Übersetzungen für „Reibereien“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

schrei·en¹ <schreide, h. geschreid> [sxrɛiə(n)] VERB trans (plengen)

schreien

weinen

schreien

vergießen

hete tranen schreien

heiße Tränen vergießen [o. weinen]

con·trei·en [kɔntrɛiə(n)] SUBST Pl

contreien

Gegend f

contreien

(nähere) Umgebung f

in de contreien van A.

in der Umgebung von A.

be·moei·en <bemoeide zich, h. zich bemoeid> [bəmujə(n)] VERB wk ww zich bemoeien

1. bemoeien (zich mengen (in)):

bemoeien

sich (ein)mischen in +Akk

2. bemoeien (het in orde maken van iets):

bemoeien

sich kümmern um

de politie moest zich ermee bemoeien

die Polizei musste eingreifen

3. bemoeien (personen):

bemoeien

sich kümmern um

met die lui bemoei ik me niet

mit diesen Leuten gebe ich mich nicht ab

aam·bei·en [ambɛiə(n)] SUBST Pl

aambeien

Hämorrhoiden Pl

aambeien

Hämorriden Pl

be·groei·en <begroeide, h. begroeid> [bəɣrujə(n)] VERB trans

begroeien

bewachsen

begroeien

überwachsen

met haar begroeid

mit Haaren bedeckt

be·snoei·en¹ <besnoeide, h. besnoeid> [bəsnujə(n)] VERB intr (bezuinigen)

besnoeien

sparen

op enkele posten besnoeien

an einigen Posten sparen

op enkele posten besnoeien

an einigen Posten Abstriche machen

be·vloei·en <bevloeide, h. bevloeid> [bəvlujə(n)] VERB trans

bevloeien

bewässern

bevloeien

berieseln

in·groei·en <groeide in, i. ingegroeid> [ɪŋɣrujə(n)] VERB intr

ingroeien

(hin)einwachsen

ingroeien

wachsen in +Akk

op·bloei·en <bloeide op, i. opgebloeid> [ɔblujə(n)] VERB intr

opbloeien

aufblühen

uit·roei·en <roeide uit, h. uitgeroeid> [œytrujə(n)] VERB trans

1. uitroeien (rooien):

uitroeien

ausrotten

2. uitroeien (verdelgen):

uitroeien

ausrotten

3. uitroeien (ten einde roeien):

uitroeien

zu Ende rudern

ver·foei·en <verfoeide, h. verfoeid> [vərfujə(n)] VERB trans

verfoeien

verabscheuen

ver·moei·en <vermoeide, h. vermoeid> [vərmujə(n)] VERB trans

vermoeien

ermüden

vermoeien ((te) sterk)

strapazieren

vermoeien (erg inspannen)

anstrengen

vermoei u niet te veel!

strengen Sie sich nicht zu sehr an!

be·schoei·en <beschoeide, h. beschoeid> [bəsxujə(n)] VERB trans

beschoeien

befestigen

be·sproei·en <besproeide, h. besproeid> [bəsprujə(n)] VERB trans

1. besproeien (sproeiend begieten):

besproeien

besprühen

besproeien

bespritzen

besproeien

(be)sprengen

2. besproeien landb.:

besproeien

besprengen

besproeien

bewässern

besproeien

berieseln

uit·bloei·en <i. uitgebloeid> [œydblujə(n)] VERB intr

uitbloeien

ausblühen

uitbloeien

verblühen

uit·groei·en <groeide uit, i. uitgegroeid> [œytxrujə(n)] VERB intr

1. uitgroeien übtr:

uitgroeien (ontwikkelen)

wachsen

uitgroeien (uitbreiding nemen)

sich ausweiten

die boom is flink uitgegroeid

der Baum ist kräftig gewachsen

het dorp is tot een stad uitgegroeid

aus dem Dorf ist eine Stadt geworden

het incident is tot een crisis uitgegroeid

der Zwischenfall hat sich zu einer Krise ausgeweitet

2. uitgroeien (groeiende boven iets komen):

uitgroeien

hinauswachsen über +Akk

hij is boven mij uitgegroeid

er ist mir über den Kopf gewachsen

ver·knoei·en <verknoeide, h. verknoeid> [vərknujə(n)] VERB trans

1. verknoeien (verprutsen):

verknoeien

verderben

verknoeien

vermasseln ugs

de boel verknoeien

die Sache vermasseln

2. verknoeien (verspillen):

verknoeien

vergeuden

verknoeien

verschwenden

zijn geld verknoeien

sein Geld verschwenden

zijn tijd verknoeien (aan iets)

seine Zeit (mit etw) vergeuden