Übersetzungen für „sortimenter“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

sen·ti·men·teel <sentimentele, sentimenteler, sentimenteelst> [sɛntimɛntel] ADJ

1. sentimenteel:

sentimenteel (overgevoelig)

sentimental

sentimenteel (minder sterk)

empfindsam

2. sentimenteel:

sentimenteel (week van gevoel)

sentimental

sentimenteel (week van gevoel)

rührselig

sentimenteel (cultuuruitingen)

schmalzig abw

sentimenteel (cultuuruitingen)

schnulzig abw

een sentimenteel liedje

eine Schnulze

een sentimentele scène

eine Rührszene

as·sor·ti·ment <assortiment|en> [ɑsɔrtimɛnt] SUBST nt

assortiment

Sortiment nt

sen·ti·ment <sentiment|en> [sɛntimɛnt] SUBST nt

sentiment

Sentiment nt

sentiment

Gefühl nt

vals sentiment

falsche Gefühle Pl

een vers vol sentiment

ein gefühlvoller Vers

sprin·ter <sprinter|s> [sprɪntər] SUBST m

1. sprinter (persoon):

sprinter

Sprinter m

2. sprinter (trein):

sprinter

Schnellbahn f

cen·ti·me·ter <centimeter|s> [sɛntimetər] SUBST m

1. centimeter (lengtemaat):

centimeter

Zentimeter nt

een kubieke centimeter

ein Kubikzentimeter

een vierkante centimeter

ein Quadratzentimeter

2. centimeter (meetlint):

centimeter

Maßband nt

straat·ven·ter <straatventer|s> [stratfɛntər] SUBST m

straatventer

Straßenhändler m

straatventer

Straßenverkäufer m

com·pli·men·te·ren <complimenteerde, h. gecomplimenteerd> [kɔmplimɛnterə(n)] VERB trans

1. complimenteren (gelukwensen):

complimenteren

beglückwünschen

complimenteren

gratulieren

iem complimenteren met een succes

jdm zu einem Erfolg gratulieren

2. complimenteren (beleefd begroeten):

complimenteren

(höflich) begrüßen

sor·te·ren <sorteerde, h. gesorteerd> [sɔrterə(n)] VERB trans

sorteren

sortieren

sorteren (schiften)

sichten

sorteren (uitkiezen)

aussondern

sorteren (uitkiezen)

aussuchen

het bestek in de bakjes sorteren

das Besteck in die Fächer sortieren

effect sorteren

Wirkung zeigen

splin·ter <splinter|s> [splɪntər] SUBST m

splinter

Splitter m

een splinter in de vinger krijgen

sich Dat einen Splitter einreißen

com·pli·men·teus [kɔmplimɛntøs] ADJ

1. complimenteus (hoffelijk):

complimenteus

(überaus) höflich

2. complimenteus (vleiend):

complimenteus

schmeichelhaft

dat was niet erg complimenteus

das war nicht sehr schmeichelhaft

com·par·ti·ment <compartiment|en> [kɔmpɑrtimɛnt] SUBST nt

compartiment

Abteil nt

di·ver·ti·men·to <divertimento|'s> [divɛrtimɛnto] SUBST nt

divertimento

Divertimento nt

ex·pe·ri·men·te·ren <experimenteerde, h. geëxperimenteerd> [ɛksperimɛnterə(n)] VERB intr

experimenteren

experimentieren

op [o. met ] dieren experimenteren

Tierversuche machen

sen·ti·men·ta·li·teit <sentimentaliteit|en> [sɛntimɛntalitɛit] SUBST f

1. sentimentaliteit:

sentimentaliteit (gevoeligheid)

Sentimentalität f

sentimentaliteit (minder sterk)

Empfindsamkeit f

2. sentimentaliteit (uiting):

sentimentaliteit

Sentimentalität f

sentimentaliteit

Rührseligkeit f

de overdreven sentimentaliteit

die Gefühlsduselei