum (hostem) obsidione; castra; alqm verbo beim Wort nehmen; confessionem erzwingen; alqm criminibus m. Beschuldigungen ]

alqo premente

auf jmds. Drängen hin

premi bello ab alqo

cum a plerisque ad exeundum premeretur, exire noluit

9. (m. Akk)

verfolgen, nachsetzen [ crimen; cervum ad retia in die Netze jagen ];

poena culpam premit übtr

10. poet

(be)decken, umschließen, umfangen [ crinem fronde; mitrā capillos; canitiem galeā; arva pelago überschwemmen; alqd terrā vergraben ]

sacrā lauro (= laureā) premi

luna sole premitur

wird verdunkelt

quies alqm premit übtr

11. poet; nachkl. übtr

verbergen, verhehlen, unterdrücken [ dolorem; pavorem; iram; alqd ore verschweigen; odium; interius omne secretum ]

exitum temporis futuri caliginosa nocte premere

12. (m. Akk) poet

an etw. streifen, an etw. stoßen, etw. berühren [ litus am Ufer hinfahren; aera fliegen; latus sich zur Seite halten ]

13. (m. Akk)

etw. nachdrücklich betonen, an etw. festhalten, auf etw. beharren [ argumentum; propositum ]

14.

etw. eindrücken [ dentes in vite; vestigium leviter; ensem in corpore; ferrum in guttura; pollicem aufdrücken ]

15. poet

(ein)pflanzen [ virgulta per agros; papaver ]

16. (Bäume, Reben)

premo poet

kurz halten, beschneiden [ salictum; luxuriem falce ]

17. poet

durchbohren [ alqm hastā ]

18. Ov.

bezeichnen [ rem notā ]

19. poet; nachkl.

herab-, niederdrücken, senken [ currum in die Tiefe lenken ];

premo Pass.

sich senken, sinken

dextra pressa

die gesenkte Faust

mundus premitur in austros

aulaeum premitur

der Vorhang fällt (am Anfang der Aufführung)

20. poet; nachkl.

Boden schlagen, niederschlagen [ armigerum; paucos ]

pressus et exanimatus est

21. poet; nachkl.

ein-, ausgraben, vertiefen [ alveum; fossam ]

cavernae in altitudinem pressae

22. übtr

herabsetzen [ superiores; arma Waffentaten ], verachten, gering achten [ omnia humana ]

premere ac despicere

23.

unterdrücken, nicht aufkommen lassen [ pavorem vultu; filii vocem; vulgi sermones ]

cohibere et premere sensus suos

24.

zurückhalten, -drängen, aufhalten, hemmen [ sanguinem; ignem auslöschen; vestigia seine Schritte hemmen, stehen bleiben; aequora; lucem nicht durchlassen; vocem die Stimme dämpfen o. schweigen ]

25. poet; nachkl.

beherrschen, niederhalten; stürzen [ populos dicione; Mycenas servitio; rem publicam; arva iugo; inimicum ]

26. poet übtr

übertreffen

facta premant annos

vetustas laude saecula nostra premat

27. poet; nachkl.

schließen, zusammendrücken, -ziehen, zudrücken [ os den Mund; oculos mortui; manus; habenas straff anziehen ]

iungere oscula pressa

küssen

faucibus premor

Nilus obiectu montium pressus

eingeengt

28.

zusammenfassen, (ab)kürzen

haec enim, quae a nobis dilatantur, Zeno sic premebat Cic.

precēs <cum> f (Sg prex, nur Dat, Akk u. Abl)

1.

Bitte, Ersuchen

omnibus precibus petere, ut

auf jede mögliche Art

cum magna prece ad alqm scribere

fatigare alqm precibus

alcis preces repudiare

2.

Gebet

in cassum mittere preces

vergeblich beten

3. (Cat.)

Fürbitte

4.

Verwünschung, Fluch

omnibus precibus alqm detestari

preces diras fundere

5. Ov.

Wunsch

prex <precis> f

→ preces

Siehe auch: precēs

precēs <cum> f (Sg prex, nur Dat, Akk u. Abl)

1.

Bitte, Ersuchen

omnibus precibus petere, ut

auf jede mögliche Art

cum magna prece ad alqm scribere

fatigare alqm precibus

alcis preces repudiare

2.

Gebet

in cassum mittere preces

vergeblich beten

3. (Cat.)

Fürbitte

4.

Verwünschung, Fluch

omnibus precibus alqm detestari

preces diras fundere

5. Ov.

Wunsch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Schicke es uns - wir freuen uns über dein Feedback!

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Latein

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina