Übersetzungen für „sports“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

sporta <ae> f

sporta

geflochtener Korb

as-portō <portāre>

asporto

wegbringen, -schaffen, mitnehmen, wegführen, entführen [ vina; ex Sicilia litteras ]

spōns <spontis> f

→ sponte

spons

(An-)Trieb, Reiz, nur im Gen u. Abl Sg vorkommend

Siehe auch: sponte

sponte (Abl. v. spons)

1. nachkl.

sponte

nach jmds. Willen [ legatorum; principis; deorum ]

2. meā, tuā, suā, nostrā, vestrā sponte, nicht klass. auch ohne Poss. Pron

a.

sponte

aus eigenem Antrieb, v. selbst, freiwillig

alqd sua sponte facere

non sponte (sua)

nicht aus eigenem Entschluss

b.

sponte

auf eigene Hand, allein, ohne jmds. Hilfe

nostra sponte cum hostibus bellavimus

ignis sua sponte exstinguitur

c.

sponte

an und für sich, schlechthin

virtus sua sponte laudabilis est

d.

sponte

zuerst, ohne ein Beispiel vor sich zu haben

alqd sua sponte instituere

sponte (Abl. v. spons)

1. nachkl.

sponte

nach jmds. Willen [ legatorum; principis; deorum ]

2. meā, tuā, suā, nostrā, vestrā sponte, nicht klass. auch ohne Poss. Pron

a.

sponte

aus eigenem Antrieb, v. selbst, freiwillig

alqd sua sponte facere

non sponte (sua)

nicht aus eigenem Entschluss

b.

sponte

auf eigene Hand, allein, ohne jmds. Hilfe

nostra sponte cum hostibus bellavimus

ignis sua sponte exstinguitur

c.

sponte

an und für sich, schlechthin

virtus sua sponte laudabilis est

d.

sponte

zuerst, ohne ein Beispiel vor sich zu haben

alqd sua sponte instituere

porta <ae> f

1.

porta

Tor, bes. einer Stadt, eines Lagers o. eines Tempels, Tür, Pforte [ urbis; villarum; castrorum; praetoria Haupttor; decumana Hintertor ]

extra portam

ad portas venire

portā Capenā egredi

pedem portā efferre

alqm ad portam exspectare

2. übtr

porta

Eingang, Zugang, Ausgang [ caeli; Taenaria; somni ]

3. im Pl

portas

Engpass

portae Ciliciae

4. im Pl Lucr. übtr

porta

Mittel, Wege

portō <portāre>

1.

porto

tragen, bringen, fort-, hin-, herbeischaffen, transportieren [ onus umeris; alqd in suo sinu; arma; commeatum ab urbe in castra; donum Iunoni; frumentum ad exercitum in Macedoniam; legiones secum in Hispaniam übersetzen ]

vehiculo portari

fahren

2.

porto

bei sich führen, mitnehmen [ secum patrios penates ]

3. übtr

porto

(über)bringen [ nuntium ad liberos; sociis auxilia; spem; salutem ]

hic vobis bellum et pacem portamus Cic.

portus <ūs> m (Dat Sg -uī u. -ū; Dat u. Abl Pl portibus u. portubus) (porta)

1.

portus

Hafen

in portum (per)venire

portum capere

einlaufen in

ex portu exire

magister portūs

Zolleinnehmer

2. poet

portus

Flussmündung

3. übtr

portus

Zuflucht(sort) [ sociorum ]

se in philosophiae portum conferre

senatus erat portus et refugium nationum

sportula <ae> f Demin. v. sporta

1. vor- u. nachkl.

sportula

Körbchen, bes. m. Speise o. m. Geld; (Geld-)Geschenk

2. Iuv.

sportula

Picknick

3. Suet.

sportula

Spiele

Siehe auch: sporta

sporta <ae> f

sporta

geflochtener Korb

spōnsus¹

P. P. P. v. spondeo

Siehe auch: spondeō

spondeō <spondēre, spopondī, spōnsum>

1. (m. A. C. I.)

spondeo

feierlich u. förmlich versprechen, geloben [ fidem; pacem; legionibus pecunias; honores et praemia ]

2.

spondeo

sich verbürgen, Bürge sein [ pro paupere; pro iudicato für einen Verurteilten ]

3. vorkl. (ein Mädchen)

spondeo

verloben [ sororem ]

4. poet; nachkl.

spondeo

verheißen, verkünden

5. (v. Sachen)

spondeo

versprechen, als gewiss erwarten lassen

id spondet virtus vestra (m. A. C. I.)

spartum <ī> nt (griech. Fw.) BOT

spartum

Pfriemengras

ap-portō <portāre>

1.

apporto

herbeitragen, -bringen; überbringen [ signa; magnas divitias domum; nuntium ]

2. poet übtr

apporto

mit sich bringen, verursachen [ damnum ]

dē-portō <portāre>

1.

deporto

hinabtragen, -bringen, -führen, hintragen, -bringen, -schaffen

deporto NAUT

übersetzen

decumas ad aquam deportare; argentum ad mare ex oppido deportare; frumentum in castra deportare; legatum vinctum Romam deportare; naves exercitum in Italiam deportant

2.

deporto

fortbringen, -führen, -tragen

3. (aus der Provinz od. aus einem eroberten Land)

deporto

heimbringen, -führen, mitbringen [ exercitum victorem; ex provincia triumphum; aliud nihil ex tanta praeda domum suam ]

4. (v. Flüssen)

deporto

mit sich führen

5. Tac.

deporto

verbannen [ alqm in insulam; alqm Italiā aus Italien ]

6. spätlat

deporto

niederdrücken

sportella <ae> f Demin. v. sportula

1. nachkl.

sportella

(Speise-)Körbchen

2. meton.

sportella

kalte Küche, kaltes Gericht (in Körbchen gereicht)

spōnsa <ae> f (spondeo)

sponsa

die Verlobte, Braut

spoliō <spoliāre> (spolium)

1. (m. Akk)

spolio

der Kleider berauben, entkleiden, bes. dem erschlagenen Feind seine Rüstung abnehmen [ alqm veste; corpus caesi hostis; cadaver ]

2. übtr

a.

spolio

(aus)plündern, berauben [ delubra sociorum; alqm argento; alqm regno paterno; alqm vitā ]

viris spoliari

der Mannschaft beraubt werden

b.

spolio

etw. rauben [ alienam pudicitiam; dignitatem alcis; fortunam ]

sponda <ae> f poet; nachkl.

1.

sponda

Bett-, Sofagestell

2.

sponda

Bett, Sofa [ aurea; Orciniana Totenbahre ]

portiō <ōnis> f (pars)

1.

portio nachkl.

(An-)Teil (an etw.: Gen) [ praedae; hereditatis ]

magna mortalium portio

nil natura portionibus parit Plin.

2.

portio

Verhältnis, Proportion

pro portione

im Verhältnis

Sparta <ae>, Spartē <ēs> f

Sparta

Sparta (o. Lacedaemon genannt), die Hauptstadt Lakoniens, bzw. das spartan. Staatsgebiet