Übersetzungen für „unless“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

uncus¹ <ī> m

uncus

Haken, Widerhaken, Klammer

unde ADV interr. (dir. u. indir.) u. rel

1. (örtl.)

unde

von wo, woher, auch = ex (a) quo, qua, quibus

unde venis?

te redigam eodem, unde orta es

unde initium belli fieret, explorabant

naves eodem, unde erant profectae, referebantur

eum necavit, unde ipse natus erat

is, unde ius stat

auf dessen Seite das Recht ist

2. übtr

unde

wovon, woraus, weswegen

si habuerit, unde tibi solvat

3. poet; nachkl.

unde-unde

woher auch immer

4. mlt.

unde

daher; weil; so dass

ūn-dē… (unus u. de)

unde…

dient zur Bildung v. Neunerzahlen, z B.: undeviginti 19, undetriginta 29, undevicesimus der 19., undetricesimus der 29.

ūnōsē ADV (unus) Plaut.

unose

in einem fort

ūnus <a, um> KARD ADJ (Gen ūnīus, poet ūnius u. ūnī; Dat ūnī; altl. oinos, oenus

1.

unus

ein, einer meist im Sg, im Pl beim pl. tantum u. bei Einteilungen [ miles; -a castra; -ae aedes ein Haus ]

unus ex filiis, de magistratibus

unus principum, natorum

unus ex multis

ein gewöhnlicher Mensch

non unus

mehr als einer

ad unum omnes

alle insgesamt, alle ohne Ausnahme

in unum (locum) confluere

an einen Ort o. Punkt

sarcinas in unum conicere

auf einen Haufen

in unum copias cogere

zu einem Ganzen vereinigen

unus et alter dies

ein bis zwei Tage

unus aut summum alter

einer oder höchstens zwei

unus et (aut) alter

der eine u. (od.) der andere, etliche

una ex parte … altera ex parte

einerseits … andererseits

uni … alii

die einen … die anderen

unus pro omnibus, omnes pro uno

einer für alle, alle für einen

2.

unus

ein einziger

unus ex omnibus

verstärkt m. modo, tantum, solus unam solam esse civitatem

quem tantum unum fortuna reliquum esse voluisset

Cicero ad haec unum modo respondit

unus oft durch folgende Adverbien zu übersetzen:

allein, nur, bloß

in una virtute

allein auf der Tugend

Ubii uni legatos miserant

nobis unis

3.

unus

einzigartig, bes. zur Verstärkung des Superl bei weitem (m. u. ohne omnium)

summus vir unus omnis Graeciae

der größte o. einzig große Mann

homo unus doctissimus

der allergelehrteste

4.

unus

ein u. derselbe, derselbe

uno tempore

zur selben Zeit, gleichzeitig

una rei publicae pestis

omnes uno ordine habere

gleich behandeln

verstärkt: unus et [o. atque] idem

5.

unus

irgendein(er)

unus quisque (auch zus.)

jeder einzelne, ein jeder

quivis unus [o. unus quilibet]

irgendein einzelner

sicut unus pater familias

wie der erste Beste

6. mlt.

unus

unbest. Artikel

ūnctus <a, um> P. Adj. zu unguo

1.

unctus

gesalbt, benetzt [ sol Genuss der Sonnenwärme nebst Salbung; palaestra in der man sich einsalbt; tela cruore hostili blutbenetzt ]

2.

unctus

fett (gemacht), fettig, schmierig [ manus; carina geteert ]

3. übtr

unctus

fett, reich, schön, herrlich [ patrimonium; Corinthus; consuetudo loquendi fein ]

4. poet

unctus

lecker [ cena ]

Siehe auch: unguō

unguō <unguere, ūnxī, ūnctum>, ungō <ungere, ūnxī, ūnctum>

1.

unguo

salben, bestreichen, beschmieren [ alqm unguentis; cubilia limo; tela manu künstlich mit Gift bestreichen ]

2. poet; nachkl.

unguo

benetzen [ arma cruore ] verpichen, teeren [ carinam ]

3. (Speisen)

unguo poet

fett machen [ caules oleo ]

ūndēnī <ae, a> (undecim)

undeni

je elf [ pedes Hexameter u. Pentameter ]