Übersetzungen für „prie“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

I . prae PRÄP b. Abl

1. (räuml.; nur in d. gen. Verbindungen)

prae

vor, vor … her

prae se agere

vor sich hertreiben [ armentum ]

prae se mittere

prae se ferre [o. gerere]

vor sich hertragen [ dona ]; übtr zur Schau tragen, offen an den Tag legen [ facinus; animum erectum ]

prae se iactare

sich brüsten

prae manu

zur Hand, bei der Hand

pecuniam prae manu non habere

2. übtr

a.

prae

im Vergleich zu, gegen(über)

Romam prae Capua contemnit

prae omnibus unus

mehr als alle

b. (kausal, klass. nur vom hindernden Grund in neg Sätzen)

prae

vor, wegen

reliqua prae lacrimis scribere non possum Cic.

prae maerore loqui non potuit Cic.

prae ira

prae laetitia

II . prae ADV

1. Kom.

prae

voran, voraus

prae ire

i prae, sequar

2. (prae quam od. praequam)

prae

im Vergleich m. dem, dass

III . prae PRÄFIX

1.

prae-

vorn, an der (die) Spitze [ praeacutus, praeferratus, praeficio, praeligo, praesum ]

2.

prae-

voraus, voran [ praefero, praegredior, praemitto ]

3.

prae-

vorbei [ praefluo ]

4.

prae-

vorzeitig [ praematurus ]

5. (steigernd)

prae-

vor andern, überaus, sehr [ praealtus, praedives ]

prī-diē ADV

pridie

tags vorher, am Tage vor etw. (abs.; m. Akk o. Gen des Tages o. Ereignisses, v. dem an gerechnet wird; m. folg. quam)

ipse pridie profectus est

pridie eum diem [o. eius diei]

pridie nuptiarum diem

pridie Idūs

pridie circenses

pridie insidiarum

am Tag vor dem Attentat

pridie quam Athenas veni

am Tag vor meiner Ankunft in A.

pridie quam ex urbe proficisceretur, contio fuit Cic.

propriē ADV (propius)

1.

proprie

als ausschließliches Eigentum

2.

proprie

eigentümlich, bezeichnend, charakteristisch, individuell

id est proprie tuum

3.

proprie

vorzugsweise, insbesondere, speziell

proprie rei militaris peritus

4. (im Ausdruck)

proprie

eigentlich, im eigentlichen Sinne

magis proprie nihil possum dicere Cic.

5.

proprie

passend

proprie bonum virum laudare

prex <precis> f

→ preces

Siehe auch: precēs

precēs <cum> f (Sg prex, nur Dat, Akk u. Abl)

1.

preces

Bitte, Ersuchen

omnibus precibus petere, ut

auf jede mögliche Art

cum magna prece ad alqm scribere

fatigare alqm precibus

alcis preces repudiare

2.

preces

Gebet

in cassum mittere preces

vergeblich beten

3. (Cat.)

preces

Fürbitte

4.

preces

Verwünschung, Fluch

omnibus precibus alqm detestari

preces diras fundere

5. Ov.

preces

Wunsch

I . prō¹ (altl. prōd) PRÄP b. Abl

1. (räuml.)

a.

pro

vor (mit dem Rücken vor einem Gegenstand; dagegen bedeutet „ante“: mit dem Gesicht dem Gegenstand zugewandt)

pro muro

pro vallo

pro curia

sedens pro aede

pro castris dimicare

copias pro oppido collocare

pro portis in statione esse

pro (selten b. Verben der Bewegung auf die Frage „wohin?“)

vor … hin, vor … her

copias pro castris producere Caes.

b.

pro

(vorn) auf, (vorn) an, (vorn) in

pro rostris

pro tribunali

laudatus pro contione

pro comitio

pro collegio pronuntiare

2. übtr

a.

pro

für, zum Schutz, zum Vorteil, zugunsten von

pro alqo dicere, petere, pugnare

pro domo sprichw

in eigener Sache, für die eigenen Interessen

pro legibus dimicare

pro libertate loqui

pro patria mori

b.

