Übersetzungen für „Verbrämung“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

ver·bran·ding <verbranding|en> [vərbrɑndɪŋ] SUBST f

verbranding

Verbrennung f

ver·bre·king <verbreking|en> [vərbrekɪŋ] SUBST f

verbreking (het stukgaan)

Bruch m

verbreking (openbreking)

Aufbrechen nt

verbreking (betrekkingen)

Abbruch m

verbreking (verdragen e.d.)

Auflösung f

ver·ba·zing [vərbazɪŋ] SUBST f geen Pl

verbazing

Staunen nt

verbazing

Erstaunen nt

tot ieders verbazing

zum Erstaunen aller

tot mijn stomme verbazing

zu meinem großen Erstaunen

van de ene verbazing in de andere vallen

aus dem Staunen nicht (mehr) herauskommen

dat wekte verbazing

das rief Erstaunen hervor

ver·brei·ding <verbreiding|en> [vərbrɛɪdɪŋ] SUBST f

verbreiding

Verbreitung f

ver·bran·den¹ <verbrandde, i. verbrand> [vərbrɑndə(n)] VERB intr

1. verbranden (verteerd, aangetast worden):

verbranden

verbrennen

hij is levend verbrand

er ist bei lebendigem Leib(e) verbrannt

2. verbranden ugs (huid):

verbranden

verbrennen

mijn moeder is erg verbrand (door de zon)

meine Mutter hat einen starken Sonnenbrand

ver·bras·sen <verbraste, h. verbrast> [vərbrɑsə(n)] VERB trans

verbrassen

verprassen

verbrassen

vergeuden

ver·bruik [vərbrœyk] SUBST nt geen Pl

verbruik

Verbrauch m

ver·bre·den¹ <verbreedde, h. verbreed> [vərbredə(n)] VERB trans

1. verbreden (breder maken):

verbreden

verbreitern

verbreden

erweitern

2. verbreden übtr:

verbreden

erweitern

zijn blik [o. visie ] verbreden

seinen Horizont erweitern

ver·bre·ken <verbrak, h. verbroken> [vərbrekə(n)] VERB trans

1. verbreken (stukbreken):

verbreken

zerbrechen

een zegel verbreken

ein Siegel aufbrechen

2. verbreken:

verbreken (afbreken)

abbrechen

verbreken (afbreken)

lösen

verbreken (onderbreken)

unterbrechen

de betrekkingen verbreken

die Beziehungen abbrechen

het stilzwijgen verbreken

das Schweigen brechen

de verloving verbreken

die Verlobung lösen

3. verbreken (schenden):

verbreken

brechen

een verdrag verbreken

einen Vertrag brechen

ver·brui·en <verbruide, h. verbruid> [vərbrœyə(n)] VERB trans

verbruien

verpfuschen

verbruien

verderben

hij heeft het bij mij verbruid

er ist bei mir unten durch

ver·ba·zen¹ <verbaasde, h. verbaasd> [vərbazə(n)] VERB trans (verwonderen)

verbazen

(ver)wundern

verbazen

erstaunen

haar gedrag verbaast mij zeer

ihr Benehmen wundert mich sehr

haar gedrag verbaast mij zeer

ich bin sehr erstaunt über ihr Benehmen

het verbaast me niets

das erstaunt [o. wundert] mich gar nicht

zij verbaasde me met haar opmerking

sie versetzte mich mit ihrer Bemerkung in Staunen