Übersetzungen für „cellophanieren“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

me·cha·ni·se·ren <mechaniseerde, h. gemechaniseerd> [mexanizerə(n)] VERB trans

mechaniseren

mechanisieren

cel·lo·faan® [sɛlofan] SUBST nt geen Pl

cellofaan

Cellophan ® nt

cellofaan

Zellophan nt

cel·lu·lair [sɛlylɛːr] ADJ

1. cellulair (gevangenschap):

cellulair

Zellen-

cellulair

zellen-

de cellulaire gevangenis (concreet)

das Zellengefängnis

de cellulaire gevangenis (abstract)

die Einzelhaft

2. cellulair biol.:

cellulair

zellular

cellulair

zellulär

cellulair

Zellular-

ce·le·bre·ren <celebreerde, h. gecelebreerd> [seləbrerə(n)] VERB trans

1. celebreren (vieren):

celebreren

feiern

2. celebreren (opdragen van het misoffer):

celebreren

zelebrieren

ren·te·nie·ren <rentenierde, h. gerentenierd> [rɛntənirə(n)] VERB intr

1. rentenieren (van zijn rente leven):

rentenieren

privatisieren

2. rentenieren (niets uitvoeren):

rentenieren

auf der faulen Haut liegen ugs

op·han·den [ɔphɑndə(n)]

ophanden zijn

bevorstehen

op·han·gen¹ <hing op, h. opgehangen> [ɔphɑŋə(n)] VERB trans

1. ophangen (in de hoogte hangen):

ophangen

aufhängen

de was ophangen

die Wäsche aufhängen

2. ophangen (ter dood brengen):

ophangen

(auf)hängen

iem ophangen

jdn (auf)hängen [o. erhängen]

zich ophangen

sich aufhängen

zich ophangen

sich erhängen

iem ophangen aan een uitspraak

jdn auf eine Aussage festnageln

een raar verhaal ophangen

eine merkwürdige Geschichte von sich geben

op·sie·ren <sierde op, h. opgesierd> [ɔpsirə(n)] VERB trans

1. opsieren (verfraaien):

opsieren

verzieren

opsieren

schmücken

2. opsieren (te mooi voorstellen):

opsieren

beschönigen

opsieren

ausschmücken

pa·pie·ren [papirə(n)] ADJ

1. papieren (van papier):

papieren

papieren

papieren

Papier-

papieren

papier-

de papieren bloem

die Papierblume

2. papieren:

papieren (niet werkelijk)

(nur) auf dem Papier

papieren (persoon)

nominell

papieren maatregelen

Maßnahmen, die nur auf dem Papier bestehen [o. existieren]

3. papieren (als van papier):

papieren

papieren

de papieren vleugeltjes van de vlinder

die papier(e)nen Flügel des Schmetterlings

de papieren tijger

der Papiertiger