Übersetzungen für „namenswechsel“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

sa·men·raap·sel <samenraapsel|s> [samə(n)rapsəl] SUBST nt

samenraapsel

Sammelsurium nt

samenraapsel

Mischmasch m

samenraapsel (geschriften)

Klitterung f form

het samenraapsel van leugens

das Lügengespinst

een samenraapsel van mensen

allerhand Gesindel

sa·men·spel [samə(n)spɛl] SUBST nt geen Pl

samenspel

Zusammenspiel nt

het muzikaal samenspel (kamermuziek)

das Ensemblespiel

sa·men·stel [samə(n)stɛl] SUBST nt geen Pl

1. samenstel (stelsel):

samenstel

Gefüge nt

samenstel

System nt

samenstel

Komplex m

een samenstel van regels en bepalingen

ein Komplex von Regeln und Bestimmungen

2. samenstel (constructie):

samenstel

Gefüge nt

samenstel

Aufbau m

samenstel

Struktur f

sa·men·scho·len <schoolde samen, h./i. samengeschoold> [samə(n)sxolə(n)] VERB intr

samenscholen

sich ansammeln

samenscholen (met kwade bedoelingen)

sich zusammenrotten

sa·men·smel·ten¹ <smolt samen, h. samengesmolten> [samə(n)smɛltə(n)] VERB trans

samensmelten

zusammenschmelzen

sa·men·stel·len <stelde samen, h. samengesteld> [samə(n)stɛlə(n)] VERB trans

1. samenstellen (tot een geheel vormen):

samenstellen

zusammenstellen

samenstellen

zusammensetzen

een commissie samenstellen

eine Kommission bilden

de samenstellende delen

die Bestandteile

een dossier samenstellen

ein Dossier anlegen

een machine samenstellen

eine Maschine zusammensetzen

een programma samenstellen

ein Programm zusammenstellen

samengesteld zijn uit

sich zusammensetzen aus +Dat

2. samenstellen (opstellen, schrijven):

samenstellen

anfertigen

samenstellen

verfassen

een brochure samenstellen

eine Broschüre anfertigen

sa·men·stel·ler <samensteller|s> [samə(n)stɛlər] SUBST m

samensteller (die iets vervaardigt)

Hersteller m

samensteller (die iets vormt)

Gestalter m

samensteller (van boek, tijdschrift, programma)

Mitarbeiter m

samensteller (schrijver)

Verfasser m

samensteller (verantwoordelijk schrijver)

Herausgeber m

samensteller (van programma)

Gestalter m

de samenstellers van een tv-programma

die Gestalter eines Fernsehprogramms