Übersetzungen für „Abtrennung“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

af·ren·nen <rende af, h./i. afgerend> [ɑfrɛnə(n)] VERB intr

1. afrennen (zich rennend verwijderen):

afrennen

wegrennen

de jongens renden het erf af

die Jungen rannten weg vom Hof

2. afrennen (tegemoet snellen):

afrennen

zurennen

hij rende op zijn ongeluk af übtr

er rannte in sein Unglück

het meisje rende op haar vader af

das Mädchen rannte auf ihren Vater zu

3. afrennen (naar een lagere plaats rennen):

afrennen

hinunterrennen

afrennen

herunterrennen

een heuvel afrennen

einen Hügel hinunterrennen

aan·ren·nen <rende aan, h. aangerend> [anrɛnə(n)] VERB intr

aanrennen

anrennen

komen aanrennen

angerannt kommen

weg·ren·nen <rende weg, i. weggerend> [wɛxrɛnə(n)] VERB intr

wegrennen

wegrennen

wegrennen

fortrennen

wegrennen

davonrennen

wegrennen (met een bepaald doel)

losrennen

ren·nen <rende, h./i. gerend> [rɛnə(n)] VERB intr

1. rennen (hard lopen):

rennen

rennen

naar binnen komen rennen

hereinstürzen

naar binnen komen rennen

hereinstürmen

naar zijn ondergang rennen übtr

in sein Verderben rennen

even naar de bakker rennen

mal schnell zum Bäcker laufen

hij rende de deur uit

er rannte zur Tür hinaus

hij rende het huis uit

er rannte aus dem Haus

2. rennen (snellen: te paard):

rennen

sprengen

rennen

preschen

3. rennen (een wedren houden):

rennen

rennen

om het hardst rennen

um die Wette rennen

streng¹ <streng|en> [strɛŋ] SUBST f

1. streng (bundel draden) ook med.:

streng

Strang m

een streng breiwol

ein Strang Strickwolle

2. streng (bundel haar):

streng

Strähne f

3. streng (touw):

streng

Strang m

streng

Kordel f

4. streng (rijgsel):

streng

Schnur f

een streng parels

eine Perlenschnur