pro

für, statt, anstatt

pro patre esse alci

die Vaterstelle vertreten

pro vallo carros obicere

pro consilio imperatum est

im Namen

pro consule, pro praetore, pro quaestore, pro magistro

Prokonsul usw.

c.

pro

so gut wie, wie, als

pro victis abire

wie Besiegte

pro damnato esse

so gut wie verurteilt sein

se pro cive gerere

als Bürger

pro hoste esse

als Feind gelten

alqd pro amico facere

als Freund, freundschaftlich

pro certo scire (ponere, affirmare, polliceri)

für gewiss

pro occiso sublatus (relictus)

für tot

pro testimonio dicere

im Zeugenverhör aussagen

pro perfuga

als Überläufer

pro infecto habere

für ungeschehen halten

pro noxiis conciduntur

als Schuldige

hunc amavi pro meo

wie meinen eigenen Sohn

d.

pro

für, zum Lohn, als Belohnung, als Bezahlung, zur Vergeltung für

alci pro meritis gratiam referre

alqm pro scelere ulcisci

bestrafen

petere honorem pro flagitio

pro frumento pecuniam solvere

e.

pro

im Verhältnis zu, entsprechend, gemäß, nach, zufolge

pro dignitate laudare

pro opinione

nach Erwarten

pro viribus (agere, fabulari)

nach Kräften

pro facultatibus

pro mea (tua, sua …) parte

nach meinen Kräften

pro se quisque

jeder nach seinen Kräften

pro rata parte

in einem bestimmten Verhältnis

pro eo, quod

im Verhältnis dazu, dass, dementsprechend, dass

pro eo ac [o. ut]

je nachdem (wie)

f.

pro

vermöge, kraft

pro tua prudentia

pro tuo amore

pro imperio

kraft der Amtsgewalt o. auf gebieterische Weise

pro fide mori

aus Treue

II . prō¹ (altl. prōd) PRÄFIX prō- u. pro-

1. (räuml.)

pro

vor, hervor, vorwärts, weiter [ pro-cedo, prod-eo, pro-ficiscor, pro-pugno ]

2. (zeitl.)

pro

vor [ pro-avus ]

3.

pro

für [ prod-esse, pro-tego ]

4.

pro

anstatt [ pro-consul ]

5.

pro

verhältnismäßig [ pro-ut ]

prox INTERJ Plaut.

prox

m. Verlaub

prōh²

→ pro

Siehe auch: prō , prō

prō² INTERJ

1.

pro

o! ach! wehe! leider! (meist in Beschwörungsformeln m. Vok)

pro sancte Iuppiter!

pro dii immortales!

2. (m. Akk)

pro deorum hominumque fidem!

pro deum atque hominum fidem, victoria in manu nobis est!

pro vestram fidem!

helft!, rettet uns!

3. (zum Ausdruck der Trauer, Missbilligung)

pro scelus!

pro facinus indignum!

I . prō¹ (altl. prōd) PRÄP b. Abl

1. (räuml.)

a.

pro

vor (mit dem Rücken vor einem Gegenstand; dagegen bedeutet „ante“: mit dem Gesicht dem Gegenstand zugewandt)

pro muro

pro vallo

pro curia

sedens pro aede

pro castris dimicare

copias pro oppido collocare

pro portis in statione esse

pro (selten b. Verben der Bewegung auf die Frage „wohin?“)

vor … hin, vor … her

copias pro castris producere Caes.

b.

pro

(vorn) auf, (vorn) an, (vorn) in

pro rostris

pro tribunali

laudatus pro contione

pro comitio

pro collegio pronuntiare

2. übtr

a.

pro

für, zum Schutz, zum Vorteil, zugunsten von

pro alqo dicere, petere, pugnare

pro domo sprichw

in eigener Sache, für die eigenen Interessen

pro legibus dimicare

pro libertate loqui

pro patria mori

b.

