Übersetzungen für „vetuste“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

vetustus <a, um> (vetus)

1.

vetustus

alt, bejahrt

vetustissimus ex censoribus

virginum Vestalium vetustissima

2.

vetustus

lange bestehend, langjährig [ hospitium; oppidum; vinum abgelagert; disciplina ] altehrwürdig [ mos; templum ]

3.

vetustus

ehemalig, früher [ scriptores ]

4. (v. Redner)

vetustus

altertümlich

vetustās <ātis> f (vetus)

1. (hohes)

vetustas

Alter, langes Bestehen, lange Dauer [ societatis; religionis; possessionis ]

prisca vetustas

das hohe Alter

vetustatem habere, (per)ferre

lange Dauer haben, lange dauern, (vom Wein) abgelagert sein

2. poet

vetustas

Greisenalter [ tarda ]

3.

vetustas

alte Verbindung, alte Bekanntschaft, alte Freundschaft

vetustate cum alqo coniunctum esse

4.

vetustas

langjährige Erfahrung

vetustate alqm vincere

5.

vetustas

alte Zeit, Altertum

vetustatis exempla

historia nuntia vetustatis

vetustas meton.

Menschen der alten Zeit

6.

vetustas

Nachwelt

senatūs iudicia quae vetustas obruet?

de me nulla obmutescet vetustas

vetus <Gen. veteris> (Abl Sg -e, selten -ī; Nom u. Akk Pl nt -a, Gen Pl -um; – Komp durch vetustior [v. vetustus ] ersetzt, Superl veterrimus)

1.

vetus

alt, bejahrt, ergraut [ senatores; imperatores ] (alters)schwach [ senectus ]

2.

vetus

schon lange bestehend, langjährig, alt ( ↮ novus) [ mos; navis; necessitudines; hospitium; proverbium; amicus ]

3.

vetus

erfahren, gewandt, (alt)erprobt, altgedient [ milites; exercitus; gladiator; (in etw.: Gen) belli; regnandi ]

4.

vetus

ehemalig, früher, vormalig [ tribuni; bella; imperium; leges; delictum ]

I . vetulus <a, um> Demin. v. vetus ADJ

vetulus

ältlich, ziemlich alt [ equus; arbor ]

II . vetulus <ī> Demin. v. vetus SUBST m

vetulus

der Alte

mi vetule scherzh

mein Alterchen

Siehe auch: vetus

vetus <Gen. veteris> (Abl Sg -e, selten -ī; Nom u. Akk Pl nt -a, Gen Pl -um; – Komp durch vetustior [v. vetustus ] ersetzt, Superl veterrimus)

1.

vetus

alt, bejahrt, ergraut [ senatores; imperatores ] (alters)schwach [ senectus ]

2.

vetus

schon lange bestehend, langjährig, alt ( ↮ novus) [ mos; navis; necessitudines; hospitium; proverbium; amicus ]

3.

vetus

erfahren, gewandt, (alt)erprobt, altgedient [ milites; exercitus; gladiator; (in etw.: Gen) belli; regnandi ]

4.

vetus

ehemalig, früher, vormalig [ tribuni; bella; imperium; leges; delictum ]

vetuī

Perf v. veto

Siehe auch: vetō

vetō <vetāre, vetuī, vetitum>

1. m. Akk, m. A. C. I., m. bl. Infin; nicht klass. m. ut o. ne, quominus, quin o. bl. Konjkt; im Pass. persönl. m. N. C. I., nicht klass. unpers m. Infin

veto

verbieten, (ver)hindern, nicht zulassen, nicht gestatten

leges vetare

in vincula hominem conici vetant Liv.

haruspex vetuit ante brumam alqd novi negotii incipere Ter.

quid vetat quaerere

was hindert uns zu fragen?

senatores vetiti sunt Aegyptum ingredi Tac.

vetor ex urbe exire

man verbietet mir, die Stadt zu verlassen

sanguinem arae offundere vetitum est Tac.

venti vetantes

ungünstige

2.

veto

widerraten [ bella ]

3.

veto

das Veto einlegen

vetula <ae> f (vetulus) vorkl.; poet

vetula

die Alte, Vettel

vetō <vetāre, vetuī, vetitum>

1. m. Akk, m. A. C. I., m. bl. Infin; nicht klass. m. ut o. ne, quominus, quin o. bl. Konjkt; im Pass. persönl. m. N. C. I., nicht klass. unpers m. Infin

veto

verbieten, (ver)hindern, nicht zulassen, nicht gestatten

leges vetare

in vincula hominem conici vetant Liv.

haruspex vetuit ante brumam alqd novi negotii incipere Ter.

quid vetat quaerere

was hindert uns zu fragen?

senatores vetiti sunt Aegyptum ingredi Tac.

vetor ex urbe exire

man verbietet mir, die Stadt zu verlassen

sanguinem arae offundere vetitum est Tac.

venti vetantes

ungünstige

2.

veto

widerraten [ bella ]

3.

veto

das Veto einlegen

Ateste <stis> nt

Ateste

Stadt in Venetien, j. Este

I . vester <tra, trum> (vos) POSS PRON 2. Pers Pl

vester

euer, der eurige, euch gehörig [ animus eure Gesinnung; maiores; beneficia ]

amor vester

eure Liebe

amor vestri

Liebe zu euch

quis vestrum?

wer von euch?

II . vester <trī> (vos) SUBST m

vester

der Eurige, euer Freund, euer Herr

ventus² <ūs> m (venio) vorkl.

ventus

das Kommen

vectus

→ veho

Siehe auch: vehō

I . vehō <vehere, vēxī, vectum> VERB trans

1.

veho

fahren, führen, tragen, bringen, ziehen [ uxorem plaustro; parentes suos; reticulum panis umero; praedam; übtr alqm ad summa jmd. zu höchsten Ehren führen ]

triumphantem Camillum albi vexerant equi Liv.

triumphantem Camillum albi vexerant equi mediopass.

fahren, reiten, segeln [ (in) curru; (in) equo; pisce; in essedo; (in) navi; puppe; parva rate; per urbem; per aequora; equo citato ad hostem auf den Feind lossprengen; trans aethera o. per aëra fliegen ]

2.

veho

mit sich führen

dum caelum stellas, dum vehet amnis aquas

amnis aurum vehit

3.

veho

jmdm. etw. zuführen [ militi frumentum ]

II . vehō <vehere, vēxī, vectum> VERB intr nur Part. Präs u. Gerundium

veho

fahren, reiten, sich tragen lassen

quadrigis vehens

equo vehens

ius lecticā per urbem vehendi