Übersetzungen für „nähere“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

nah [naː] ADJ

nah → nahe

Siehe auch: nahe , nahe

ˈna·he² [ˈnaːə] PRÄP +Dat geh (in der Nähe von)

nahe

in de nabijheid van

nahe

dicht bij

nahe dem Fluss/der Stadt

in de nabijheid van de rivier/van de stad

dem Wahnsinn nahe

de waanzin nabij

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

ˈna·he¹ <näher, (am) nächst(en)> [ˈnaːə] ADJ

1. nahe (in der Nähe (gelegen)):

nahe

na(bij)

nahe

nabijgelegen

nahe

dicht(bij)

nahe

naburig

jdm nahe bleiben

in iems omgeving blijven

jdm zu nahe kommen

te dicht in iems nabijheid komen

jdm zu nahe kommen

iem bedreigen

der Nahe Osten

het Nabije Oosten

jdm zu nahe treten übtr

iem te na komen

jdm zu nahe treten übtr

iem kwetsen [o. krenken]

die nähere Umgebung

de nabije omgeving

von Nahem [o. nahem]

van dichtbij

zum Greifen nahe

in reikwijdte

2. nahe (fast):

nahe

nabij(zijnd)

nahe

nakend

nahe an siebzig sein ugs

de zeventig naderen

nahe an siebzig sein ugs

tegen de zeventig zijn

nahe bevorstehen

op til zijn

einer Ohnmacht nahe sein

een flauwte nabij zijn

nahe daran sein, etw zu tun

er na aan toe zijn [o. op het punt staan] iets te doen

in naher/nächster Zukunft

in de nabije/in de naaste toekomst

3. nahe (eng (verbunden)):

nahe

na

nahe

nauw

nahe

eng

ein naher Angehöriger [o. Verwandter ]

een naaste bloedverwant

näher kennen(lernen)

van meer nabij (leren) kennen

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

ˈnä·hern [ˈnɛːɐn] VERB refl

1. nähern geh (einen Zeitpunkt erreichen):

nähern

naderen

der Winter nähert sich dem Ende

het einde van de winter nadert

sich einem Ziel nähern

een doel naderen

2. nähern (näher herankommen):

sich jdm nähern

met iem contact zoeken

3. nähern (sich nähern):

nähern

benaderen

sich einem Ideal nähern

een ideaal benaderen

Beispielsätze für nähere

die nähere Umgebung

de nabije omgeving

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Darüber hinaus kann jede Landesregierung weitergehende landesrechtliche Regelungen aufstellen, die das Nähere zu den Mindestanforderungen bestimmen.

de.wikipedia.org

Um das Stadium herum befinden sich zahlreiche Clubs und Discos, die nähere Umgebung ist vor allem bei westlichen Touristen als Amüsierviertel beliebt.

de.wikipedia.org

Das Nähere hierzu soll bilateral durch Verwaltungsvereinbarungen zwischen dem Bund und den einzelnen Empfängerländern konkret vereinbart werden (Abs.

de.wikipedia.org

Meist folgen dann im zweiten Satz die genaue Nachrichtenquelle und weitere wichtige Angaben sowie in späteren Sätzen nähere Einzelheiten.

de.wikipedia.org

Neben der Herstellung von Munitionskisten wurden in der Möbelfabrik auch Flugzeuge repariert und gebaut (nähere Informationen liegen darüber nicht vor).

de.wikipedia.org

Anders als die meisten europäischen Sprachen gehört Ungarisch nicht zur indogermanischen Sprachfamilie und hat daher keine nähere Verwandtschaft zu diesen.

de.wikipedia.org

Durch regsame und dringende Beschäftigungen entferne sich der Mensch immer mehr vom tierischen Sein und nähere sich dem göttlichen.

de.wikipedia.org

Für Expeditionen in die nähere Umgebung stehen Kettenraupen, Wohncontainer, Schneemobile und Schlitten bereit.

de.wikipedia.org

Es diente wahrscheinlich damals als eine globale Ortsangabe, zu der keiner eine nähere Unterscheidung brauchte.

de.wikipedia.org

Ein dritter Schüler soll nähere Auskunft über den Antrieb in einer Atomenergie betriebenen Rakete geben.

de.wikipedia.org