Übersetzungen für „zuwies“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

quiēs <ētis> f

1.

quies

Ruhe, Rast, Erholung

quietem capere

genießen

quieti se dare

sich hingeben

quietem dare [o. praestare] alci

gönnen

somnus et ceterae quietes

Arten der Erholung

locus quietis et tranquillitatis plenus

tres horas exercitui ad quietem dare

quies senectutis (m. Gen subi.)

die das Alter gewährt

quies laborum ac miseriarum (m. Gen obi.)

Ausruhen von

a proeliis quietem habere (m. ab)

nulla quies ab armis dabatur a bellicoso rege Liv.

quies paucorum dierum m. Gen der Zeitdauer

2. Lucr. meton.

quies

Ruheort, Lager

intectae fronde quietes

3.

quies

Schlaf [ alta tiefer ]

secundum [o. per quietem] in quiete

im Schlaf

quietem capere

schlafen

4. Tac.

quies

Traum(bild)

5. poet

quies

Schlafenszeit, Nacht

6. poet

quies

Todesschlaf

7. poet; nachkl.

quies

das Schweigen

8.

quies

Friede [ diuturna ]

quietem Italiae referre

9. POL

a.

quies

ruhiges Verhalten, Zurückgezogenheit vom Staatsleben

Attici quies Caesari grata erat

b.

quies

Neutralität

10. poet; nachkl.

quies

Ruhe des Gemütes

11. poet; nachkl.

quies

Ruhe, Stille in der Natur [ ventorum ]

ēsuriēs <ēī> f (esurio¹) spätlat

esuries

Hunger

ēluviēs <ēī> f (eluo)

1.

eluvies

Ausspülung, Ausfluss, Überschwemmung [ aquarum ]

eluvie mons est deductus in aequor

2.

eluvies

(Wasser-)Lache

3. nachkl.

eluvies

(ausgespülte) Schlucht

plūriēns, plūriēs ADV (plus)

pluriens

mehrfach, vielfach

quotiēns, quotiēs ADV (quot)

1. interr.

quotiens

wie oft? wievielmal? (auch im verwunderten Ausruf)

2. rel, bes. korrespondierend m. totie(n)s

quotiens

sooft (wie)

quotiens dicimus, totiens de nobis iudicatur Cic.

abiēs <etis> f

1.

abies

Tanne [ secta Tannenbretter, -balken ]

2. poet meton. (aus Tannenholz gefertigter Gegenstand)

a.

abies

Schiff

b.

abies

Speer

c.

abies

Briefchen

d.

abies

Bücherfutteral

aciēs <ēī> f (acer²)

1.

acies

Schärfe, Schneide, Spitze [ securis; hastae ]

auctoritatis hebescit übtr

2.

a.

acies

Augenschärfe, Sehkraft

b. poet

acies

(scharfer) Blick

acies (v. Sternen)

das Blinken

c. poet

acies

Auge

d.

acies

Pupille

e.

acies

Glanz (der Augen)

3.

acies

Geistesschärfe, Scharfsinn [ animi, ingenii, mentis ]

4. MILIT

a.

acies

Schlachtlinie, -reihe, -ordnung [ prima Vordertreffen; novissima (extrema, postrema) Hintertreffen; dextra der rechte Flügel ]

legiones in acie constituere (collocare)

b.

acies

(zur Schlacht aufgestelltes) Heer [ pedestris; equitum ]

c.

acies

Schlacht

copias in aciem educere

(in) acie pugnare

ariēs <etis> m

1.

aries

Widder, Schafbock

aries dux

Leithammel

2. (als Sternbild) a. poet

aries

Widder

aries NAUT

Frühlingspunkt (Widder 0°)

3.

a. MILIT

aries

Sturmbock, Mauerbrecher

murum aries percutit

b.

aries

Wellenbrecher

cariēs <ēī> f

1.

caries

Fäulnis, Morschheit

2.

caries

Geschmack alten Weines

deciēns, deciēs ADV (decem)

deciens

zehnmal

deciens Plaut.; Hor.

oft

faciēs <ēī> f (facio)

1.

facies

äußere Erscheinung, das Äußere, Aussehen [ hominis; locorum ]

prima facie

dem ersten Anschein nach, auf den ersten Blick

2.

facies

Gestalt, Figur, Form [ arboris; vehiculi ]

3.

facies

Gesicht [ rubida ]

4. poet

facies

schönes Gesicht

5. poet

facies

Schönheit, Anmut [ digna deā ]

cura dabit faciem

6.

facies

Art, Beschaffenheit, Gestaltung [ laborum; scelerum ]

non una pugnae facies

der Kampf gestaltet sich unterschiedlich

qua facie sunt?

7. Tac.

facies

äußerer Schein

publici consilii facie

unter dem Schein

maciēs <ēī> f (macer)

macies

Magerkeit, Dürre

equi macie corrupti

corpus macie extabuit

seges macie deficit

seges macie deficit übtr nachkl.

v. der Rede

mīliēs, mīliēns

→ millies

Siehe auch: milliēs

milliēs, milliēns ADV (mille)

millies

tausendmal; unzählige Male

noviēns, noviēs ADV (novem)

noviens

neunmal

octiēns, octiēs ADV (octo)

octiens

achtmal

pariēs <etis> m

1.

paries

Wand [ cubiculi; templi ]

parietem ducere

ziehen

parietem transfodere

intra parietes

innerhalb der vier Wände, auf privatem, auf gütlichem Wege

2. vor- u. nachkl. übtr

paries

Scheidewand

rabiēs <Akk. -em, Abl. -ē> SUBST f

1. poet; nachkl.

rabies

Tollwut der Tiere [ canum ]

2.

rabies

Wahnsinn

3.

rabies

Wut, Raserei, Ungestüm, Wildheit, Zügellosigkeit, Besessenheit [ Latinorum; hostilis; civica des Bürgerkrieges; gentis; animi ]

arma rapere furore et rabie

4. (v. Lebl.)

rabies übtr

das Toben, Heftigkeit, Raserei, Ungestüm [ caeli marisque; ventorum; ventris Heißhunger; pelagi ]

5. Hor.

rabies

Ingrimm, Spottwut

Archilochum proprio rabies armavit iambo

6. poet

rabies

Begeisterung

rabie corda tument

(v. der Sibylle)

saniēs <ēī> f

1.

sanies

blutiger Eiter, Wundsekret

2. poet

sanies

Geifer, Gift

3. nachkl.

sanies

Saft [ olivae ]

seriēs <ēī> f (sero¹)

1.

series

Reihe, Kette, (Reihen-)Folge [ iuvenum Reigen; übtr annorum; temporis; causarum; rerum sententiarumque; malorum; fabularum; fati Gang ]

2. poet; nachkl.

series

Ahnenreihe

sexiēns, sexiēs ADV (sex)

sexiens

sechsmal