pro

für, statt, anstatt

pro patre esse alci

die Vaterstelle vertreten

pro vallo carros obicere

pro consilio imperatum est

im Namen

pro consule, pro praetore, pro quaestore, pro magistro

Prokonsul usw.

c.

pro

so gut wie, wie, als

pro victis abire

wie Besiegte

pro damnato esse

so gut wie verurteilt sein

se pro cive gerere

als Bürger

pro hoste esse

als Feind gelten

alqd pro amico facere

als Freund, freundschaftlich

pro certo scire (ponere, affirmare, polliceri)

für gewiss

pro occiso sublatus (relictus)

für tot

pro testimonio dicere

im Zeugenverhör aussagen

pro perfuga

als Überläufer

pro infecto habere

für ungeschehen halten

pro noxiis conciduntur

als Schuldige

hunc amavi pro meo

wie meinen eigenen Sohn

d.

pro

für, zum Lohn, als Belohnung, als Bezahlung, zur Vergeltung für

alci pro meritis gratiam referre

alqm pro scelere ulcisci

bestrafen

petere honorem pro flagitio

pro frumento pecuniam solvere

e.

pro

im Verhältnis zu, entsprechend, gemäß, nach, zufolge

pro dignitate laudare

pro opinione

nach Erwarten

pro viribus (agere, fabulari)

nach Kräften

pro facultatibus

pro mea (tua, sua …) parte

nach meinen Kräften

pro se quisque

jeder nach seinen Kräften

pro rata parte

in einem bestimmten Verhältnis

pro eo, quod

im Verhältnis dazu, dass, dementsprechend, dass

pro eo ac [o. ut]

je nachdem (wie)

f.

pro

vermöge, kraft

pro tua prudentia

pro tuo amore

pro imperio

kraft der Amtsgewalt o. auf gebieterische Weise

pro fide mori

aus Treue

II . prō¹ (altl. prōd) PRÄFIX prō- u. pro-

1. (räuml.)

pro

vor, hervor, vorwärts, weiter [ pro-cedo, prod-eo, pro-ficiscor, pro-pugno ]

2. (zeitl.)

pro

vor [ pro-avus ]

3.

pro

für [ prod-esse, pro-tego ]

4.

pro

anstatt [ pro-consul ]

5.

pro

verhältnismäßig [ pro-ut ]

pāne <nis> nt altl.

→ panis

Siehe auch: pānis , pānis

pānis <is> f

Neulatein

panis friabilis

Toastbrot

pānis <is> m

1.

panis

Brot [ militaris; rusticus ]

panem fingere, coquere

2. mlt.

panis angelicus

Manna, Abendmahlsbrot

I . pōne (< * post-ne) ADV

pone

hinten

pone venire

pone sequens

II . pōne (< * post-ne) PRÄP b. Akk

pone

hinter

pone me

pone castra ibant

pote

→ potis

Siehe auch: potis

potis <e>

potis

vermögend, mächtig

potis sum (meist präd in Verbindung m. esse)

ich bin im Stande, ich kann = possum

potis est

er (sie) vermag, kann = potest

non potis est cerni

pote (est) (bisw. ohne esse)

es ist möglich

quid pote simplicius?

was kann einfacher sein?

quantum pote

so bald wie möglich

qui pote est?

wie ist es möglich?

potin? Kom.

= potisne?

-pte SUFFIX an Poss.- u. Pers Pron, klass. nur an die Ablative der Poss. Pron angehängt

pte

besonders, vornehmlich, hauptsächlich

meopte ingenio

suāpte manu

nostrāpte culpā

rīte ADV (vgl. ritus)

1.

rite

nach rechtem (rel.) Brauch, feierlich, unter den vorgeschriebenen Zeremonien [ deos colere; mactare bidentes ]

2. poet

rite

auf herkömmliche Weise

religati rite equi

retinentes pocula rite

3.

rite

m. Recht, gehörig

rebus rite paratis

deum rite beatum dicere

4. poet

rite

zum Glück, glücklich

Priēnē <nēs> f

Priene

Küstenstadt im südl. Ionien