Übersetzungen für „doorseinen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

door·re·ge·nen <regende door, h./i. doorgeregend> [doreɣənə(n)] VERB intr

1. doorregenen (regen doorlaten):

doorregenen

durchregnen

2. doorregenen (voortgaan met regenen):

doorregenen

weiterregnen

door·slik·ken <slikte door, h. doorgeslikt> [dorslɪkə(n)] VERB trans

doorslikken

hinunterschlucken

doorslikken

herunterschlucken

door·ˈsnij·den¹ <doorsneed, h. doorsneden> [dorsnɛidə(n)] VERB trans

doorsnijden

durchschneiden

doorsnijden

zerteilen

doorsnijden

durchziehen

door·spek·ken <doorspekte, h. doorspekt> [dorspɛkə(n)] VERB trans

doorspekken

spicken

doorspekken

durchsetzen

een met Latijn doorspekte redevoering

eine mit lateinischen Zitaten gespickte Rede

door·sla·pen <sliep door, h. doorgeslapen> [dorslapə(n)] VERB intr

1. doorslapen (verder slapen):

doorslapen

weiterschlafen

doorslapen

durchschlafen

2. doorslapen (slapend doorbrengen):

doorslapen

durchschlafen

de dag doorslapen

den Tag durchschlafen

door·spe·len¹ <speelde door, h. doorgespeeld> [dorspelə(n)] VERB trans

1. doorspelen (ten einde toe spelen):

doorspelen

durchspielen

2. doorspelen (aan iem toespelen):

doorspelen

zuspielen

doorspelen

weiterleiten

doorspelen SPORT

abgeben

ˈdoor·ste·ken <stak door, h. doorgestoken> [dorstekə(n)] VERB trans

1. doorsteken (door, in een opening brengen):

doorsteken

durchstecken

doorsteken

stecken durch +Akk

2. doorsteken (een opening maken in):

doorsteken

durchstechen

doorgestoken kaart

eine abgekartete Sache

ˈdoor·sto·ten¹ <stootte door/stiet door, i. doorgestoten> [dorstotə(n)] VERB intr

1. doorstoten (voortgaan met stoten):

doorstoten

weiterstoßen

2. doorstoten (doordringen, oprukken):

doorstoten

durchstoßen

doorstoten

vordringen

doorstoten gesch.

vorstoßen

doorstoten tot de kern van de zaak übtr

bis zum Kern der Sache vordringen

door·schij·nend [dorsxɛinənt] ADJ

doorschijnend

durchscheinend

door·scheu·ren¹ <scheurde door, h. doorgescheurd> [dorsxørə(n)] VERB trans (stukscheuren)

doorscheuren

durchreißen

doorscheuren

zerreißen

doorscheuren

entzweireißen

door·schie·ten¹ <doorschoot, h. doorschoten> [dorsxitə(n)] VERB trans

1. doorschieten (doorboren):

doorschieten

durchschießen

doorschieten

mit Schüssen durchlöchern

2. doorschieten (boekwezen):

doorschieten

durchschießen fachspr

een doorschoten boek

ein durchschossenes Exemplar

door·schui·ven¹ <schoof door, i. doorgeschoven> [dorsxœyvə(n)] VERB intr

1. doorschuiven (verder schuiven):

doorschuiven

weiterrücken

doorschuiven

vorrücken

doorschuiven

nachrücken

2. doorschuiven (naar een andere plaats, positie gaan):

doorschuiven

aufrücken

doorschuiven

weitergehen

por·se·lei·nen [pɔrsəlɛinə(n)] ADJ

porseleinen

aus Porzellan

porseleinen

Porzellan-

een porseleinen kopje

eine Porzellantasse

door·spoe·len <spoelde door, h. doorgespoeld> [dorspulə(n)] VERB trans

1. doorspoelen (reinigen):

doorspoelen

spülen

doorspoelen

durchspülen

de wc doorspoelen

die Toilette spülen

2. doorspoelen (spoelend door een vloeistof halen):

doorspoelen

spülen

3. doorspoelen (eten):

doorspoelen

hinunterspülen

4. doorspoelen (geluids- of videoband):

doorspoelen

abspulen

door·spre·ken¹ <sprak door, h. doorgesproken> [dorsprekə(n)] VERB intr (doorgaan met spreken)

doorspreken

weitersprechen

doorspreken

weiterreden

door·be·re·ke·nen <berekende door, h. doorberekend> [dorbərekənə(n)] VERB trans

doorberekenen

weitergeben

doorberekenen

aufschlagen

de kosten aan de consument doorberekenen

die Kosten an den Verbraucher weitergeben

de belastingverhoging in de prijzen doorberekenen

die Steuererhöhung auf die Preise aufschlagen

in·sei·nen <seinde in, h. ingeseind> [ɪnsɛinə(n)] VERB trans

inseinen

informieren

inseinen

ins Bild setzen

door·slaan¹ <sloeg door, h. doorgeslagen> [dorslan] VERB trans

1. doorslaan (door slaan breken, delen):

doorslaan

durchschlagen

doorslaan

zerschlagen

doorslaan

durchbrechen

een muur doorslaan

eine Wand durchbrechen

2. doorslaan (drevelen):

doorslaan

durchschlagen

een spijker doorslaan

einen Nagel durch etw durchschlagen

door·sne·de <doorsnede|s, doorsnede|n> [dorsnedə] SUBST f

1. doorsnede (snijvlak):

doorsnede

Schnitt m

doorsnede

Schnittfläche f

2. doorsnede (denkbeeldig vlak):

doorsnede

Durchschnitt m

3. doorsnede (tekening):

doorsnede

Durchschnitt m

doorsnede

Schnitt m

horizontale doorsnede

Querschnitt m

een doorsnede van een kubus maken

einen Würfel im Schnitt darstellen

4. doorsnede (middellijn):

doorsnede

Durchmesser m

5. doorsnede (gemiddeld):

doorsnede

Durchschnitt m kein Pl

in doorsnee

im Durchschnitt

in doorsnee

im Schnitt ugs

door·staan <doorstond, h. doorstaan> [dorstan] VERB trans

doorstaan

durchstehen

doorstaan

überstehen

doorstaan

standhalten +Dat

de proef doorstaan

die Probe bestehen

de tijd doorstaan

die Zeit überdauern

de toets der kritiek doorstaan

der Kritik standhalten

de vergelijking met iem/iets doorstaan

den Vergleich mit jdm/etw aushalten