Übersetzungen für „entbleien“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

uit·bloei·en <i. uitgebloeid> [œydblujə(n)] VERB intr

uitbloeien

ausblühen

uitbloeien

verblühen

ont·groei·en <ontgroeide, i. ontgroeid> [ɔntxrujə(n)] VERB intr

ontgroeien

entwachsen +Dat

het kind is aan dat soort spelletjes ontgroeid

das Kind ist über solche Spiele hinausgewachsen

die jongens ontgroeien me übtr

die Jungen entwachsen mir

aam·bei·en [ambɛiə(n)] SUBST Pl

aambeien

Hämorrhoiden Pl

aambeien

Hämorriden Pl

con·trei·en [kɔntrɛiə(n)] SUBST Pl

contreien

Gegend f

contreien

(nähere) Umgebung f

in de contreien van A.

in der Umgebung von A.

in·groei·en <groeide in, i. ingegroeid> [ɪŋɣrujə(n)] VERB intr

ingroeien

(hin)einwachsen

ingroeien

wachsen in +Akk

op·bloei·en <bloeide op, i. opgebloeid> [ɔblujə(n)] VERB intr

opbloeien

aufblühen

uit·roei·en <roeide uit, h. uitgeroeid> [œytrujə(n)] VERB trans

1. uitroeien (rooien):

uitroeien

ausrotten

2. uitroeien (verdelgen):

uitroeien

ausrotten

3. uitroeien (ten einde roeien):

uitroeien

zu Ende rudern

bak·ke·lei·en <bakkeleide, h. gebakkeleid> [bɑkəlɛiə(n)] VERB intr

1. bakkeleien (ruzie maken):

bakkeleien

sich streiten

2. bakkeleien (vechten):

bakkeleien

(sich) raufen

aan·groei·en <groeide aan, i. aangegroeid> [aŋɣrujə(n)] VERB intr

1. aangroeien (toenemen):

aangroeien

(an)wachsen

de snel aangroeiende bevolking

die schnell (an)wachsende Bevölkerung

tot een miljoen aangroeien

auf eine Million anwachsen

de wind is tot een orkaan aangegroeid

der Wind ist zum Orkan angewachsen

2. aangroeien (opnieuw groeien):

aangroeien

anwachsen

aangroeien

nachwachsen

aan·knoei·en <knoeide aan, h. aangeknoeid> [aŋknujə(n)] VERB intr

zij knoeiden maar wat aan

sie machten nur Pfusch(arbeit)

be·schoei·en <beschoeide, h. beschoeid> [bəsxujə(n)] VERB trans

beschoeien

befestigen

be·sproei·en <besproeide, h. besproeid> [bəsprujə(n)] VERB trans

1. besproeien (sproeiend begieten):

besproeien

besprühen

besproeien

bespritzen

besproeien

(be)sprengen

2. besproeien landb.:

besproeien

besprengen

besproeien

bewässern

besproeien

berieseln