Übersetzungen für „Vergoldung“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

ver·goe·ding <vergoeding|en> [vərɣudɪŋ] SUBST f

1. vergoeding:

vergoeding (schadeloosstelling)

Entschädigung f

vergoeding (schade)

Ersatz m

vergoeding van geleden oorlogsschade

Kriegsentschädigung f

2. vergoeding (bedrag):

vergoeding

Vergütung f

tegen een vergoeding van 20 euro

gegen eine Gebühr von 20 Euro

een vergoeding voor verblijfkosten

Vergütung der Aufenthaltskosten

ver·goe·den <vergoedde, h. vergoed> [vərɣudə(n)] VERB trans

1. vergoeden (terugbetalen):

vergoeden

vergüten

vergoeden

erstatten

vergoeden

ersetzen

onkosten vergoeden

Unkosten erstatten

iem de schade vergoeden

jdm den Schaden ersetzen

dat vergoedt veel

das macht vieles wieder gut

2. vergoeden:

vergoeden (als compensatie dienen voor: abstract)

ausgleichen

vergoeden (als compensatie dienen voor: concreet)

ersetzen

3. vergoeden (als loon geven voor):

vergoeden

vergüten

iem de gewerkte uren vergoeden

jdm die Arbeitsstunden vergüten

ver·gel·den <vergold, h. vergolden> [vərɣɛldə(n)] VERB trans

vergelden

vergelten

kwaad met kwaad vergelden

Böses mit Bösem vergelten

ver·gooi·en <vergooide, h. vergooid> [vərɣojə(n)] VERB trans

vergooien (verloren doen gaan)

wegwerfen

vergooien (verkwisten)

vergeuden

zijn eer vergooien

seine Ehre verscherzen

zich vergooien

sich an jdn wegwerfen

ver·gok·ken <vergokte, h. vergokt> [vərɣɔkə(n)] VERB trans

vergokken

verspielen

ver·ge·len <vergeelde, i. vergeeld> [vərɣelə(n)] VERB intr

vergelen

vergilben

ver·gal·len <vergalde, h. vergald> [vərɣɑlə(n)] VERB trans

vergallen

vergällen

vergallen

verleiden

iem het leven vergallen

jdm das Leben vergällen

ver·ge·ving [vərɣevɪŋ] SUBST f geen Pl

1. vergeving (kwijtschelding):

vergeving

Verzeihung f

vergeving rel.

Vergebung f

iem vergeving schenken

jdm verzeihen

iem om vergeving vragen (voor iets)

jdn (wegen etw) um Verzeihung bitten

de vergeving van de zonden

die Vergebung der Sünden

2. vergeving (het weggeven):

vergeving

Vergabe f