Übersetzungen für „namensnennung“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

sa·men·span·nen <spande samen, h. samengespannen> [samə(n)spɑnə(n)] VERB intr

samenspannen

sich verschwören

samenspannen

konspirieren form

met iem samenspannen

mit jdm gemeinsame Sache machen

alles spant samen om mij ongelukkig te maken

alles hat sich gegen mich verschworen

tegen iem samenspannen

sich gegen jdn verschwören

sa·men·stel·ling <samenstelling|en> [samə(n)stɛlɪŋ] SUBST f

1. samenstelling (het samenstellen):

samenstelling

Zusammenstellung f

2. samenstelling (wijze van samenstelling) ook taalk.:

samenstelling

Zusammensetzung f

de samenstelling van de gemeenteraad

die Zusammensetzung des Gemeinderats

sa·men·smel·ten¹ <smolt samen, h. samengesmolten> [samə(n)smɛltə(n)] VERB trans

samensmelten

zusammenschmelzen

sa·men·stel·len <stelde samen, h. samengesteld> [samə(n)stɛlə(n)] VERB trans

1. samenstellen (tot een geheel vormen):

samenstellen

zusammenstellen

samenstellen

zusammensetzen

een commissie samenstellen

eine Kommission bilden

de samenstellende delen

die Bestandteile

een dossier samenstellen

ein Dossier anlegen

een machine samenstellen

eine Maschine zusammensetzen

een programma samenstellen

ein Programm zusammenstellen

samengesteld zijn uit

sich zusammensetzen aus +Dat

2. samenstellen (opstellen, schrijven):

samenstellen

anfertigen

samenstellen

verfassen

een brochure samenstellen

eine Broschüre anfertigen

sa·men·scho·ling <samenscholing|en> [samə(n)sxolɪŋ] SUBST f

samenscholing

Ansammlung f

samenscholing (met kwade bedoelingen)

Zusammenrottung f