Übersetzungen für „aanbestedingen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

aan·be·ste·ding <aanbesteding|en> [ambəstedɪŋ] SUBST f

1. aanbesteding HANDEL:

aanbesteding

Ausschreibung f

aanbesteding

Submission f

bij [o. per ] aanbesteding

auf dem Wege der Ausschreibung

2. aanbesteding (opdracht):

aanbesteding

Submission f

aanbesteding

Zuschlag m

een aanbesteding houden

eine Ausschreibung veröffentlichen

in aanbesteding uitvoeren

gemäß der Ausschreibung durchführen

openbare aanbesteding

öffentliche Ausschreibung

aan·be·ste·den <besteedde aan, h. aanbesteed> [ambəstedə(n)] VERB trans

1. aanbesteden (voor prijsopgave beschikbaar stellen):

aanbesteden

ausschreiben

2. aanbesteden (de uitvoering opdragen):

aanbesteden

zuschlagen

aanbesteden

vergeben

bij een firma een opdracht aanbesteden

einer Firma einen Auftrag vergeben, beschaffen

een werk aanbesteden

eine Arbeit durch öffentliche Ausschreibung vergeben

aan·bren·gen <bracht aan, h. aangebracht> [ambrɛŋə(n)] VERB trans

1. aanbrengen (in-, toevoegen):

aanbrengen

anbringen

aanbrengen übtr

vornehmen

verbeteringen aanbrengen

Verbesserungen vornehmen

2. aanbrengen (aangeven):

aanbrengen

anzeigen

aanbrengen

melden

een zaak aanbrengen

eine Sache melden

3. aanbrengen (werven):

aanbrengen

(an)werben

nieuwe leden aanbrengen

neue Mitglieder werben

4. aanbrengen (naar de bestemde plaats brengen):

aanbrengen

herbeibringen

aanbrengen

herbeischaffen

bouwmaterialen aanbrengen

Baumaterialien herbeischaffen

een gevonden voorwerp aanbrengen

eine Fundsache abgeben

5. aanbrengen (meebrengen in het huwelijk):

aanbrengen

mit in die Ehe bringen

zij heeft hem die villa aangebracht

sie hat die Villa mit in die Ehe gebracht

6. aanbrengen (veroorzaken):

aanbrengen

bringen

geluk aanbrengen

Glück bringen

iem letsel aanbrengen

jdn verletzen

aan·bie·ding <aanbieding|en> [ambidɪŋ] SUBST f

aanbieding

Angebot nt

aanbieding (het geven)

Übergabe f

aanbieding (het geven)

Überreichung f

bij de aanbieding van het cadeau

bei der Übergabe des Geschenks

een goedkope/speciale aanbieding

ein (preis)günstiges Angebot/ein Sonderangebot

truien in de aanbieding

heruntergesetzte(r) Pullover m

onder aanbieding van tien procent korting

unter Gewährung von zehn Prozent Rabatt

be·ste·ding <besteding|en> [bəstedɪŋ] SUBST f

1. besteding (tijd):

besteding

Aufwand m

besteding

Verwendung f

2. besteding (geld):

besteding

Aufwand m

aan·be·ta·ling <aanbetaling|en> [ambətalɪŋ] SUBST f

aanbetaling

Anzahlung f

een aanbetaling voor iets doen

eine Anzahlung für etw leisten

aan·be·ve·ling <aanbeveling|en> [ambəvelɪŋ] SUBST f

1. aanbeveling (verklaring):

aanbeveling

Empfehlung f

aanbeveling

Vorschlag m

op aanbeveling van een arts

auf Anraten eines Arztes

op aanbeveling van zijn chef

auf die Empfehlungen seines Chefs hin

2. aanbeveling (lijst van personen):

aanbeveling

Vorschlagsliste f

aanbeveling

Kandidatenliste f

3. aanbeveling (wat tot aanbeveling strekt):

aanbeveling

Empfehlung f

dat verdient aanbeveling

das empfiehlt sich