Übersetzungen für „Reserviertheit“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

ge·re·ser·veerd·heid [ɣərezɛrverthɛɪt] SUBST f geen Pl

gereserveerdheid

Zurückhaltung f

gereserveerdheid

Reserve f

re·ser·ve·ren <reserveerde, h. gereserveerd> [rezɛrverə(n)] VERB trans

1. reserveren:

reserveren (afzonderlijk houden)

reservieren

reserveren (geld)

zurücklegen

de bedrijfswinst reserveren

den Betriebsgewinn einbehalten

een stoel voor zich laten reserveren

sich Dat einen Stuhl reservieren lassen

een som reserveren voor

eine Summe zurücklegen für +Akk

een tafel reserveren

einen Tisch bestellen

een tafel reserveren

einen Tisch reservieren lassen

2. reserveren (voorbehouden):

reserveren

sich Dat vorbehalten

zich rechten reserveren

sich Dat Rechte vorbehalten

3. reserveren (een bijzondere bestemming geven):

reserveren

reservieren

re·ser·ve·wiel <reservewiel|en> [rəzɛrvəwil] SUBST nt

reservewiel

Reserverad nt

reservewiel

Ersatzrad nt

re·ser·vaat <reser|vaten> [rezɛrvat] SUBST nt

reservaat

Reservat nt

reservaat (voor fauna, flora)

Schutzgebiet nt

re·ser·voir <reservoir|s> [rezɛrvwar] SUBST nt

1. reservoir:

reservoir (vergaarbak)

Behälter m

reservoir (vergaarbak)

Reservoir nt form

reservoir (groot)

Sammelbecken nt

reservoir (van een closet)

Spülkasten m

het drinkwater naar een reservoir leiden

das Trinkwasser in ein Sammelbecken leiten

2. reservoir (bewaarplaats van water):

reservoir

Speicherbecken nt

reservoir

Speicher m

reservoir

Reservoir nt form

water in een reservoir verzamelen

Wasser speichern

3. reservoir (verzameling personen):

reservoir

Reservoir nt

een reservoir van arbeidskrachten

ein Reservoir an Arbeitskräften

re·ser·ve·band <reserveband|en> [rəzɛrvəbɑnt] SUBST m

reserveband

Ersatzreifen m

reserveband

Reservereifen m

re·ser·ve·on·der·deel <reserveonder|delen> [rəzɛrvəɔndərdel] SUBST nt

reserveonderdeel

Ersatzteil nt

re·ser·ve <reserve|s> [rəzɛrvə] SUBST f

1. reserve:

reserve (noodvoorraad)

Reserve f

reserve (geld)

Rücklage f

een reserve aanleggen

Reserven anlegen

zijn reserves aanspreken

seine Reserven antasten

fysieke/geestelijke reserves

körperliche/psychische Reserven Pl

iets in reserve hebben übtr

etw in der Hinterhand haben

2. reserve (plaatsvervanger):

reserve

Ersatz m

reserve

Ersatzmann m

reserve SPORT

Ersatzspieler m

reserve SPORT

Reservespieler m

eerste reserve

erste(r) Ersatzmann m

3. reserve (groep personen die gereed gehouden worden):

reserve

Reserve f

reserve

Ersatz m

de reserve oproepen

die Reserve einberufen

4. reserve:

reserve (terughoudendheid)

Reserve f kein Pl

reserve (terughoudendheid)

Zurückhaltung f

reserve (voorbehoud)

Vorbehalt m

zonder enige reserve

rückhaltlos

zonder enige reserve

vorbehaltlos

onder reserve

unter Vorbehalt

5. reserve (kapitaal):

reserve

Reserve f meist Pl

reserve

Rücklagen Pl